- Context
- Duda addressed media at the Przewodów crash site on November 17, 2022, following a rocket explosion that killed Polish civilians during Russia's massive missile attacks on Ukraine.
- Main themes
- Przewodów rocket incident, investigation and evidence collection, victims and funeral ceremonies, privacy of grieving families, Russia-Ukraine war, Ukrainian air defense, Poland-Ukraine relations, Zelensky statements, accidental nature of the explosion, international legal cooperation, condolences to victims' families
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,111
- Sentences
- 67
- Readability
- 50
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 21 paragraphs
Good morning, ladies and gentlemen!
As you know very well, we are in Przewodów. At this moment, here at the scene – at the site where the rocket fell – investigative activities are still ongoing. They will continue, perhaps for several dozen hours. This is because investigators, specialists, and experts are still extracting the remains of the rocket and collecting evidence at the scene.
Preparations for the funeral ceremonies of the victims of this tragic event, this tragic explosion, are also underway at this time. I have just one request – because I just spoke here with the relatives of one of the victims of this incident; a man who unfortunately lost his life – I would ask for respect for their privacy, I would ask for respect for these funeral ceremonies as private events. The families are asking for this very much, as they simply want to say goodbye to their loved ones in peace. I would ask you to take this into consideration.
This is a very, very difficult moment for the families. It is a difficult moment for this locality, for the entire small community here, which knows each other very well and is in very warm relations. Here, people support each other. But they are also together and ask to respect their pain and privacy. This is my request, which I also heard from you and I convey it, asking very much for it to be respected.
Mr. President, how do you assess the change in the narrative of Ukraine regarding what happened? Today, President Zelensky said that he is not 100 percent sure about what happened here in the Hrubieszów district. The world is no longer certain. The statements immediately after the tragedy were definitely more emotional and specifically pointed to Russia. Did you speak with the President of Ukraine?
I spoke with President Volodymyr Zelensky, as you know, because I have already mentioned that we talked. In fact, we talk very often; I can say that we are friends. I try to support President Zelensky in all his actions related to the defense of the country, the defense of Ukraine, especially in this difficult situation.
This is an extremely difficult situation for them, and there are great emotions. There is also enormous stress. Please remember that in recent days, Ukraine has been under an extremely massive rocket attack from Russia. Russia has ruthlessly and brutally launched hundreds of rockets against Ukraine. They fell on Ukrainian cities, practically all over Ukraine – also in western Ukraine, also not far from our border. People, ordinary citizens, were killed, not Ukrainian soldiers, but simply civilians. So this is an extremely difficult situation.
And it is absolutely not surprising to anyone that there are emotions, that there are also emotions from the President. The President is also deeply affected by what is happening to the society, which is, after all, his society, which elected him to this office and for which he feels responsible. So it is, ladies and gentlemen, that everyone wants to see their own evidence.
What I told you, I said based on what our investigators conveyed to me, what representatives of Polish services conveyed to me – based on materials, including documents, that were presented to me. What you heard from me yesterday and from the Prime Minister regarding the causes of this tragic event that took place here, I repeat once again: in our belief and the belief of our experts – unfortunately, it was definitely an accident, absolutely unintentional. It was not the case that this rocket was aimed at Poland; it was not the case that this could be treated as an attack on Poland.
There is a war going on beyond our border. Russia has launched hundreds of rockets against Ukraine. Ukraine was defending itself, and during these actions – unfortunately – what happened, happened. No one wanted to harm anyone in Poland, no one wanted to hurt anyone in Poland, let alone take anyone's life. So in a sense, it is simply our shared tragedy. The greatest tragedy for those who lost their loved ones – fathers, husbands. Once again, my heartfelt condolences to the families of those who died and to the entire local community here in Przewodów.
Ladies and gentlemen, I think that President Zelensky is also currently gathering information and materials from the military commanders of the Ukrainian army and from Ukrainian services. Everyone is simply carrying out their own responsibilities. The United States has its information; we, Poland, have our information; Ukraine certainly also has its information. What more can I comment on this matter?
Mr. President, what about the potential involvement of Ukrainian investigators, as President Zelensky has appealed?
In order to speak about participation in the investigative activities, in order to speak about cooperation in the investigation, the relevant provisions of international law and international agreements in this regard must be fulfilled. This is always done within the framework of so-called legal assistance. And here we need to refer to...
In fact, I just spoke here a moment ago with the Prosecutor, who is also conducting activities at the scene. He – of course – represents a very friendly [position] towards Ukraine, I want to emphasize that. But at the same time, in an obvious way – a legalistic approach. Everything must be done in accordance with the applicable regulations, everything must be done in accordance with the applicable law.
If guests from Ukraine want to see the investigative activities, they can be shown these activities, just as they were shown to me. But when it comes to participation in the investigative activities, when it comes to access to documents, to information, it requires specific treaty bases, specific bases in the field of international law and international agreements.
Mr. President, President Zelensky wanted representatives of the Ukrainian side to participate in the Polish investigation. How do you assess the chances of such an operation?
I have already answered this question. Everything must be carried out on the basis established in the international agreements existing between Poland and Ukraine and on the principles defined by international law. These are the standard requirements in such situations.
Is it already established whether it was one or two rockets?
So far, no traces of a second rocket have been found on the territory of the Republic of Poland.
Mr. President, how long will the armed forces remain on heightened alert, knowing that most likely the rocket that fell was not fired by the Russians? Does this change anything? How long will these armed forces remain on higher alert?
As long as we deem it appropriate in this situation.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry, proszę Państwa!
Jak Państwo doskonale wiedzą, jesteśmy w Przewodowie. W tej chwili tutaj, na miejscu zdarzenia – na tym miejscu, gdzie upadła rakieta – trwają jeszcze czynności postępowania. Jeszcze będą trwały, być może przez kilkadziesiąt godzin. Dlatego że śledczy, specjaliści, eksperci cały czas wydobywają jeszcze szczątki rakiety i zbierają ślady na miejscu zdarzenia.
W tej chwili trwają już też przygotowania do uroczystości pochówku ofiar tego tragicznego zdarzenia, tej tragicznej eksplozji. Mam tylko jedną prośbę – bo przed chwilą rozmawiałem tutaj z najbliższymi jednej z ofiar tego zdarzenia; pana, który niestety zginął – prosiłbym o uszanowanie prywatności, prosiłbym o uszanowanie też tych uroczystości pogrzebowych jako uroczystości prywatnych. Rodziny bardzo o to proszą, bo po prostu chciałyby się pożegnać ze swoimi najbliższymi w spokoju. Prosiłbym, żeby wzięli to Państwo pod uwagę.
To jest bardzo, bardzo trudny moment dla rodzin. To jest trudny moment dla tej miejscowości, dla całej tutejszej niewielkiej społeczności, która przecież doskonale zna się nawzajem, jest w bardzo serdecznych relacjach. Tutaj ludzie się wspomagają. Ale są też razem i proszą, żeby uszanować ich ból i prywatność. To jest taka moja prośba, którą też usłyszałem tutaj od państwa i przekazuję ją, bardzo prosząc o to, aby to zostało uszanowane.
Panie Prezydencie, jak ocenia Pan Prezydent zmianę niejako narracji Ukrainy w kwestii tego, co się wydarzyło? Dzisiaj Prezydent Zełenski mówił już o tym, że nie jest na 100 proc. pewny, co wydarzyło się tutaj, w powiecie hrubieszowskim. Świat nie jest już pewny. Te wypowiedzi bezpośrednio po tragedii były zdecydowanie bardziej emocjonalne i wskazujące konkretnie na Rosję. Czy Pan Prezydent rozmawiał z Prezydentem Ukrainy?
Rozmawiałem z Panem Prezydentem Wołodymyrem Zełenskim, jak Państwo wiedzą, bo już mówiłem o tym, że rozmawialiśmy. Zresztą rozmawiamy bardzo często, mogę powiedzieć, że się przyjaźnimy. Staram się wspierać Pana Prezydenta Zełenskiego we wszystkich jego działaniach związanych z obroną kraju, z obroną Ukrainy, także w tej trudnej sytuacji.
To jest dla nich ogromnie trudna sytuacja i są wielkie emocje. Jest też ogromny stres. Proszę pamiętać, że w ostatnich dniach Ukraina znajdowała się pod niezwykle zmasowanym atakiem rakietowym ze strony rosyjskiej. Rosja bezwzględnie, w brutalny sposób wystrzeliła przeciwko Ukrainie kilkaset rakiet. Spadały one na ukraińskie miasta, praktycznie w całej Ukrainie – także w zachodniej Ukrainie, także niedaleko od naszej granicy. Ginęli ludzie, zwykli obywatele, wcale nie ukraińscy żołnierze, tylko po prostu cywile. Więc jest to ogromnie trudna sytuacja.
I absolutnie nie jest chyba dla nikogo dziwne, że są emocje, że również są emocje Prezydenta. Prezydent też ogromnie przeżywa to, co dzieje się ze społeczeństwem, które przecież jest jego społeczeństwem, które go wybrało na ten urząd i za które czuje się odpowiedzialny. Więc to jest, proszę Państwa, tak, że każdy chce zobaczyć swoje własne dowody.
To, co Państwu mówiłem, mówiłem na podstawie tego, co przekazali mi nasi śledczy, co przekazali mi przedstawiciele polskich służb – na podstawie materiałów, również dokumentów, które zostały mi przedstawione. To, co usłyszeli Państwo wczoraj ode mnie i od Pana Premiera w kwestii, jakie były przyczyny tego tragicznego zdarzenia, które miało tutaj miejsce, powtarzam jeszcze raz: w naszym przekonaniu i przekonaniu naszych ekspertów – zdecydowanie, niestety, był to wypadek, absolutnie niezamierzony. To nie było tak, że ta rakieta była wymierzona w Polskę; to nie było tak, że można to potraktować jako atak na Polskę.
Za naszą granicą toczy się wojna. Rosja wystrzeliła kilkaset rakiet przeciwko Ukrainie. Ukraina się broniła i w trakcie tych działań – niestety – stało się to, co się stało. Nikt nie chciał zrobić krzywdy nikomu w Polsce, nikt nie chciał nikogo w Polsce poszkodować, a tym bardziej nikogo pozbawić życia. Więc w jakimś sensie jest to po prostu nasza wspólna tragedia. Największa tych osób, które straciły swoich najbliższych – ojców, mężów. Jeszcze raz gorące wyrazy współczucia i dla rodzin tych, którzy zginęli, i dla całej tutaj lokalnej społeczności w Przewodowie.
Proszę Państwa, myślę, że Pan Prezydent Zełenski również w tej chwili zbiera informacje oraz materiały i od dowódców wojskowych armii ukraińskiej, i od ukraińskich służb. Każdy po prostu realizuje to we własnym zakresie. Stany Zjednoczone mają swoje informacje; my, Polska, mamy swoje informacje; Ukraina też z całą pewnością ma swoje informacje. Cóż mogę więcej w tej sprawie komentować.
Panie Prezydencie, a co z udziałem ewentualnym ukraińskich śledczych, o co apelował Prezydent Zełenski?
Żeby można było mówić o udziale w czynnościach śledztwa, żeby można było mówić o współudziale w śledztwie, muszą zostać zrealizowane stosowne przepisy prawa międzynarodowego, umów międzynarodowych w tym zakresie. Jest to zawsze działanie w ramach tzw. pomocy prawnej. I tutaj trzeba się odwołać…
Zresztą rozmawiałem tutaj przed chwilą z Panem Prokuratorem, który też prowadzi czynności na miejscu. On – oczywiście – reprezentuje bardzo życzliwe [stanowisko] wobec Ukrainy, chcę to podkreślić. Ale jednocześnie w oczywisty sposób – legalistyczne podejście. Wszystko musi się odbywać zgodnie z obowiązującymi przepisami, wszystko musi się odbywać zgodnie z obowiązującym prawem.
Jeżeli goście z Ukrainy będą chcieli zobaczyć czynności postępowania, będzie można im te czynności postępowania pokazać, tak jak mnie zostały one pokazane. Ale jeżeli chodzi o udział w czynnościach postępowania, jeżeli chodzi o dostęp do dokumentów, do informacji, to wymaga już konkretnych podstaw traktatowych, konkretnych podstaw w zakresie prawa międzynarodowego i umów międzynarodowych.
Panie Prezydencie, Prezydent Zełenski chciał, aby w polskim śledztwie uczestniczyli przedstawiciele strony ukraińskiej. Jak Pan ocenia szansę na taką operację?
Odpowiedziałem już na to pytanie. Wszystko musi zostać zrealizowane na zasadach ustalonych w umowach międzynarodowych istniejących pomiędzy Polską a Ukrainą i na zasadach określonych prawem międzynarodowym. Takie są standardowe wymogi w tego typu sytuacjach.
Czy jest już ustalone, czy to była jedna, czy dwie rakiety?
Na razie nie odnaleziono żadnych śladów drugiej rakiety na terenie Rzeczypospolitej Polskiej.
Panie Prezydencie, jak długo siły zbrojne zostaną w podwyższonej gotowości, wiedząc, że najprawdopodobniej ta rakieta, która spadła, nie została wystrzelona przez Rosjan? Czy to coś zmienia? Jak długo zostaną te siły zbrojne w wyższej gotowości?
Tak długo, jak uznamy to za stosowne w tej sytuacji.
