- Context
- Duda addressed Polish Border Guard officers at Belweder Palace on the 30th anniversary of the Border Guard's establishment, awarding decorations and celebrating Border Guard Day.
- Main themes
- Border Guard anniversary, border protection, Polish national security, service recognition and promotions, EU border missions, international cooperation, tradition of Border Protection Corps, women in border service, Polish sovereignty and independence
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,566
- Sentences
- 64
- Readability
- 50
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 23 paragraphs
Most Honorable Minister of Internal Affairs and Administration, Honorable Chief Commander, Esteemed Ministers, Madam Director, Honorable General, Esteemed Generals, Commanders, Honorable Chief of Police, Honorable Commander of the State Protection Service, All Distinguished Guests, Esteemed Ladies and Gentlemen Officers, Officials, All Most Honorable Guests!
First of all, I want to wholeheartedly congratulate the Generals on the nominations awarded today, and all of you – ladies and gentlemen officials and civilian employees of the Border Guard – on the distinctions received today in the form of state decorations.
I thank you very much for the wonderful service you have provided over the past years. But – as I said to the Generals – please do not treat these nominations as a summary of the service that has been carried out so far, but as a challenge to further improve, to command even better, to organize the service even better, to contribute even more to the protection of the Republic of Poland, our security as its citizens, but above all – to what is the fundamental role of the Border Guard, which is the protection of our borders. I want to emphasize with all my strength that this service has been carried out exemplary so far.
I am pleased that on the Day of the Border Guard – which falls exactly on May 16, so in two days, but we celebrate it today – in connection with the 30th anniversary of its establishment in the renewed Republic, which regained freedom, independence, and sovereignty, I could invite you here, to Belweder, to the historical residence of the head of state of a free, independent, sovereign Republic.
Here, once upon a time, officers of the Border Protection Corps came to Marshal Józef Piłsudski, to the presidents of the Republic – of the Second Republic – those whose tradition you often refer to, whose tradition you consider your own. For which I am immensely grateful.
I also thank you for accompanying me last year when we laid flowers and paid tribute to the heroic soldiers of the Border Protection Corps at their graves – those who fell in defense of the Republic – who remained faithful to their mission until the very end, giving their lives for the safety, freedom, and borders of the Republic.
I also thank you for the opportunity last year to walk with you along a section of the border in the Carpathian Foothills – where you carry out routine patrols every day – with your colleagues who were performing their service there; that I could be with them, I could see, and convince myself with my own eyes what this service looks like. It is extremely important.
But – what I want to emphasize with all my strength – it is performed exemplary. Our partners, with whom we cooperate – both within the European Union and within all other organizations, also inside the Union – greatly appreciate the way Polish Border Guard officers are prepared, how they perform their duties, what their substantive value is, and what their personal commitment to the service they perform is.
I speak of this with such strength because just a moment ago I handed over these symbolic white-and-red – Polish flags – to the female commanders of our foreign missions, who will soon embark on their service in North Macedonia and Slovenia, where they will not only support and guard the border but, above all – from our point of view – will also represent the Republic of Poland, the Polish Border Guard, and Polish uniformed services; the quality of their service and work. Once again, I thank you immensely that for years this quality has been rated exemplary.
And the service in North Macedonia has been carried out for a very long time – for almost the last five years, over 1,200 officers have performed their tasks there. But also in other countries, where you have been and where you are ready to respond at any moment if needed: in Italy, in Greece, in Hungary, in every other place where you have been needed to support the protection of the borders of the European Union, of the countries with which we are allies, partners – as we always emphasize – ready for collective cooperation. Not only when the need arises, we will count on receiving support, but also providing that support every day at any moment to those who need it. I thank you immensely for that.
I repeat: you are our wonderful, extraordinary ambassadors. I say this with all my strength on your holiday – on the 30th anniversary. To also show how extraordinarily high the quality of the Polish Border Guard and its officers is.
There are almost 18,000 of you in our country – I am referring here to both civilian employees and officers. Because there are about 14,500 officers, and about 3,300 civilian employees of the Border Guard. So in total, almost 18,000 people work daily in the Border Guard.
There is indeed also a relatively large number of women serving in it – given our conditions. This is very good news; I would like there to be more of you. I am immensely pleased that the Deputy Chief Commander is a Madam General. This also shows what a service – how open and versatile – the Polish Border Guard is today.
But among these almost 18,000 employees, there are over 13,000 people with higher education, among whom over 9,000 hold a master's degree. In fact, you are not only a well-prepared service but also a professional formation that possesses a very high level of education – and this is immensely valuable. This also speaks to the quality of the service and those who perform it.
And it is indeed performed throughout our country. Because there are nine Border Guard divisions at 69 border crossings and a total of 96 Border Guard posts across the country. Literally throughout the country! Because anyone who thinks that the Border Guard is only at the geographical borders of the Republic of Poland would be deeply mistaken. The Border Guard is also at sea, at airports, in all places where one can cross the borders of the Republic. Thank you for this service.
Thank you for your dedication also during the last very difficult period – over a year – when we have been struggling with the coronavirus pandemic. From the very beginning, Border Guard officers have served at the borders of the Republic, conducting tests for the presence of the coronavirus, checking everyone entering, directing people to quarantine when justified and necessary. In fact, you are protecting – also in the epidemic aspect – the lives and health of our citizens through your service. I want to emphasize very strongly: at the risk of your own.
Border Guard officers are often not mentioned among those who fight against COVID. Yet they occupy – particularly among several professions; alongside medical personnel, alongside soldiers – a very important place, performing an immensely significant function in contributing to the limitation of the coronavirus pandemic in our country. I thank you for this from the bottom of my heart.
Thank you for the daily fight for the matters of the Treasury, primarily its wealth. Thank you for the excellent cooperation with the National Revenue Administration, with the Internal Security Agency, with other services, with which this cooperation is necessary to effectively combat crime – especially the most dangerous, organized crime.
Thank you for all the thwarted attempts at smuggling, especially the large-scale smuggling of cigarettes in Podlasie. You have secured hundreds of millions of zlotys for the Treasury – thanks to your service, thanks to your dedication to the matters of the Republic. It is also thanks to this service that many social programs and commitments we have undertaken, and that I undertook when I once ran for the office of President of the Republic, can be realized.
I am extremely grateful to you for this contribution to the seemingly gray, yet so important everyday life of the Republic. But I ask for more. I know it may be awkward to ask for more on a holiday – but I ask for more, because this service is extremely needed, and it is being carried out wonderfully. Once again, I thank you from the bottom of my heart for it.
I wish all the female and male officers of the Polish Border Guard, all civilian employees of the Border Guard, and also – perhaps especially – your loved ones all the best. Please convey my warm wishes and heartfelt thanks at home for the fact that families endure the specificity of service. Please convey my best wishes for all success, prosperity, the realization of all family, service, and professional plans and dreams, and promotions.
I extend my heartfelt, warm thanks to the orchestra – along with wishes for the 65th anniversary. With great gratitude for maintaining the wonderful tradition of the 1st Podhale Riflemen Regiment and its orchestra. I have seen your service many times, and I must say that it is absolutely of the highest level – I believe not only European but also global. I have no doubts about that.
I extend my warmest thanks to all of you and once again my warmest wishes. God bless the Polish Border Guard, all its officers, and their loved ones! All the best!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Ministrze Spraw Wewnętrznych i Administracji, Szanowny Panie Komendancie Główny, Szanowni Panowie Ministrowie, Pani Dyrektor, Szanowna Pani Generał, Szanowni Panowie Generałowie, Panowie Komendanci, Panie Komendancie Główny Policji, Panie Komendancie Służby Ochrony Państwa, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Szanowne Panie i Szanowni Panowie Oficerowie, Funkcjonariusze, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
Przede wszystkim chcę z całego serca pogratulować Panom Generałom tych dziś wręczonych nominacji, a wszystkim Państwu – paniom i panom funkcjonariuszom oraz pracownikom cywilnym Straży Granicznej – otrzymanych dzisiaj wyróżnień w postaci odznaczeń państwowych.
Bardzo dziękuję za wspaniałą służbę, którą Państwo realizowali przez ostatnie lata. Ale – jak powiedziałem do Panów Generałów – proszę tych nominacji nie traktować jako podsumowanie służby, która była dotychczas realizowana, tylko jako wyzwanie, by jeszcze bardziej się doskonalić, jeszcze lepiej dowodzić, jeszcze lepiej organizować służbę, w jeszcze większym stopniu przyczyniać się do ochrony Rzeczypospolitej Polskiej, naszego bezpieczeństwa jako jej obywateli, ale przede wszystkim – tego, co jest zasadniczą rolą Straży Granicznej, czyli ochrony naszych granic. Chcę podkreślić z całą mocą, że dotychczas ta służba była realizowana wzorowo.
Cieszę się, że w Święto Straży Granicznej – przypada ono dokładnie 16 maja, więc za dwa dni, ale obchodzimy je właśnie dziś – w związku z 30. rocznicą jej powstania w odnowionej Rzeczypospolitej, która odzyskała wolność, niepodległość i suwerenność, mogłem Państwa zaprosić tu, do Belwederu, do historycznej siedziby głowy państwa wolnej, niepodległej, suwerennej Rzeczypospolitej.
Tutaj kiedyś do Marszałka Józefa Piłsudskiego, do prezydentów Rzeczypospolitej – tej II Rzeczypospolitej – przychodzili funkcjonariusze Korpusu Ochrony Pogranicza; ci, na których tradycję tak często się powołujecie, których tradycję uważacie za swoją. Za co zresztą ogromnie dziękuję.
Dziękuję także, że rok temu towarzyszyliście mi, gdy na ich grobach – tych, co polegli w obronie Rzeczypospolitej – składaliśmy razem kwiaty i oddawaliśmy hołd bohaterskim żołnierzom Korpusu Ochrony Pogranicza, którzy byli wierni swojej misji do samego końca, oddając życie za bezpieczeństwo, wolność i granice Rzeczypospolitej.
Dziękuję także, że w zeszłym roku mogłem przejść z Wami odcinek granicy na Pogórzu Karpackim – tam, gdzie na co dzień odbywacie rutynowe patrole – z Waszymi kolegami, którzy wykonywali tam swoją służbę; że mogłem z nimi być, mogłem zobaczyć, przekonać się na własne oczy, jak ta służba wygląda. Jest niezwykle ważna.
Ale – co z całą mocą chcę podkreślić – jest wykonywana wzorowo. Nasi partnerzy, z którymi współpracujemy – i w ramach Unii Europejskiej, i w ramach wszystkich innych organizacji, także wewnątrz Unii – ogromnie doceniają sposób, w jaki polscy funkcjonariusze Straży Granicznej są przygotowani, jak wykonują swoje obowiązki, jaka jest ich wartość merytoryczna i jakie jest także ich osobiste zaangażowanie w realizowaną służbę.
Mówię o tym z taką mocą, bo przed momentem wręczyłem te symboliczne biało–czerwone – polskie flagi – paniom komendantkom naszych misji zagranicznych, które wkrótce wyruszą pełnić służbę w Macedonii Północnej i Słowenii, gdzie nie tylko będą wspierały i strzegły granicy, ale przede wszystkim – z naszego punktu widzenia – będą także reprezentowały Rzeczpospolitą Polską, polską Straż Graniczną i polskie służby mundurowe; jakość ich służby i pracy. Ogromnie jeszcze raz dziękuję, że od lat ta jakość oceniana jest wzorowo.
A służba w Macedonii Północnej jest pełniona od bardzo dawna – bo przez ostatnie prawie pięć lat już ponad 1200 funkcjonariuszy wykonywało tam swoje zadanie. Ale także w innych krajach, gdzie byliście i gdzie w razie potrzeby w każdej chwili gotowi jesteście się stawić: we Włoszech, w Grecji, na Węgrzech, w każdym innym miejscu, gdzie byli Państwo potrzebni, by wspierać ochronę granic Unii Europejskiej, państw, których jesteśmy aliantami, sojusznikami – jak zawsze podkreślamy – gotowymi do kolektywnego współdziałania. Nie tylko wtedy, gdy zajdzie potrzeba, będziemy liczyli na to, że uzyskamy wsparcie, ale dając to wsparcie także na co dzień w każdej chwili tym, którym jest ono potrzebne. Ogromnie za to dziękuję.
Powtarzam: są Państwo naszymi wspaniałymi, niezwykłymi ambasadorami. Mówię to z całą mocą właśnie w Wasze święto – na 30–lecie. Żeby także pokazać, jak niezwykle wysoka jest jakość polskiej Straży Granicznej i jej funkcjonariuszy.
Jest Państwa w naszym kraju prawie 18 tys. – mówię tu zarówno o pracownikach cywilnych, jak i funkcjonariuszach. Bo funkcjonariuszy jest ok. 14,5 tys., a pracowników cywilnych Straży Granicznej ok. 3300. Więc w sumie prawie 18 tys. osób pracuje na co dzień w Straży Granicznej.
Służy w niej rzeczywiście także stosunkowo duża – jak na nasze warunki – liczba kobiet. To bardzo dobra wiadomość; chciałbym, by pań było coraz więcej. Cieszę się ogromnie, że zastępcą Komendanta Głównego jest Pani Generał. To pokazuje także, jaką służbą – jak bardzo otwartą i wszechstronną – jest dzisiaj polska Straż Graniczna.
Ale wśród tych prawie 18 tys. pracowników jest ponad 13 tys. osób z wyższym wykształceniem, wśród których ponad 9 tys. posiada tytuł magistra. W istocie są więc Państwo nie tylko służbą dobrze przygotowaną, lecz także formacją zawodową, która posiada bardzo wysoki stopień wykształcenia – i to jest ogromnie cenne. To także świadczy o jakości służby i tych, którzy ją wykonują.
A wykonywana jest ona rzeczywiście w całym naszym kraju. Bo to dziewięć oddziałów Straży Granicznej na 69 przejściach granicznych i w sumie w 96 posterunkach Straży Granicznej w całym kraju. Dosłownie w całym kraju! Bo myliłby się głęboko ten, kto sądzi, że Straż Graniczna jest tylko na geograficznych granicach Rzeczypospolitej Polskiej. Straż Graniczna jest przecież też na morzu, w portach lotniczych, we wszystkich miejscach, gdzie można przekroczyć granice Rzeczypospolitej. Dziękuję za tę służbę.
Dziękuję za Państwa ofiarność także w ostatnim, bardzo trudnym okresie – ponad roku – gdy zmagamy się z pandemią koronawirusa. Od samego początku funkcjonariusze Straży Granicznej służą na granicach Rzeczypospolitej, przeprowadzając testy na obecność koronawirusa, sprawdzając wszystkich wjeżdżających, kierując osoby na kwarantannę, gdy jest to uzasadnione i potrzebne. W istocie więc swoją służbą chronią Państwo – także w aspekcie epidemicznym – życie i zdrowie naszych obywateli. Chcę bardzo mocno podkreślić: narażając własne.
Często nie wymienia się funkcjonariuszy Straży Granicznej wśród tych, którzy walczą z COVID–em. A zajmują oni – w szczególności wśród kilku zawodów; obok medycznych, obok żołnierzy – bardzo ważne miejsce, realizując ogromnie istotną funkcję przyczyniania się do ograniczania pandemii koronawirusa w naszym kraju. Dziękuję za to z całego serca.
Dziękuję za codzienną walkę o sprawy Skarbu Państwa, przede wszystkim jego zasobności. Dziękuję za doskonałe współdziałanie z Krajową Administracją Skarbową, z Agencją Bezpieczeństwa Wewnętrznego, z innymi służbami, z którymi ta współpraca jest potrzebna, by dobrze walczyć z przestępczością – w szczególności tą najbardziej niebezpieczną, zorganizowaną.
Dziękuję za wszystkie udaremnione próby przemytu, zwłaszcza tego wielkiego – jak wielki przemyt papierosów na Podlasiu. Pozyskali Państwo dla Skarbu Państwa setki milionów złotych – dzięki swojej służbie, dzięki swojemu oddaniu sprawom Rzeczypospolitej. To także dzięki tej służbie możliwe jest realizowanie wielu programów społecznych i zobowiązań, które podjęliśmy, a także ja podjąłem, ubiegając się swego czasu o urząd Prezydenta Rzeczypospolitej.
Jestem Państwu niezwykle wdzięczny także za ten wkład w codzienność Rzeczypospolitej – wydawałoby się – szarą, a jakże ważną. Ale proszę o jeszcze. Wiem, że może to niezręcznie prosić o jeszcze w święto – ale proszę o jeszcze, bo ta służba jest niezwykle potrzebna, a jest realizowana wspaniale. Jeszcze raz z całego serca za nią dziękuję.
Życzę wszystkim funkcjonariuszkom i funkcjonariuszom polskiej Straży Granicznej, wszystkim pracownikom cywilnym Straży Granicznej, a także – a może w szczególności – Państwa najbliższym wszelkiego powodzenia. Proszę, by przekazać w domach moje serdeczne życzenia i gorące podziękowania za to, że rodziny znoszą tę specyfikę, jaką jest służba. Proszę przekazać moje najlepsze życzenia wszelkiego powodzenia, pomyślności, realizacji wszystkich rodzinnych, służbowych i zawodowych planów i marzeń, awansów.
Składam serdeczne, gorące podziękowania dla orkiestry – wraz z życzeniami na 65–lecie. Z wielkim podziękowaniem za podtrzymywanie wspaniałej tradycji I Pułku Strzelców Podhalańskich i jego orkiestry. Niejednokrotnie widziałem Państwa służbę i muszę powiedzieć, że jest to absolutnie najwyższy poziom – myślę, że nie tylko europejski, lecz także światowy. Co do tego nie mam żadnych wątpliwości.
Składam wszystkim Państwu najserdeczniejsze podziękowania i jeszcze raz najserdeczniejsze życzenia. Szczęść Boże polskiej Straży Granicznej, wszystkim jej funkcjonariuszkom, funkcjonariuszom i ich najbliższym! Wszystkiego najlepszego!
