The statement of the President at the press conference in Bucharest.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a press conference in Bucharest on 10 May 2021, ahead of the Bucharest Nine summit and NATO Brussels summit, following bilateral talks with Romania's president.
- Main themes
- Poland-Romania bilateral cooperation, NATO Bucharest Nine summit, eastern flank security, Belarus crisis, Ukraine conflict and Russian aggression, Enhanced Forward Presence, allied troop presence, Central European security, NATO Brussels summit, Polish minority in Belarus, democratic aspirations of Belarus
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,813
- Sentences
- 72
- Readability
- 42
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 29 paragraphs
Your Excellency, Mr. President, Distinguished Ladies and Gentlemen!
First of all, I would like to express my sincere gratitude to Mr. President – firstly – for the invitation to be here in Bucharest for this bilateral visit, which is very important for the future cooperation between our two countries, Poland and Romania; at this time, which, although very difficult for us, I hope is coming to an end – I am thinking of the pandemic – and which, in my, our deep conviction, is transitioning into a time when we must strive to intensify both political and economic cooperation in a very dynamic way.
I want to thank Mr. President even more for the invitation, for the opportunity for today’s meeting and discussions. But above all, for organizing the Bucharest Nine meeting, and thus the summit of Central European countries belonging to the North Atlantic Alliance, here today in Bucharest, on the eve of the NATO summit in Brussels.
I am extremely pleased that this has become a very good and – I can boldly say – a well-established tradition, that our part of Europe, which has its conditions and needs within NATO, as well as its perspective on security issues, meets together and discusses before the meetings of the entire North Atlantic Alliance, so that we can present our view on our situation, as well as our point of view and our needs, in a unified voice, in a coherent manner, and I have no doubt – more effectively – at the forum of the entire Alliance.
This was the case on the eve of the NATO summit in Warsaw in 2016. A summit that – we remember – was difficult for us, one in which we had great hopes, for which we prepared extremely diligently, as it was just after Russia's aggression against Ukraine in 2014.
We met in 2015. It was then that Mr. President organized the Bucharest Nine meeting for the first time. We began cooperation in this format, which has indeed proven to be extremely – I can boldly say – effective. Later, we met before the next NATO summit in 2018. Each time it brought us benefits.
Today we have a forward NATO presence in our part of Europe, we have Enhanced Forward Presence, we have Tailored Forward Presence, we have American presence in our countries, we have allied troops on our territories, which greatly guarantee our security. We can calmly carry out the modernization and development of our own armed forces, knowing that the security of our citizens – both in Poland, Romania, and other countries in our part of Europe – is additionally strengthened by allied presence, which is so important in today’s difficult times.
That they are difficult, we just spoke about this a moment ago with Mr. President. Mr. President also spoke quite broadly about this a moment ago. The problem – of course, looking from the Polish perspective – is primarily in Belarus; ongoing, affecting also Polish citizens in Belarus, including those who are at the forefront of the Polish minority in Belarus. Unfortunately, the leaders of the Polish minority have been arrested. The situation in this regard is very difficult.
But there is also the uncertainty of the future fate of both Belarus itself and, above all, those who live on its territory. We would very much like this country to move towards democracy, to become a truly fully sovereign and independent country, so that the ambitions and aspirations of the Belarusian people and all those who inhabit Belarus – the citizens of Belarus – are realized.
As we know, the situation is what it is, and today we must be very vigilant, observing – firstly – the situation, and secondly – being in a state of readiness in case of any threat from that side. But also, at the international forum, we must generally stand up for Belarus, so that its sovereignty remains.
The second very important issue is Ukraine and the problem, which at this moment is already smaller, but which just two weeks ago was indeed enormous: the relocation of Russian troops towards the Ukrainian border, the danger of a potential further invasion of Ukraine, which today – we know – can be said to have receded due to the fact that Russian units are returning to their home bases.
However, there is no doubt that the situation there is very difficult, that parts of Ukraine are today occupied – I am thinking of Crimea, the Donetsk region, the Luhansk region. Neither Europe nor the world can take their eyes off this part of our continent. Absolutely everyone must stand behind Ukraine – on one hand, but on the other – we must also stand guard over our security, as this is our eastern flank for both Romania and Poland.
In this regard, it will certainly be an important element of discussions at the upcoming NATO summit in Brussels and it will certainly be an important element of our discussions today, during the Bucharest Nine summit, which is just a few hours away.
I am very pleased that at this summit – as we heard – the President of the United States, Mr. Joe Biden, will participate; I am, of course, pleased that NATO Secretary General, Mr. Jens Stoltenberg, will also take part.
This shows that our meeting is indeed important, that it is viewed positively by the North Atlantic Alliance. It also demonstrates Euro-Atlantic cohesion, which is an extremely important element.
But we – of course – discussed with Mr. President also the third very important issue, particularly important for Romania, namely the issue of Moldova: the relations between Moldova and the European Union, generally the situation in Moldova. I reported to Mr. President about my recent conversations with President Maia Sandu.
I invited President Sandu to Warsaw; we had agreed on a visit, which was to take place in early May. The internal situation caused President Sandu to postpone the visit to a later time, but we both hope that it will be possible to realize it still in June, thus before the summer season. Soon, in a few weeks, I hope that this visit will be possible.
We support the transformations that are currently taking place in Moldova – I want to emphasize this with all my strength. We support Moldova's approach towards the European Union. The aspirations of the Moldovan people, all citizens of Moldova, to become part of the European Union, to move closer to the West – are very important to us. Of course, both Moldova and all actions taken in this regard by Romania have our Polish support.
We also discussed with Mr. President the issue of economic cooperation. We would like it to intensify, hence the truly important significance of the intergovernmental meeting that is currently planned for October. I hope that the time remaining until that meeting will allow for very good preparation – I deeply believe in this – in light of the receding coronavirus pandemic, which will provide the opportunity to intensify mutual relations, especially economic ones.
I would very much like to see cooperation at various economic levels between our countries and our economic spheres, entrepreneurs deepen. I would also like to see military economic cooperation improve, especially regarding the modernization of our armed forces. There are opportunities for this, and we will strive from the Polish side to do everything to make these processes happen.
I would like to thank Mr. President for his active participation in cooperation within the Three Seas Initiative. I want to strongly emphasize Mr. President's contributions, as they are extremely important. It is thanks, among other things, to Mr. President's engagement that we managed to create the Three Seas Fund – [Romanian] EximBank and the Polish Development Bank were the beginning. Today, nine countries are already associated within the Three Seas Fund. The first investment actions are already being carried out within this fund.
I hope that, according to announcements, the United States will also join this fund. From this perspective, there is also hope for cooperation with other countries that are very significant economic partners in the global space. Recently, I held discussions on this topic in Warsaw with the Japanese Foreign Minister, so perhaps there will also be some interest from the Japanese side. However, for now, it is still difficult to say anything concrete on this topic. But I would like this cooperation to develop.
I also thank you, Mr. President, for mentioning the development of railway and road infrastructure, Via Carpathia. This has two extremely important aspects. On one hand: the purely infrastructural aspect, which is to serve us daily in an economic, human sense, that is, tourism, interpersonal exchange – very important elements that build our economic potential.
On the other hand: it is also a strengthening of our security, the ability to relocate troops more quickly, not only by air but also by land – no one needs to explain the details; it is obvious that this development is very important. These are decades-long neglects, which are a legacy – in a negative sense – from the previous regime. I believe that in the new reality we are currently building in our part of Europe, we will successfully eliminate all these backlogs, and that cooperation will develop.
I would very much like to see energy cooperation between Poland and Romania develop – on a political level, but above all economically. I hope that in the near future there will also be some political changes and actions here. We are preparing – as I mentioned at the beginning – for the NATO summit, which is to take place in Brussels; we will discuss the most current topics today.
But above all, in concluding my speech, I would like to once again thank Mr. President for his great activity, so much needed at this time, when – as I emphasize – I believe that we are already coming out of the coronavirus pandemic, that the vaccination programs being implemented in our countries will soon allow us to return to normal life.
I would like us to carry out our tasks, which the society of Romania has placed on Mr. President's shoulders, and on mine – the Polish voters – with renewed strength and energy. That we carry out these tasks – namely international cooperation – as efficiently as possible.
Thank you, Mr. President, for this energy, for the speed of action, for the fact that today, here in Bucharest, we can meet, talk; that we will see each other today and will talk with our allies. This is a very good sign that this most positively perceived policy is returning to the right track. I hope that this is a harbinger of normalcy that is now rising and taking flight above us.
Thank you, Mr. President!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
E kscelencjo, Panie Prezydencie, Wielce Szanowni Państwo!
Przede wszystkim chcę bardzo podziękować Panu Prezydentowi – po pierwsze – za zaproszenie tu, do Bukaresztu, w celu odbycia wizyty dwustronnej, bardzo ważnej w dalszej perspektywie współpracy między naszymi dwoma krajami, Polską a Rumunią; w tym czasie, który, choć bardzo dla nas trudny, ale mam nadzieję, że dobiega już końca – myślę o pandemii – a który zarazem w moim, naszym głębokim przekonaniu przechodzi w ten czas, gdy należy w bardzo dynamiczny sposób starać się zintensyfikować zarówno współpracę polityczną, jak i gospodarczą.
Tym bardziej chcę podziękować Panu Prezydentowi za zaproszenie, za możliwość dzisiejszego spotkania i prowadzenia rozmów. Ale przede wszystkim za zorganizowanie spotkania Bukaresztańskiej Dziewiątki, a więc szczytu państw Europy Środkowej należących do Sojuszu Północnoatlantyckiego, tutaj, dziś, w Bukareszcie, w przeddzień szczytu NATO w Brukseli.
Cieszę się ogromnie, że stało się to pewną bardzo dobrą i – śmiało już można powiedzieć – sprawdzoną tradycją, że nasza część Europy, mająca w ramach NATO swoje uwarunkowania i potrzeby, a także swoje spojrzenie na kwestie związane z bezpieczeństwem, spotyka się razem i dyskutuje przed spotkaniami całego Sojuszu Północnoatlantyckiego, by móc jednym głosem, w sposób spójny, a zarazem także – nie mam żadnych wątpliwości – skuteczniejszy, na forum całego Sojuszu przedstawić swoje spojrzenie na naszą sytuację, a także w związku z tym przedstawić nasz punkt widzenia i nasze potrzeby.
Tak się stało w przededniu szczytu NATO w Warszawie w 2016 roku. Szczytu, który – pamiętamy – był dla nas trudny, z którym wiązaliśmy ogromne nadzieje, do którego przygotowywaliśmy się niezwykle pieczołowicie, bo było to tuż po agresji Rosji na Ukrainę w 2014 roku.
My spotkaliśmy się w 2015 roku. Właśnie wtedy Pan Prezydent organizował spotkanie Bukaresztańskiej Dziewiątki po raz pierwszy. Zaczęliśmy współpracę w tym formacie, która rzeczywiście okazała się niezwykle – śmiało można powiedzieć – skuteczna. Później spotykaliśmy się przed kolejnym szczytem NATO, w 2018 roku. Za każdym razem przynosiło nam to pożytek.
Dzisiaj mamy wysuniętą obecność NATO w naszej części Europy, mamy Enhanced Forward Presence, mamy Tailored Forward Presence, m amy obecność amerykańską w naszych krajach, mamy na naszych terytoriach wojska sojusznicze, które w ogromnym stopniu gwarantują nam bezpieczeństwo. Możemy spokojnie realizować modernizację i rozwój naszych własnych sił zbrojnych, mając świadomość, że bezpieczeństwo naszych obywateli – zarówno w Polsce, Rumunii, jak i innych krajach naszej części Europy – jest dodatkowo wzmocnione poprzez obecność sojuszniczą, tak ważną w dzisiejszych trudnych czasach.
Że są one trudne, mówiliśmy dziś właśnie o tym przed chwilą z Panem Prezydentem. Pan Prezydent też przed momentem o tym mówił dość szeroko. Problem – oczywiście patrząc z polskiego punktu widzenia – [jest] przede wszystkim na Białorusi; trwający, dotykający także obywateli Białorusi narodowości polskiej, choćby tych, którzy stoją na czele polskiej mniejszości na Białorusi. Niestety, liderzy polskiej mniejszości zostali aresztowani. Sytuacja pod tym względem jest bardzo trudna.
Ale to również niepewność przyszłych losów zarówno samej Białorusi, jak i przede wszystkim tych, którzy mieszkają na jej terenie. Chcielibyśmy bardzo, aby kraj ten szedł w kierunku demokracji, aby stawał się krajem rzeczywiście w pełni suwerennym i niepodległym, aby ambicje i aspiracje narodu białoruskiego i wszystkich, którzy zamieszkują Białoruś – obywateli Białorusi – były realizowane.
Jak wiemy, sytuacja jest taka, jaka jest, i dzisiaj musimy być bardzo czujni, obserwując – po pierwsze – sytuację, a po drugie – będąc w stanie gotowości na wypadek jakiegokolwiek zagrożenia z tamtej strony. Ale także na forum międzynarodowym generalnie stawać w obronie Białorusi, tak aby jej suwerenność pozostała.
Druga bardzo ważna kwestia to Ukraina i problem, który w tej chwili jest już mniejszy, ale który jeszcze dwa tygodnie temu był rzeczywiście ogromny: relokacja rosyjskich wojsk w kierunku granicy ukraińskiej, niebezpieczeństwo potencjalnej kolejnej inwazji na Ukrainę, które dzisiaj – wiemy – można mówić, że oddaliło się na skutek tego, że rosyjskie jednostki wracają do swoich macierzystych baz.
Natomiast nie ma żadnej wątpliwości, że sytuacja jest tam bardzo trudna, że tereny Ukrainy są dziś okupowane – myślę o Krymie, o okręgu donieckim, okręgu ługańskim. Ani Europa, ani świat nie mogą spuszczać wzroku z tej części naszego kontynentu. Absolutnie wszyscy musimy stać za Ukrainą – z jednej strony, ale z drugiej – musimy stać także na straży naszego bezpieczeństwa, bo jest to nasza wschodnia flanka zarówno dla Rumunii, jak i dla Polski.
W związku z powyższym na pewno będzie to istotny element rozmów na zbliżającym się szczycie NATO w Brukseli i na pewno będzie to istotny element naszych rozmów dziś, w czasie szczytu Bukaresztańskiej Dziewiątki, który tuż przed nami – za kilka godzin.
Bardzo się cieszę, że w tym szczycie – jak słyszeliśmy – weźmie udział Prezydent Stanów Zjednoczonych, pan Joe Biden; cieszę się, oczywiście, że udział weźmie też Sekretarz Generalny NATO, pan Jens Stoltenberg.
To pokazuje, że nasze spotkanie jest rzeczywiście ważne, że postrzegane jest pozytywnie przez Sojusz Północnoatlantycki. To pokazuje także spójność euroatlantycką, co jest ogromnie istotnym elementem.
Ale my – oczywiście – z Panem Prezydentem rozmawialiśmy też o trzecim bardzo ważnym problemie, szczególnie ważnym dla Rumunii, a mianowicie o problemie Mołdawii: relacji między Mołdawią a Unią Europejską, generalnie o sytuacji w Mołdawii. Relacjonowałem Panu Prezydentowi moje ostatnie rozmowy z Panią Prezydent Maią Sandu.
Zapraszałem Panią Prezydent do Warszawy, byliśmy umówieni na wizytę, miał to być początek maja. Sytuacja wewnętrzna spowodowała, że Pani Prezydent przełożyła wizytę na czas późniejszy, ale obydwoje mamy nadzieję, że będzie ona możliwa do zrealizowania jeszcze w czerwcu, a więc przed sezonem letnim. Niedługo, w perspektywie kilku tygodni, mam nadzieję, że ta wizyta będzie możliwa.
Przemiany, które w tej chwili dzieją się w Mołdawii, wspieramy – chcę to z całą mocą podkreślić. Wspieramy zbliżanie się Mołdawii w kierunku Unii Europejskiej. Aspiracje narodu mołdawskiego, wszystkich obywateli Mołdawii, by stać się częścią Unii Europejskiej, by zbliżać się w kierunku Zachodu – są dla nas bardzo istotne. Oczywiście zarówno Mołdawia, jak i wszystkie działania, które w tym zakresie prowadzone są przez Rumunię, mają nasze polskie wsparcie.
Rozmawialiśmy z Panem Prezydentem także na temat współpracy gospodarczej. Chcielibyśmy, żeby się intensyfikowała, stąd tak rzeczywiście ważne znaczenie spotkania międzyrządowego, które jest w tej chwili planowane na październik. Mam nadzieję, że ten czas, który pozostaje do tego spotkania, pozwoli je bardzo dobrze przygotować – wierzę w to głęboko – wobec zanikającej pandemii koronawirusa, co będzie dawało możliwość intensyfikacji wzajemnych relacji, zwłaszcza gospodarczych.
Bardzo bym chciał, by pogłębiła się współpraca na różnych poziomach gospodarczych między naszymi krajami i naszymi sferami ekonomicznymi, przedsiębiorcami. Chciałbym także, by poprawiła się współpraca gospodarcza militarna, jeśli chodzi właśnie o modernizację naszych sił zbrojnych. Są ku temu szanse i będziemy starali się z polskiej strony czynić wszystko, by te procesy się realizowały.
Bardzo dziękuję Panu Prezydentowi za aktywny udział we współpracy w ramach Trójmorza. Chcę bardzo mocno podkreślić te zasługi Pana Prezydenta, bo są one niezwykle istotne. To właśnie m.in. dzięki zaangażowaniu Pana Prezydenta udało nam się stworzyć Fundusz Trójmorza – [rumuński] EximBank i Bank Gospodarstwa Krajowego z Polski to był początek. Dzisiaj w ramach Funduszu Trójmorza jest już zrzeszonych dziewięć państw. Pierwsze działania inwestycyjne już są prowadzone w ramach tego funduszu.
Mam nadzieję, że zgodnie z zapowiedziami włączą się do tego funduszu także Stany Zjednoczone. Z tej perspektywy jest również nadzieja na współpracę z innymi krajami, które są bardzo liczącymi się partnerami gospodarczymi w przestrzeni światowej. Ostatnio prowadziłem na ten temat w Warszawie rozmowy z ministrem spraw zagranicznych Japonii, więc być może również będzie jakieś zainteresowanie ze strony japońskiej. Aczkolwiek na razie trudno jeszcze powiedzieć coś konkretnego na ten temat. Ale chciałbym, żeby ta współpraca się rozwijała.
Bardzo Panu Prezydentowi dziękuję też właśnie za wspomnienie o rozwoju infrastruktury kolejowej, drogowej, Via Carpatii. Ma to dwa niezwykle istotne aspekty. Z jednej strony: aspekt czysto infrastrukturalny, który ma nam służyć na co dzień w sensie gospodarczym, ludzkim, czyli turystycznym, wymiany międzyludzkiej – elementy bardzo ważne, budujące nasz potencjał ekonomiczny.
A z drugiej strony: jest to także wzmocnienie naszego bezpieczeństwa, to możliwość relokacji wojsk w szybszym tempie, nie tylko drogą powietrzną, lecz także lądową – nikomu nie trzeba tłumaczyć szczegółów, to oczywiste, że ten rozwój jest bardzo ważny. Są to wielodziesięcioletnie zaniedbania, będące dla nas spadkiem – w sensie negatywnym – jeszcze po poprzednim ustroju. Wierzę, że w nowej rzeczywistości, którą w tej chwili budujemy w naszej części Europy, uda się wszystkie te zaległości z sukcesem zlikwidować, że współpraca będzie się rozwijała.
Bardzo bym chciał, by rozwijała się również współpraca energetyczna między Polską a Rumunią – na płaszczyźnie politycznej, ale przede wszystkim gospodarczej. Mam nadzieję, że w najbliższym czasie również zajdą tu pewne polityczne zmiany, działania. Przygotowujemy się – jak powiedziałem na wstępie – do szczytu NATO, który ma być w Brukseli, będziemy dziś rozmawiali na najbardziej bieżące tematy.
Ale przede wszystkim, kończąc już swoje wystąpienie, chciałem jeszcze raz podziękować Panu Prezydentowi za wielką aktywność, tak bardzo potrzebną w obecnym czasie, gdy – jak podkreślam – wierzę w to, że wychodzimy już z pandemii koronawirusa, że realizowane w naszych krajach programy szczepień pozwolą nam wkrótce wrócić do normalnego życia.
Chciałbym, abyśmy właśnie ze zdwojoną siłą i energią realizowali nasze zadania, które na barkach Pana Prezydenta złożyło społeczeństwo Rumunii, a na moich – polscy wyborcy. Abyśmy te nasze zadania – właśnie współpracy międzynarodowej – realizowali jak najsprawniej.
Dziękuję Panu Prezydentowi za tę energię, za szybkość działania, za to, że właśnie dziś tu, w Bukareszcie, możemy się spotkać, rozmawiać; że będziemy się dzisiaj widzieli i będziemy rozmawiali z naszymi sojusznikami. To bardzo dobry znak tego, że ta najbardziej pozytywnie postrzegana polityka wraca na właściwe tory. Mam nadzieję, że jest to jaskółka normalności, która właśnie wznosi się i wzlatuje w tej chwili nad nami.
Dziękuję, Panie Prezydencie!