- Context
- Duda addressed newly nominated judges and assessors at the Presidential Palace on June 29, 2017, congratulating them and outlining his expectations for their service.
- Main themes
- Judicial independence, judicial ethics and morality, judicial nominations, service to the Republic of Poland, anti-corruption principles, rule of law, judicial conduct in daily life, professional responsibility of judges
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,096
- Sentences
- 53
- Readability
- 46
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 8 paragraphs
Honorable Ministers,
Honorable Presidents,
Honorable Chairman,
All Distinguished Guests,
but above all, Most Honorable Judges, Most Honorable Assessors, and Dear Closest Ones of our heroes of today at the Presidential Palace.
I congratulate and thank you. I congratulate you on these nominations, I congratulate you judges, assessors, I also congratulate your closest ones – children, entire families, and I thank you. Thank you for the effort you have put into entering the judiciary, obtaining an assessor nomination, or receiving a judicial nomination to a higher court. I congratulate you judges and assessors and I congratulate your loved ones and thank you once again. Thank you for the work you have done so far, which I, in the case of judges, want to call a service to the Republic and to the Poles. Because that is the role of a judge, a great role in the state, a great role of a judge in society. I congratulate you from the bottom of my heart, because this service, as well as the work that is done to enter the judiciary or to obtain an assessor nomination, is always hard work, demanding, taking time both personal and that which could be for loved ones. There is a certain price to be paid for it. Thank you for that price, especially to your families, because it is often them from whom this time is taken to prepare well, so that the judgment is well rendered, so that justice is administered according to one's conscience, but above all in accordance with the provisions of law, serving the Republic of Poland impartially. I wanted to thank you all very much for that, as president. You have already received these nominations and the president cannot command you. You are independent judges who independently perform your judicial service, but I have three requests.
The first request is that you always remain independent. Independence is something that cannot be changed within a person by any regulations, cannot be changed by any form of pressure, promotion procedures, or anything like that. Let no one tell you that the internal sense of independence and autonomy of a person can be changed in this way. Either someone is internally independent and free, or they are not. Either someone will never succumb to any pressures – neither political pressures, nor media pressures, nor social pressures, nor pressures from their superiors, no one. Or they will never take any bribe, even if offered a billion zlotys, because they have such principles, they will not succumb to any pressures, even if it costs them professional advancement and problems, because they have such principles. Or they will succumb, but someone who succumbs is not fit to be a judge, I want to say that clearly and distinctly. Someone who is willing to succumb to any pressures in their judicial service, apart from their own conscience, is not fit for judicial service, and we do not want such judges in the Republic.
I wish you to always be independent, to always have that sense of freedom, and to always choose that sense of freedom in your life choices, because sometimes there are difficult situations, I am aware of that. I sincerely ask you to always be internally independent and to guard that independence like the pupil of your eye, because it is the most important thing. That is the first matter. The second matter, Ladies and Gentlemen, is a certain morality and ethics. I say this, I hope, only pro forma. Looking at your actions, behavior, life – people also form an opinion about the justice system, about judges, as a community, about the state of the judiciary and about the Polish state. Because the courts are one of the authorities of the Republic of Poland, an authority to which citizens are subject. And being subject to anyone, as you know, always involves a certain severity. And it is extremely important for people to believe that judges are morally and ethically crystal clear individuals. This is absolutely fundamental. Judicial immunity is not meant to be used to present a judicial ID to a police officer when you exceed the speed limit and are stopped while going on vacation with your family. You can do that when, for some reason, you are in a hurry to the court to fulfill your judicial duties, but not when you are going on vacation with your family. This is an extremely important matter. People must feel that judges obey the law and that the law is important to judges, also in their daily lives, also in their daily behavior, also in how they act on a daily basis. I ask you very much for that. This is one of the fundamental matters. You have to shine with this example in the Republic. And finally, the last matter, also extremely delicate. There is something in the life of basically every person – there are probably a few exceptions, but they are rare – because it is a natural trait that a person falls into a certain routine – a professional routine, a routine of certain repetitive actions that they carry out daily, and this is also the case in judicial service. I ask you very much to always remember that you are adjudicating in human matters, that there is a person in front of you in the courtroom who may be there for the only time in their life, and how they are treated, how the judge or assessor behaves towards them, how they are treated by the court, how their case is resolved, will shape their opinion about the Polish justice system. I care immensely that you see the people standing before you in every case. I ask you very much to try not to fall into a routine that causes cases to be treated in an absolutely objectified manner. Please always see the person behind the cases and always remember that this may be someone who has come to court for the only time and will leave with an opinion about the justice system. Thank you very much for this meeting today. I am immensely pleased that I could hand you these nominations. Once again, I congratulate you from the bottom of my heart and wish you all the best to you and your loved ones, and I wish you that, in some time, you will appear here at the Presidential Palace again to receive another nomination: whether it is a judicial nomination or a nomination to a higher court. I wish you success. Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Państwo Prezesi,
Szanowny Panie Przewodniczący,
Wszyscy Dostojni przybyli Goście,
ale przede wszystkim Wielce Szanowni Państwo Sędziowie, Wielce Szanowni Państwo Asesorzy i Drodzy Najbliżsi naszych bohaterów dzisiejszego dnia w Pałacu Prezydenckim.
Gratuluję i dziękuję. Gratuluję tych nominacji, gratuluje ich Państwu sędziom, asesorom, gratuluję ich także Państwa najbliższym – dzieciom, całym rodzinom i dziękuję. Dziękuję Państwu za trud włożony w to, żeby wstąpić do stanu sędziowskiego, uzyskać nominacje asesorską czy też uzyskać nominację sędziowską do sądu wyższej instancji. Gratuluję tego Państwu sędziom i asesorom i gratuluję najbliższym i dziękuję jeszcze raz. Dziękuję za tę pracę, którą Państwo dotychczas wykonywaliście, którą ja, w przypadku sędziów, chcę nazywać służbą dla Rzeczypospolitej i dla Polaków. Bo taka jest rola sędziego, wielka rola w państwie, wielka rola sędziego w społeczeństwie. Gratuluję Państwu tego z całego serca, bo ta służba, a także ta praca, którą się wykonuje, żeby dostać się do stanu sędziowskiego czy dostać nominację asesorską, to jest zawsze praca ciężka, wymagająca, zabierająca czas i ten osobisty i ten, który mógłby być dla najbliższych. Za to płaci się pewną cenę. Dziękuję za tę cenę, zwłaszcza Państwa rodzinom, bo to im ten czas często jest zabierany, żeby dobrze się przygotować, po to, żeby orzeczenie było dobrze wydane, po to, żeby wymierzać sprawiedliwość zgodnie ze swoim sumieniem, ale przede wszystkim z przepisami prawa, bezstronnie służąc Rzeczypospolitej Polsce. Bardzo wszystkim Państwu za to chciałem podziękować, jako prezydent . Już odebraliście te nominacje i prezydent nic kazać Wam nie może. Jesteście Państwo niezawisłymi sędziami, którzy samodzielnie wykonują swoją służbę sędziowską, ale mam trzy prośby.
Pierwsza prośba jest taka, żebyście zawsze byli niezawiśli. Niezawisłość to jest coś, czego nie da się wewnątrz człowieka zmienić żadnymi przepisami, nie da się zmienić żadną formą wywierania, procedurą awansu czy czymkolwiek takim. Niech nikt nie opowiada, że wewnętrzne poczucie niezależności i niezawisłości człowieka można zmienić w ten sposób. Albo ktoś jest wewnętrznie niezawisły i wolny, albo nie jest. Albo ktoś nie ulegnie żadnym naciskom nigdy – ani naciskom politycznym, ani naciskom medialnym, ani naciskom towarzyskim, ani naciskom środowiskowym, ani naciskom swoich przełożonych, nikogo. Albo nie weźmie nigdy żadnej łapówki, choćby oferowano mu miliard złoty, bo takie ma zasady, nie ulegnie żadnym naciskom, choćby go to kosztowało awans zawodowy i problemy, bo takie ma zasady. Albo ulegnie, ale ktoś taki, kto ulegnie na sędziego się nie nadaje, chce to jasno i wyraźnie powiedzieć. Ktoś, kto w swojej służbie sędziowskiej jakimkolwiek naciskom jest skłonny ulec, poza własnym sumieniem, do służby sędziowskiej się nie nadaje i takich sędziów w Rzeczypospolitej nie chcemy.
Życzę Państwu tego, żebyście zawsze byli niezawiśli, żebyście zawsze mieli to poczucie wolności i żebyście zawsze to poczucie wolności wybierali w swoich wyborach życiowych, bo nieraz są trudne sytuacje, ja sobie z tego zdaje sprawę. Oto Państwa z całego serca proszę, żebyście zawsze byli wewnętrznie niezawiśli i tej niezawisłości pilnowali, jak źrenicy oka, bo ona jest najważniejsza. To jest pierwsza sprawa. Druga sprawa, Szanowni Państwo, to jest pewna moralność i etyka. Mówię to, mam nadzieję, tylko pro forma. Otóż patrząc na Państwa działanie, zachowanie, życie - ludzie także wyrabiają sobie opinię o wymiarze sprawiedliwości, o sędziach, jako środowisku, o stanie sędziowskim i o państwie polskim. Bo sądy są jedną z władz Rzeczypospolitej Polskiej, władz, której podlegają obywatele. A podleganie komukolwiek, jak Państwo wiecie, zawsze wiąże się z pewną dotkliwością. I jest niezwykle ważne, żeby na zewnątrz ludzie uważali, że sędziowie są krystalicznie czystymi moralnie i etycznie ludźmi. To sprawa absolutnie podstawowa. Immunitet sędziowski nie jest po to, by przykładać legitymację sędziowską do szyby, gdy przekroczysz prędkość i zatrzyma cię policja, kiedy jedziesz sobie z rodziną na wakacje. Możesz to zrobić wtedy, kiedy z jakiejś przyczyny spieszysz się do sądu bardzo, żeby wykonać swoje obowiązki sędziowskie, ale nie wtedy, kiedy jedziesz z rodziną na wakacje. To jest niezwykle istotną sprawa. Ludzie muszą mieć poczucie, że sędziowie przestrzegają prawa i, że prawo dla sędziów jest ważne, także w ich codziennym życiu, także w ich codziennym zachowaniu, także w tym jak na co dzień działają. Bardzo Państwa o to proszę. To jedna z fundamentalnych spraw. Państwo macie tym przykładem świecić w Rzeczypospolitej. I wreszcie ostatnia sprawa, niezwykle też delikatna. Otóż jest coś takiego w życiu w zasadzie każdego człowieka – wyjątki pewnie są, ale nieliczne – bo to jest naturalna cecha, że człowiek popada w pewną rutynę – rutynę zawodową, rutynę pewnych powtarzalnych działań, które prowadzi na co dzień, tak jest również i w służbie sędziowskiej. Bardzo Państwa proszę, żebyście zawsze pamiętali, że orzekacie w sprawach ludzkich, że przed wami jest człowiek na sali sądowej, który być może jest na tej sali sądowej jedyny raz w życiu, i on po tym jak zostanie potraktowany, po tym jak sędzia czy asesor będzie się wobec niego zachowywał, po tym jak on będzie przez sąd traktowany, jak jego sprawa zostanie rozstrzygnięta, wyrobi sobie zdanie na temat polskiego wymiaru sprawiedliwości. Ogromnie mi zależy na tym, żebyście w każdej sprawie widzieli ludzi, którzy przed Wami stoją. Bardzo Państwa o to proszę, żebyście starali się nie popaść w rutynę, która powoduje, że sprawy traktuje się w sposób absolutnie przedmiotowy. Proszę, żebyście zawsze za sprawami widzieli człowieka i zawsze pamiętali, że być może to jest ktoś, kto do sądu przyszedł jedyny raz i wyjdzie stąd z opinią o wymiarze sprawiedliwości. Bardzo Państwu dziękuję za to dzisiejsze spotkanie. Ogromnie się cieszę, że mogłem Państwu te nominacje wręczyć. Jeszcze raz z całego serca Państwu gratuluję i życzę wszelkiego powodzenia i Państwu i Państwa najbliższym i życzę Państwu, żebyście Państwo, za jakiś czas, zjawili się tutaj w Pałacu Prezydenckim znowu po odbiór kolejnej nominacji: czy to nominacji sędziowskiej, czy to nominacji do sądu wyższej instancji. Życzę Państwu powodzenia. Dziękuję.
