- Context
- Duda addressed a joint statement at the Smârdan training ground in Romania on 11 May 2021, alongside Romanian President Iohannis, following allied military exercises.
- Main themes
- NATO collective defense, military exercises and interoperability, Polish-Romanian military cooperation, Tailored Forward Presence, army modernization and equipment, Bucharest Nine security consultations, NATO Brussels summit preparation, allied troop deployment, logistical and strategic solutions
- Duration
- ~4 min
- Words
- 507
- Sentences
- 21
- Readability
- 38
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 10 paragraphs
Dear Mr. President, Ladies and Gentlemen!
First of all, I would like to thank the President for the invitation. Yesterday, I already expressed my immense gratitude for the invitation, especially to the meeting of the Bucharest Nine – that is, the countries of Central Europe, members of the North Atlantic Alliance – where we discussed the current security situation and prepared for the NATO summit, which will take place next month in Brussels.
We spoke with President Joe Biden, we also spoke with the Secretary General of the North Atlantic Alliance – so we discussed the theoretical aspects related to building a security zone and collective defense.
Today, we met with President [Iohannis] here at the training ground to see in practice the exercises of our soldiers – I emphasize: our soldiers. Because, as you have seen, both Romanian and Polish soldiers participated in the exercises here at the training ground, who, as part of the allied mission, are stationed here in Romania, in Câmpia Turzii, training together with their Romanian colleagues and other allies as part of the Tailored Forward Presence.
I am glad that these exercises are taking place. Just as in our country, the soldiers stationed with us from Romania train together with our soldiers at our training grounds in Poland, here Polish soldiers stationed in this part of Europe – in this part of the North Atlantic Alliance – are also improving their skills in joint defense.
As you can see, it is possible not only to meet with soldiers but also to see the equipment that was used here today – of course for demonstration and training purposes – but which these soldiers use every day. This is also a manifestation of modernization efforts in both of our armies, which we have discussed in recent days.
The President spoke about modernization, about the infrastructural and equipment changes that are taking place within the Romanian army. We also talked about the changes and modernization efforts that we are undertaking as part of rearming our military. We are continuously carrying out this mission. As you can see, there is more and more modern equipment all the time, we are becoming increasingly compatible with other armies of the Alliance – particularly with the United States Army. This is very encouraging.
Yesterday, Polish paratroopers, Polish airborne troops trained together with American airborne forces here in Romania as part of large allied exercises. So a lot is happening in this area. I am very pleased that we are training interoperability, that we are meeting precisely within the framework of the alliance, that our soldiers are honing their skills, and also that we are deploying our troops, practicing various logistical solutions and different strategic solutions.
Mr. President, once again thank you for the invitation, once again thank you for the opportunity to be here with you and to observe the activities carried out in practice by our soldiers. I hope that we will also have the same opportunity together in my country, in Poland.
Thank you once again.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Prezydencie, Szanowni Państwo!
Przede wszystkim bardzo dziękuję Panu Prezydentowi za zaproszenie. Wczoraj już mówiłem, że ogromnie dziękuję za zaproszenie przede wszystkim na spotkanie Bukaresztańskiej Dziewiątki – czyli państw Europy Środkowej, członków Sojuszu Północnoatlantyckiego – gdzie rozmawialiśmy na temat aktualnej sytuacji bezpieczeństwa i przygotowywaliśmy się do szczytu NATO, który będzie miał miejsce za miesiąc w Brukseli.
Rozmawialiśmy z Panem Prezydentem Joe Bidenem, rozmawialiśmy również z Sekretarzem Generalnym Sojuszu Północnoatlantyckiego – a więc rozmawialiśmy o teoretycznych aspektach związanych z budowaniem strefy bezpieczeństwa i kolektywną obroną.
Dziś spotkaliśmy się z Panem Prezydentem [Iohannisem] tu, na poligonie, by w praktyce zobaczyć ćwiczenia naszych żołnierzy – podkreślam: naszych. Dlatego że – jak Państwo widzieli – w ćwiczeniach tu, na poligonie, brali udział zarówno żołnierze rumuńscy, jak i żołnierze polscy, którzy w ramach działań misji sojuszniczej stacjonują tu, w Rumunii, w Krajowej, w ramach Tailored Forward Presence ćwiczą razem ze swoimi rumuńskimi kolegami i innymi sojusznikami.
Cieszę się, że te ćwiczenia się odbywają. Bo tak jak w naszym kraju stacjonujący u nas żołnierze z Rumunii ćwiczą razem z naszymi żołnierzami na naszych poligonach w Polsce, tak tutaj polscy żołnierze stacjonujący w tej części Europy – w tej części Sojuszu Północnoatlantyckiego – doskonalą się także we wspólnej obronie.
Jak Państwo widzą, można nie tylko się spotkać z żołnierzami, lecz także zobaczyć uzbrojenie, które było dziś tutaj wykorzystane – oczywiście w celach pokazowych i ćwiczebnych – ale z którego ci żołnierze na co dzień korzystają. To także jest przejaw działań modernizacyjnych w obydwu naszych armiach, o czym mówiliśmy w ostatnich dniach.
Pan Prezydent mówił o modernizacji, o zmianach infrastrukturalnych i sprzętowych, które następują w ramach armii rumuńskiej. Rozmawialiśmy także o zmianach i działaniach modernizacyjnych, które prowadzimy w ramach przezbrajania naszego wojska. Ciągle realizujemy tę misję. Jak widać, cały czas jest coraz więcej nowoczesnego sprzętu, jesteśmy coraz bardziej kompatybilni z innymi wojskami Sojuszu – w szczególności z armią Stanów Zjednoczonych. Cieszy to ogromnie.
Wczoraj polscy skoczkowie spadochronowi, polskie wojska powietrznodesantowe ćwiczyły razem z amerykańskimi wojskami powietrznodesantowymi także tu, w Rumunii, w ramach wielkich ćwiczeń sojuszniczych. Tak więc dużo się w tej materii dzieje. Bardzo się cieszę, że trenujemy interoperacyjność, że spotykamy się właśnie w ramach sojuszniczych, że nasi żołnierze doskonalą swoje umiejętności, także – że przerzucamy nasze wojska, ćwicząc różne rozwiązania logistyczne i różne rozwiązania strategiczne.
Panie Prezydencie, jeszcze raz dziękuję za zaproszenie, jeszcze raz dziękuję za możliwość bycia tu z Panem Prezydentem i oglądania zajęć realizowanych w praktyce przez naszych żołnierzy. Mam nadzieję, że będziemy mieli też wspólnie tę samą możliwość w moim kraju, w Polsce.
Jeszcze raz dziękuję.
