- Context
- Duda visited the Carpathian Border Guard Unit in Nowy Sącz on 17 May 2021, the day after Border Guard Day, to honor officers and mark the formation's 30th anniversary.
- Main themes
- Border guard service, national security and border protection, 30th anniversary of the Border Guard, women in the Border Guard, professional excellence and education, international missions, regional identity and Nowy Sącz, gratitude to officers and families, political support for the unit
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,322
- Sentences
- 53
- Readability
- 48
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 25 paragraphs
Dear Chief Commander of the Border Guard, Honorable Madam Commander – General, Honorable Commander of the Carpathian Border Guard Unit, Officers, All Distinguished Guests Present, Civilian Employees of this facility and unit, Esteemed Ladies and Gentlemen!
I would like to sincerely thank the Commander for these touching words. Indeed, your presence here has always been important to me, because the land of Nowy Sącz, the Sądecka region has always, since I have been alive – I have said this many times – been very deeply in my heart and remains so to this day.
It was therefore not only important for me that an important unit serving the Republic, guarding its borders right here in Nowy Sącz, on this land, had its headquarters and presence, but I also considered it simply a natural element of safeguarding the security of the Republic of Poland.
As someone who was once a member of parliament, a minister in the office of President Lech Kaczyński, I understood what it means for the border of the Republic to be well guarded by people who are dedicated to this service with their hearts, many of whom come precisely from here, from this land.
That is why I was here when it was necessary to defend the unit, I was present at various moments, I witnessed your service. I remember how we stood by the gate during that protest action, in defense. But I am extremely pleased that in 2016, when I was already the President of the Republic, when the government of the United Right came – we all come from the same political camp – it was then possible to fulfill those commitments, and today they are in place.
Today your unit is developing excellently, but above all – what I want to emphasize with all my strength – it is performing its tasks excellently, which is extremely important. This is the safeguarding of the border of the Republic of Poland not only that which everyone here feels within reach – the border of Poland with Slovakia, but it is also the safeguarding of the border of the Republic of Poland even at the airport in Balice, where – I hope – international traffic will soon return to the whole world and where indeed this border safeguarding is of immense significance. I want to thank all of you from the bottom of my heart for that.
We are a day after the Border Guard Day. This is indeed an immensely important mission. Thank you for fulfilling it. Thank you for carrying it out not only here with us, but also for participating in contingents, auxiliary, allied services, when you go abroad, whether – as now – to Slovenia, or North Macedonia, but also to Spain, Italy, Greece, and Hungary.
You have traveled to various places – wherever help was needed at that moment – always reliably, excellently fulfilling your duties, but above all, which is immensely important to me, representing the Republic of Poland with great dignity and showing that a Polish officer is excellently trained. They are kind, helpful, and above all, treat their duties with great seriousness and responsibility. I am immensely grateful for that.
I emphasized in Warsaw, on Friday, during my speech in front of the Belvedere, that the Border Guard is an extremely dynamic formation, in which the majority of officers and employees are people with higher education. There are almost 18,000 of you – both officers and civilian employees – but over 13,000 have higher education, of which almost 9,000 hold a master's degree.
In this regard, it is a formation very well, certainly and comprehensively prepared to perform its tasks, having in its ranks people with education in many profiles allowing for an extremely broad spectrum of activities. I am very pleased about this and I sincerely congratulate you.
Your unit consists of 720 officers, including 173 women. But about women and to women, my wife will say a few words shortly.
And I would like to ask you to convey my highest expressions of respect and very warm greetings to your homes. So not only to accept them yourselves, but also to pass them on to your loved ones as a great thank you from the head of state for this service. Because I know how it is – entire families serve. I am immensely grateful for that.
First Lady, Agata Kornhauser-Duda
Ladies and Gentlemen, I – of course – join in the thanks and wishes on the occasion of the 30th anniversary of the Border Guard's existence.
As the Commander said, new tasks have arisen for the Border Guard, but also over these last 30 years, many very positive changes have taken place. I would like to draw attention to one of them, which seems particularly important to me and which has made the Border Guard perceived not only and exclusively as a typically male formation.
In 2000, women in the Border Guard constituted only 9 percent of the total number of 11,000 officers. Currently, women make up 29 percent, which means over 4,000 excellently trained women who serve with full commitment in virtually all possible positions.
Recently, I learned that among all uniformed services, it is the Border Guard that has the most women. So it can be said that it is the most feminized formation. And this, in turn, means that one can say that the Border Guard is a woman. I recently heard this term from a wonderful woman, and that is why I allowed myself to quote this statement – I think it is entirely justified.
I truly admire and respect the female officers who participate in special missions, are pilots, serve on floating units, are also dog handlers, specialize in risk analysis or criminal analysis. This speaks to one thing: women in the Border Guard are ambitious and well-educated.
My husband has already mentioned that in the Border Guard, indeed, many people have higher education. The same applies to women in the Border Guard, as almost 75 percent of women have higher education, and 19 percent hold a bachelor's degree.
It is immensely gratifying that many women in the Border Guard also hold managerial positions at various levels – starting from group or team leaders through department heads, as well as facility commanders, bureau directors, up to the deputy chief commander, a position held by General Wioleta Gorzkowska, who – as the first woman in the history of the Border Guard – received a general nomination in 2019.
Madam General, without a doubt, this is your personal success, but I believe it is a wonderful example for all women in the Border Guard, whom you have paved the way for and proven that one must set ambitious goals and diligently strive for them – this perseverance pays off and ends in success. Therefore, I am convinced that over time, more and more women will be in the general corps.
I also know that women are well prepared to work in an international environment – they also participate in foreign missions and international operations, and are also commanders of contingents, for example, in the Republic of North Macedonia. But they are also liaison officers in other countries. The Polish Border Guard also has its representative in the European Union advisory mission in Ukraine.
Regardless of whether women serve here in Poland or beyond its borders, they confirm their competencies, professionalism, ability to make sound decisions, but also courage and readiness for sacrifices, as well as precision in action, which – I believe – is a typically feminine trait.
Ladies and Gentlemen, I sincerely thank you for this beautiful attitude. I wish all of you – both female and male officers – every success, both in your professional and personal lives. And above all, I wish that this difficult, but so important and necessary service always brings you satisfaction and is appreciated.
All the best!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Komendancie Główny Straży Granicznej, Wielce Szanowna Pani Komendant – Pani Generał, Szanowny Panie Komendancie Karpackiego Oddziału Straży Granicznej, Funkcjonariuszki, Funkcjonariusze, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Pracownicy cywilni tutejszej placówki i oddziału, Wielce Szanowni Państwo!
Bardzo dziękuję Panu Komendantowi za te wzruszające słowa. Rzeczywiście Państwa obecność tutaj zawsze była dla mnie ważna, dlatego że ziemia nowosądecka, sądecka od zawsze, odkąd żyję – wielokrotnie to mówiłem – była bardzo głęboko w moim sercu i jest do dzisiaj.
Było dla mnie więc nie tylko istotne to, by ważna jednostka służąca Rzeczypospolitej, strzegąca jej granic tu właśnie, w Nowym Sączu, na tej ziemi, miała swoją siedzibę i obecność, ale uważałem to także po prostu za naturalny element strzeżenia bezpieczeństwa Rzeczypospolitej Polskiej.
Jako ten, który kiedyś był posłem, ministrem w Kancelarii Prezydenta Lecha Kaczyńskiego, rozumiałem, co to znaczy, by granica Rzeczypospolitej była dobrze strzeżona przez ludzi, którzy tej służbie są oddani sercem, którzy w wielu przypadkach pochodzą właśnie stąd, z tej ziemi.
Dlatego byłem tu wtedy, gdy trzeba było bronić oddziału, byłem w różnych momentach, widziałem Państwa służbę. Pamiętam, jak wtedy staliśmy pod bramą, właśnie w tamtej akcji protestacyjnej, obronnej. Ale cieszę się ogromnie, że w 2016 roku, gdy byłem już Prezydentem Rzeczypospolitej, gdy przyszedł rząd Zjednoczonej Prawicy – razem wywodzimy się z jednego obozu politycznego – można było wtedy tych zobowiązań dotrzymać i dziś one są.
Dziś Państwa oddział rozwija się znakomicie, ale przede wszystkim – co chcę z całą mocą podkreślić – znakomicie wykonuje swoje zadania, to niezwykle istotne. Jest to strzeżenie granicy Rzeczypospolitej Polskiej nie tylko tej, którą wszyscy tu czują na wyciągnięcie ręki – granicy Polski ze Słowacją, ale to także strzeżenie granicy Rzeczypospolitej Polskiej choćby w porcie lotniczym w Balicach, gdzie – mam nadzieję – wkrótce wróci już ruch międzynarodowy na cały świat i gdzie rzeczywiście to strzeżenie granicy ma ogromne znaczenie. Z całego serca chcę wszystkim Państwu za to podziękować.
Jesteśmy dzień po Święcie Straży Granicznej. To rzeczywiście ogromnie ważna misja. Dziękuję, że Państwo ją wypełniają. Dziękuję, że spełniacie ją nie tylko tu, u nas, ale że bierzecie także udział w kontyngentach, służbach pomocniczych, sojuszniczych, gdy udajecie się za granicę czy to – jak teraz – do Słowenii, czy Macedonii Północnej, ale przecież także do Hiszpanii, Włoch, Grecji, na Węgry.
Jechali Państwo w różne miejsca – tam, gdzie pomoc była w danym momencie potrzebna – zawsze niezawodnie, znakomicie wypełniać swoje obowiązki, ale przede wszystkim, co dla mnie ogromnie ważne, niezwykle godnie reprezentować Rzeczpospolitą Polską i pokazywać, że polski funkcjonariusz jest znakomicie wyszkolony. Jest życzliwy, pomocny, a przede wszystkim z wielką powagą i odpowiedzialnością traktuje swoje obowiązki. Ogromnie za to dziękuję.
Podkreślałem w Warszawie, w piątek, w czasie mojego wystąpienia przed Belwederem, że Straż Graniczna jest niezwykle prężną formacją, w której większość funkcjonariuszy i pracowników to ludzie z wyższym wykształceniem. Jest Państwa prawie 18 tys. – i funkcjonariuszy, i pracowników cywilnych – ale ponad 13 tys. ma wyższe wykształcenie, z czego prawie 9 tys. posiada tytuł magistra.
W związku z powyższym jest to formacja bardzo dobrze, z całą pewnością i wszechstronnie przygotowana do wykonywania swoich zadań, mająca w swoich szeregach ludzi o wykształceniu w bardzo wielu profilach pozwalających na niezwykle szeroko zarysowane spektrum działalności. Ogromnie się z tego cieszę i bardzo serdecznie Państwu tego gratuluję.
Państwa Oddział liczy 720 funkcjonariuszy, w tym 173 kobiety. Ale o kobietach i do kobiet to już żona zaraz powie dwa zdania.
A ja chciałem jeszcze prosić, byście Państwo ode mnie przekazali najwyższe wyrazy szacunku i bardzo serdeczne pozdrowienia w domach. A więc nie tylko sami je przyjęli, lecz także byście przekazali je swoim najbliższym jako wielkie podziękowanie ze strony głowy państwa za tę służbę. Bo wiem, jak to jest – służą całe rodziny. Ogromnie za to dziękuję.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Pierwsza Dama, Agata Kornhauser-Duda
Szanowni Państwo, ja – oczywiście – dołączam się do podziękowań i życzeń z okazji jubileuszu 30-lecia istnienia Straży Granicznej.
Jak powiedział Pan Komendant, przed Strażą Graniczną stanęły nowe zadania, ale też w ciągu tych ostatnich 30 lat dokonało się wiele bardzo pozytywnych zmian. Chciałabym zwrócić uwagę na jedną z nich, która wydaje mi się szczególnie ważna i która sprawiła, że Straż Graniczna jest postrzegana już nie tylko i wyłącznie jako formacja typowo męska.
W 2000 roku kobiety w Straży Granicznej stanowiły zaledwie 9 proc. ogólnej liczby 11 tys. funkcjonariuszy. Obecnie panie stanowią 29 proc., a to oznacza ponad 4 tys. świetnie wyszkolonych pań, które z pełnym zaangażowaniem pełnią służbę właściwie na wszystkich możliwych stanowiskach.
Ostatnio właśnie dowiedziałam się, że spośród wszystkich służb mundurowych to właśnie w Straży Granicznej jest najwięcej kobiet. Więc można powiedzieć, że jest to najbardziej sfeminizowana formacja. A to z kolei sprawia, że można powiedzieć, że Straż Graniczna to kobieta. Usłyszałam ostatnio to określenie od wspaniałej kobiety i dlatego pozwoliłam sobie przytoczyć to stwierdzenie – myślę, że jest ono jak najbardziej uprawnione.
Naprawdę z podziwem i wielkim szacunkiem patrzę na funkcjonariuszki, które uczestniczą w misjach specjalnych, są pilotami, służą na jednostkach pływających, są również przewodniczkami psów służbowych, specjalizują się w analizie ryzyka czy analizie kryminalnej. To świadczy o jednym: kobiety w Straży są ambitne i świetnie wykształcone.
Mąż już mówił, że w Straży Granicznej rzeczywiście bardzo wiele osób posiada wyższe wykształcenie. To samo dotyczy kobiet w Straży, bo prawie 75 proc. pań posiada wyższe wykształcenie, a 19 proc. licencjat.
Ogromnie cieszy fakt, że bardzo wiele pań w Straży Granicznej zajmuje również kierownicze stanowiska na różnych szczeblach – począwszy od kierownika grupy czy zespołu poprzez naczelnika wydziału, a także komendanta placówki, dyrektora biura aż po zastępcę komendanta głównego, którą to funkcję sprawuje pani gen. Wioleta Gorzkowska, która – jako pierwsza kobieta w historii Straży Granicznej – otrzymała w 2019 roku nominację generalską.
Pani Generał, bez wątpienia jest to Pani osobisty sukces, ale uważam, że jest to wspaniały przykład dla wszystkich kobiet w Straży, którym przetarła Pani szlaki i udowodniła, że trzeba sobie stawiać ambitne cele i wytrwale do nich dążyć – ta wytrwałość się opłaca i jest zakończona sukcesem. Dlatego jestem przekonana, że z czasem coraz więcej kobiet będzie w korpusie generalskim.
Wiem też, że panie są świetnie przygotowane do pracy w środowisku międzynarodowym – również panie biorą udział w misjach zagranicznych i operacjach międzynarodowych, a także są dowódcami kontyngentów, właśnie np. w Republice Macedonii Północnej. Ale są też oficerami łącznikowymi w innych krajach. Również polska Straż Graniczna ma swoją przedstawicielkę w misji doradczej Unii Europejskiej na Ukrainie.
Niezależnie od tego, czy panie pełnią służbę tu, w Polsce, czy też poza granicami, wszędzie potwierdzają swoje kompetencje, profesjonalizm, umiejętność podejmowania trafnych decyzji, ale też odwagę i gotowość do poświęceń, a także dokładność w działaniu, co – uważam – jest typowo kobiecą cechą.
Szanowni Państwo, bardzo serdecznie za tę piękną postawę dziękuję. Wszystkim Państwu – i funkcjonariuszkom, i funkcjonariuszom – życzę wszelkiego powodzenia, zarówno w życiu zawodowym, jak i osobistym. A przede wszystkim życzę, by ta niełatwa, ale jakże ważna i potrzebna służba zawsze przynosiła Państwu satysfakcję i była doceniana.
Wszystkiego dobrego!
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
