Speech at the Assembly of Deputies and Senators of the Republic of Poland and Deputies of the Republic of Lithuania
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a joint Polish-Lithuanian parliamentary assembly in Warsaw on May 3, 2021, marking the 230th anniversary of the Constitution of May 3, 1791.
- Main themes
- Constitution of May 3, Polish-Lithuanian historical heritage, 230th anniversary commemoration, Commonwealth of Both Nations, civic freedom and patriotism, constitutional reform, Polish-Lithuanian cooperation, Enlightenment values, national independence, European civilization
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,177
- Sentences
- 111
- Readability
- 33
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other111 sentences in 25 paragraphs
Your Excellency, Mr. President of the Republic of Lithuania! Honorable Madam Speaker of the Sejm of the Republic of Poland! Honorable Madam Chairperson of the Seimas of the Republic of Lithuania! Honorable Mr. Speaker of the Senate of the Republic of Poland! Esteemed Members of Parliament! Honorable Members of the Seimas of the Republic of Lithuania! Honorable Senators! Most Honorable Mr. Prime Minister! Esteemed Ministers, Excellencies, All Distinguished Guests Present, Participants of today's ceremony – both here, directly in the hall of the Polish Sejm, and connected with us through the media!
On the day when historical past so palpably meets the present, we listen to the message of our ancestors. Here is the testimony of Their wisdom, responsibility, and patriotism. Here is our proud Polish and Lithuanian heritage. Here is a great monument of history, significant for the development of European and universal civilization:
In the name of God, the Holy Trinity, One (…) for the common good, for the establishment of freedom, for the salvation of our homeland and its borders, with the greatest steadfastness of spirit, we hereby enact this Constitution.
Thus begins this act, adopted 230 years ago in Warsaw by the deputies and senators of the Crown and Lithuania, who together with the king formed the Sejm of the Commonwealth. Our ancestors wanted to establish freedom and defend the threatened independence. That is why they decided on a great constitutional reform. The adoption of the first constitution in Europe, and the second in the world, was proof that the Commonwealth was fully capable, ready to live and develop in accordance with the rhythm of modernity. From a country perceived by some as peripheral, it became a precursor of groundbreaking changes, introducing a new constitutional and social order, responding to the spirit of the times and the challenges of history. The Constitution of May 3 has forever been inscribed as a magnificent model of universal values, as one of the most important achievements of the human mind and aspirations to build the most perfect political community.
Your Excellency, Mr. President! Ladies and Gentlemen!
I am very pleased that we are celebrating the 230th anniversary of the adoption of the Constitution of May 3 in a joint Polish-Lithuanian gathering. It is a great honor for us to host in Warsaw the President of the Republic of Lithuania, Gitanas Nausėda. This solemn Assembly of Deputies and Senators of the Republic of Poland and Deputies of the Republic of Lithuania is a great symbolic event. I warmly greet all those participating in today's ceremony, and I also extend my best greetings to all the residents of Lithuania. And once again, I thank you for this extraordinary historical event, in an extraordinary and historical setting.
Today's meeting takes place under the difficult conditions of a global pandemic. For this reason, the gathering here cannot be as numerous as we would all wish. However, even if not physically, we are together here today. Polish and Lithuanian hearts are focused here. It cannot be otherwise. Together we express our centuries-old closeness and cooperation. Together, Poles and Lithuanians, we take pride in the great achievements of the Commonwealth of Both Nations. Together we share pride in the common, magnificent work of the Constitution of May 3.
On behalf of the Poles, I want to warmly thank our Lithuanian brothers for the historical path we have traveled, walking arm in arm. For the alliances in defense of our and your independence, for mutual support. I wish to recall today the outstanding figure of Tadeusz Reytan, the deputy of the Nowogródek Voivodeship from the Grand Duchy of Lithuania, who so fervently protested against the first partition of the Commonwealth that he forever became a symbol of faithful patriotism and resistance to the oppressive violence of neighboring powers. He is a figure that symbolizes the spirit of our Polish-Lithuanian history, our unwavering love of freedom. The first partition of the Commonwealth was a terrible shock, but it also caused a great patriotic awakening and a surge of the noblest forces of the nation, understood as a civic community. It was from this movement that the Constitution of May 3 arose. In recalling here today, in Warsaw, the names of the leading creators of the Government Act of May 3, 1791, we must also remember how many of them had Lithuanian roots or directly represented the lands of the Grand Duchy of Lithuania at that time.
Ladies and Gentlemen!
We are the heirs of a great and significantly unique work. Preceding the first French constitution by a few months, our Government Act was a wise combination of the ideas of the European Enlightenment and our own, centuries-old tradition of republicanism. It was an expression of a unique political culture that still constitutes our spiritual DNA, our identity – a culture of civic freedom, which was so sorely lacking at that time in many Western European countries ruled by absolute monarchs and their bureaucracies.
The primary goal of the Constitution was precisely to strengthen this civic freedom and to extend it to the bourgeois class, while simultaneously strengthening governance and the efficiency of the state, in order to protect its independence, threatened by neighboring empires. That is why the executive power was granted greater authority, and that is why the liberum veto was abolished. That is why the path was opened to build a modern nation, or rather several nations co-creating the Commonwealth.
This is evidenced by the complementary act of the Constitution, issued in October 1791, the Act of Mutual Guarantee of Both Nations. It is a beautiful, symbolic name. Guarantee means assurance, a guarantee, and at the same time it directly refers to the act of betrothal, which is inextricably associated with the closeness, trust, and love of two people choosing each other forever. In this Act of Guarantee, constituting an essential structural pillar of the Commonwealth, the Crown and Lithuania confirmed their bond and provided mutual guarantees. This act responded to the expectations of the political elite of the Grand Duchy of Lithuania, to emphasize the equality of Poles and Lithuanians in their renewed state. The creators of the Constitution thus demonstrated the ability – so necessary today – to build unity without destroying diversity, to create a community based on the foundation of compromise.
Most Honorable Mr. President, Ladies and Gentlemen!
We celebrate the anniversary of the adoption of the Constitution of May 3 in the name of memory, and at the same time in the name of the future. One is directly connected to the other. Memory, after all – proud, faithful, and also understanding, allows us to draw conclusions – is a great strength. It gives us a sense of rootedness, identity, and a strong knowledge grounded in experiences of what we want and what we do not want. Memory serves a prosperous and thoughtful future.
We want to remember that the Constitution of May 3 and its historical legacy is a wonderful, inspiring story. Above all, it is about vital energy, activism, the ability to self-correct, and a sense of responsibility for the common good – all the more precious because our ancestors were able to evoke it in themselves at a time of deep crisis. They did not give up, they did not throw up their hands – they chose the path of action, of courageous renewal, of healing modernization of the state. It is also a story about the power of community and the power of national agreement, so beautifully expressed in the cry of "Long live the king, long live the Sejm, long live the nation, long live all estates." It is also a story about the strength of freedom, the rule of law, and democracy, for the May Constitution was guided by the motto inscribed in it: "All power of the human community derives its origin from the will of the nation." This magnificent message of the Government Act has resonated through generations and has forever become a great treasure of our historical heritage, the foundation of our democracy and, in fact, of all democracies.
That is why the enemies of freedom could not tolerate the Constitution of May 3. That is why imperial Russia declared war on it. And always all tyrants will fight against the message of the freedom-loving dawn of May. It was forbidden by the partitioners and occupiers. We also remember the times when celebrating May 3 was prohibited during the communist regime. The militia ensured that national flags were mandatorily displayed on May 1 and necessarily taken down the very next day. However, the desire for freedom cannot be so easily defeated. The values of the Constitution of May 3 guided the Poles during the Solidarity uprising. They also guided the Lithuanians in the social Movement for Reform Sajūdis, in the fight for independence. Thanks to the strength of these values, we triumphed. They will always strengthen us, and we will always be faithful to them.
Your Excellency, Mr. President! Ladies and Gentlemen!
The Constitution of May 3 is also a symbol, a kind of opus magnum, in which the spirit of the regional community of Central and Eastern Europe is expressed. For the Commonwealth, constituting a Polish-Lithuanian union, was also home to many other nations and cultures. We managed to create a kind of prototype of today's European Union in this area. It was, with all its imperfections, a multinational state phenomenon. A state of civil liberties, a state of the rule of law, a state of parliamentarism, a state of tolerance – how favorably it stood out against the backdrop of contemporary Europe.
Today, we also very much need that spirit of community, cooperation, and solidarity in our region, and we are excellently able to create it. The Polish-Lithuanian partnership plays a significant role here. A great achievement, a great victory of the nations of Central and Eastern Europe – heavily tested by history, when we were caught in the grip of imperial powers that took away our freedom – is that we have permanently understood how important we are to each other. How essential our dialogue, trust, and cooperation are in the face of contemporary opportunities, challenges, and threats.
Poland and Lithuania are connected by friendly, close neighborhood. A very important bond of our relations is also our common membership in the European Union, in which we together participate in shaping and developing European integration, as well as membership in the North Atlantic Alliance. These two fundamental factors, two great achievements of our recent history, bring us even closer together. We also jointly recognize that regional cooperation in Central and Eastern Europe constitutes an important dimension of European integration and strengthening stability, security, and peace across Europe and the Euro-Atlantic area. A new, significant quality here is the Three Seas Initiative, bringing together 12 EU countries from the region between the Adriatic, Baltic, and Black Seas. I hope that the Three Seas Initiative can positively transform the existing image of Europe, where trade, transport, and the flow of people and goods took place primarily along the west-east axis, and now the north-south axis can and should gain equal importance.
The alliance of Polish and Lithuanian arms has a long-standing, historical trial. Even today, our military cooperation within NATO provides us with mutual reinforcement of our security and the independence of our states. This is particularly important given the situation currently unfolding in the east. An essential element of European security and stability is also the cooperation of our region's states on NATO's eastern flank within the so-called Bucharest Nine. We understand that by acting together, in solidarity and decisively in the face of threats, we are working for our common good. We also show solidarity and support for the nations that once co-created with us the Commonwealth of many cultures and traditions – the Ukrainians, who are striving to strengthen the independence and integrity of Ukraine, and the Belarusians, who demand respect for democracy and fundamental human rights in Belarus. This, too, in contemporary circumstances, is nurturing the Constitution of May 3 – its legacy and its great achievements.
Most Honorable Mr. President!
Ladies and Gentlemen!
One of the great European thinkers of the 18th century, the creator of modern conservatism, Edmund Burke, called the Constitution of May 3 the purest public good ever bestowed upon humanity. We have the right to immense pride and satisfaction that we are the custodians of such a magnificent great good. It is a glory and an honor, but also a great obligation. An obligation of memory and an obligation to ensure that the work of the Constitution of May 3 remains a living treasury of fundamental values that we should follow in political life and in the international arena. May it be for us, the contemporaries, a constant inspiration amid the challenges of the 21st century. This is how we understand the timeless message of the Constitution of May 3 – a constitution of freedom, a constitution of independence, a constitution of solidarity among people and nations.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Prezydencie Republiki Litewskiej! Szanowna Pani Marszałek Sejmu RP! Szanowna Pani Przewodnicząca Sejmu Republiki Litewskiej! Szanowny Panie Marszałku Senatu RP! Szanowne Panie i Panowie Posłowie! Szanowni Członkowie Parlamentu Republiki Litewskiej! Szanowne Panie i Panowie Senatorowie! Wielce Szanowny Panie Premierze! Szanowne Panie i Panowie Ministrowie, Ekscelencje, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Uczestnicy dzisiejszej uroczystości – i tutaj, bezpośrednio na sali polskiego Sejmu, i połączeni z nami za pośrednictwem mediów!
W dniu, w którym dziejowa przeszłość tak namacalnie spotyka się ze współczesnością, wsłuchujemy się w przesłanie naszych przodków. Oto świadectwo Ich mądrości, odpowiedzialności i patriotyzmu. Oto nasze chlubne, polskie i litewskie, dziedzictwo. Oto wielki pomnik historii, znaczący dla rozwoju europejskiej oraz ogólnoludzkiej cywilizacji:
W imię Boga w Trójcy Świętej Jedynego (…) dla dobra powszechnego, dla ugruntowania wolności, dla ocalenia ojczyzny naszej i jej granic, z największą stałością ducha niniejszą Konstytucję uchwalamy.
Tak zaczyna się ten akt, uchwalony 230 lat temu w Warszawie przez posłów i senatorów Korony i Litwy, tworzących razem z królem Sejm Rzeczypospolitej. Nasi przodkowie chcieli ugruntować wolność i obronić zagrożoną niepodległość. Dlatego zdecydowali się na wielką reformę ustrojową. Uchwalenie pierwszej w Europie, a drugiej w świecie konstytucji było dowodem, że Rzeczpospolita jest w pełni sił, jest gotowa żyć i rozwijać się zgodnie z rytmem nowoczesności. Z kraju, który przez niektórych postrzegany był jako peryferyjny, stała się prekursorem przełomowych zmian, wprowadzających nowy porządek ustrojowy i społeczny, odpowiadających duchowi czasu i wyzwaniom historii. Konstytucja 3 Maja już na zawsze zapisała się jako wspaniały wzorzec uniwersalnych wartości, jako jedno z najważniejszych dokonań ludzkiego umysłu i dążeń do zbudowania jak najdoskonalszej wspólnoty politycznej.
ENGLISH VERSION >>
Szanowny Panie Prezydencie! Szanowni Państwo!
Bardzo się cieszę, że 230. rocznicę uchwalenia Konstytucji 3 Maja świętujemy we wspólnym, polsko–litewskim gronie. Jest nam niezmiernie miło gościć w Warszawie Pana Prezydenta Republiki Litewskiej Gitanasa Nausėdę. Wielkim, symbolicznym wydarzeniem jest to uroczyste Zgromadzenie Posłów i Senatorów Rzeczypospolitej Polskiej oraz Posłów Republiki Litewskiej. Serdecznie pozdrawiam wszystkich uczestniczących w dzisiejszej uroczystości, przekazuję także najlepsze pozdrowienia wszystkim mieszkańcom Litwy. I jeszcze raz dziękuję za to niezwykłe historyczne wydarzenie, w niezwykłej i historycznej oprawie.
Dzisiejsze spotkanie odbywa się w trudnych warunkach światowej pandemii. Z tego powodu obecne tu grono nie może być tak liczne, jak byśmy wszyscy tego pragnęli. Jednak, nawet jeśli nie fizycznie, to jesteśmy tu dzisiaj razem. Skupione są tutaj polskie i litewskie serca. Nie może być inaczej. Razem dajemy wyraz naszej wielowiekowej bliskości i współpracy. Razem, Polacy i Litwini, chlubimy się wielkimi dokonaniami Rzeczypospolitej Obojga Narodów. Razem dzielimy dumę ze wspólnego, wspaniałego dzieła Konstytucji 3 Maja.
W imieniu Polaków chcę gorąco podziękować braciom Litwinom za historyczną drogę, jaką przebyliśmy, idąc ramię w ramię. Za sojusze w obronie naszej i Waszej niepodległości, za wzajemne wspieranie się. Pragnę przywołać dzisiaj wybitną postać Tadeusza Reytana, posła województwa nowogródzkiego z Wielkiego Księstwa Litewskiego, który tak żarliwie zaprotestował przeciwko pierwszemu rozbiorowi Rzeczypospolitej, że na zawsze stał się symbolem wiernego patriotyzmu oraz niezgody na zaborczą przemoc ze strony ościennych mocarstw. Jest to postać, która symbolizuje ducha naszej polsko–litewskiej historii, nasze niezłomne umiłowanie wolności. Pierwszy rozbiór Rzeczypospolitej był strasznym wstrząsem, lecz spowodował także wielkie patriotyczne przebudzenie i wzmożenie najszlachetniejszych sił narodu, rozumianego jako wspólnota obywatelska. Właśnie z tego ruchu wyrosła Konstytucja 3 Maja. Przywołując dziś tutaj, w Warszawie, nazwiska czołowych twórców Ustawy Rządowej z 3 maja 1791 roku, trzeba też pamiętać, jak wielu z nich miało litewskie korzenie lub wprost reprezentowało wówczas ziemie Wielkiego Księstwa Litewskiego.
Szanowni Państwo!
Jesteśmy dziedzicami wielkiego i w znaczącej mierze wyjątkowego dzieła. Wyprzedzając o kilka miesięcy pierwszą konstytucję francuską, nasza Ustawa Rządowa była mądrym połączeniem idei europejskiego Oświecenia oraz naszej własnej, wielowiekowej tradycji republikanizmu. Była wyrazem unikatowej kultury politycznej, która do dziś składa się na nasze duchowe DNA, na naszą tożsamość – kultury obywatelskiej wolności, której tak bardzo brakowało ówcześnie w wielu państwach zachodniej Europy, rządzonych przez absolutnych monarchów i ich biurokracje.
Celem najważniejszym Konstytucji było właśnie umocnienie tej obywatelskiej wolności i jej poszerzenie na stan mieszczański, a jednocześnie wzmocnienie rządności i sprawności państwa, aby ochronić jego niepodległość, zagrożoną przez sąsiednie imperia. Dlatego większe uprawnienia otrzymała władza wykonawcza, dlatego też zniesione zostało liberum veto. Dlatego otwarto drogę do budowy nowoczesnego narodu, a właściwie kilku współtworzących Rzeczpospolitą narodów.
Dowodzi tego dopełniający dzieła Konstytucji, wydany w październiku 1791 roku, akt Zaręczenia Wzajemnego Obojga Narodów . To piękne, symboliczne miano. Zaręczenie oznacza upewnienie, gwarancję, a jednocześnie przecież wprost nawiązuje do aktu zaręczyn, który nieodłącznie kojarzy się z bliskością, zaufaniem i miłością dwojga osób wybierających siebie nawzajem na zawsze. W tym akcie Zaręczenia , stanowiącym istotny filar ustrojowy Rzeczypospolitej, Korona i Litwa potwierdzały swój związek i udzielały sobie nawzajem gwarancji. Akt ten wychodził naprzeciw oczekiwaniu elity politycznej Wielkiego Księstwa Litewskiego, by zaznaczyć równość Polaków i Litwinów w ich odnowionym państwie. Twórcy Konstytucji pokazali w ten sposób umiejętność – tak potrzebną i dzisiaj – budowania jedności bez niszczenia wielości, tworzenia wspólnoty opartej na fundamencie kompromisu.
Wielce Szanowny Panie Prezydencie, Panie i Panowie!
Świętujemy jubileusz uchwalenia Konstytucji 3 Maja w imię pamięci, a zarazem w imię przyszłości. Jedno bezpośrednio wiąże się z drugim. Pamięć bowiem – dumna, wierna, a także rozumiejąca, pozwala wyciągać wnioski – jest wielką siłą. Daje nam ona poczucie zakorzenienia, tożsamości oraz ugruntowaną na doświadczeniach mocną wiedzę, czego chcemy, a czego nie chcemy. Pamięć służy pomyślnej i przemyślanej przyszłości.
Chcemy pamiętać, że Konstytucja 3 Maja i jej historyczna spuścizna to wspaniała, inspirująca opowieść. Przede wszystkim o energii witalnej, aktywizmie, zdolności do samonaprawy, poczuciu odpowiedzialności za dobro wspólne – tym cenniejszych, że nasi przodkowie umieli wzbudzić je w sobie w chwili głębokiego przecież kryzysu. Nie poddali się, nie załamali rąk – wybrali drogę działania, odważnej odnowy, uzdrawiającej modernizacji państwa. Jest to również opowieść o potędze wspólnoty i potędze zgody narodowej, tak pięknie wyrażającej się w zawołaniu wiwat król, wiwat sejm, wiwat naród, wiwat wszystkie stany . Jest to zarazem opowieść o sile wolności, praworządności i demokracji, bo majowej Konstytucji przyświecała zapisana w niej dewiza: Wszelka władza społeczności ludzkiej początek swój bierze z woli narodu . To wspaniałe przesłanie Ustawy Rządowej niosło się przez pokolenia i stało się na zawsze wielkim skarbem naszego historycznego dziedzictwa, fundamentem naszej demokracji i w gruncie rzeczy wszelkich demokracji.
Właśnie dlatego Konstytucji 3 Maja nie mogli ścierpieć wrogowie wolności. Właśnie dlatego wydała jej wojnę imperialna Rosja. I zawsze wszelcy tyrani będą zwalczać przesłanie wolnościowej majowej jutrzenki. Było ono zakazane przez zaborców i okupantów. Pamiętamy również czasy, gdy zabraniano świętowania dnia 3 maja w latach rządów komunistycznych. Milicja pilnowała, żeby obowiązkowo wywieszać flagi narodowe na 1 maja i koniecznie je zdejmować już dzień później. Jednak pragnienia wolności nie da się tak łatwo pokonać. Wartościami Konstytucji 3 Maja kierowali się Polacy podczas zrywu Solidarności. Kierowali się nimi także Litwini w społecznym Ruchu na rzecz Przebudowy Sajūdis, w walce o niepodległość. Dzięki sile tych wartości zwyciężyliśmy. Zawsze będą nas umacniać, zawsze będziemy im wierni.
Ekscelencjo Panie Prezydencie! Szanowni Państwo!
Konstytucja 3 Maja to również symbol, swego rodzaju opus magnum , w którym wyraża się duch regionalnej wspólnoty Europy Środkowo–Wschodniej. Bo przecież Rzeczpospolita, stanowiąca unię polsko–litewską, była także domem wielu innych jeszcze narodów i kultur. Udało nam się na tym obszarze stworzyć jakby pierwowzór dzisiejszej Unii Europejskiej. Było to, przy wszystkich swoich niedoskonałościach, wielonarodowe państwo fenomen. Państwo swobód obywatelskich, państwo rządów prawa, państwo parlamentaryzmu, państwo tolerancji – jakże korzystnie wyróżniające się na tle ówczesnej Europy.
Dzisiaj też tego ducha wspólnoty, współpracy, solidarności w naszym regionie bardzo potrzebujemy i znakomicie potrafimy go tworzyć. Znaczącą rolę odgrywa tu partnerstwo polsko–litewskie. Wielką zdobyczą, wielkim zwycięstwem narodów Europy Środkowo–Wschodniej – ciężko doświadczonych przez historię, gdy byliśmy w kleszczach imperialnych potęg, które odbierały nam wolność – jest to, że trwale zrozumieliśmy, jak ważni jesteśmy nawzajem dla siebie. Jak istotny jest nasz dialog, zaufanie, współdziałanie w obliczu współczesnych szans, wyzwań, ale i zagrożeń.
Polskę i Litwę łączy przyjazne, zażyłe sąsiedztwo. Ogromnie ważnym spoiwem naszych relacji jest także wspólne członkostwo w Unii Europejskiej, w której razem bierzemy udział w formowaniu i rozwijaniu europejskiej integracji, a także członkostwo w Sojuszu Północnoatlantyckim. Te dwa fundamentalne czynniki, dwa wielkie osiągnięcia naszej najnowszej historii, jeszcze bardziej zbliżają nas wzajemnie do siebie. Wspólnie uznajemy także, że współpraca regionalna w Europie Środkowo–Wschodniej stanowi ważny wymiar integracji europejskiej oraz umacniania stabilności, bezpieczeństwa i pokoju w skali całej Europy i obszaru euroatlantyckiego. Nową, istotną jakością jest tu Inicjatywa Trójmorza, skupiająca 12 państw Unii Europejskiej z regionu między Adriatykiem, Bałtykiem i Morzem Czarnym. Mam nadzieję, że Trójmorze jest w stanie pozytywnie odmienić dotychczasowy obraz Europy, w której wymiana handlowa, transport, przepływ ludzi i dóbr odbywał się przede wszystkim na linii zachód–wschód, teraz zaś równego znaczenia może i powinna nabrać także oś północ–południe.
Sojusz oręża polskiego i litewskiego ma wielowiekową, historyczną próbę. Także i dzisiaj nasza współpraca wojskowa w ramach NATO daje nam wzajemne umocnienie naszego bezpieczeństwa i niepodległości naszych państw. Jest to szczególnie ważne wobec sytuacji, która kształtuje się obecnie na wschodzie. Istotnym elementem europejskiego bezpieczeństwa i stabilności jest także współpraca państw naszego regionu ze wschodniej flanki NATO w ramach tzw. Bukaresztańskiej Dziewiątki. Rozumiemy, że działając razem, solidarnie i stanowczo wobec zagrożeń, działamy dla naszego wspólnego dobra. Postawę solidarności i wsparcia okazujemy również narodom, które współtworzyły kiedyś razem z nami Rzeczpospolitą wielu kultur i tradycji – Ukraińcom, którzy zabiegają o umocnienie niepodległości i integralności Ukrainy, oraz Białorusinom, którzy domagają się poszanowania na Białorusi zasad demokracji i podstawowych praw człowieka. Także i to, we współczesnych okolicznościach, jest pielęgnowaniem Konstytucji 3 Maja – jej dziedzictwa i jej wielkiego dorobku.
Wielce Szanowny Panie Prezydencie!
Szanowni Państwo!
Jeden z wielkich myślicieli europejskich XVIII wieku, twórca nowoczesnego konserwatyzmu Edmund Burke nazwał Konstytucję 3 Maja najczystszym dobrem publicznym, jakim kiedykolwiek obdarowano ludzkość . Mamy prawo do ogromnej dumy i satysfakcji, że jesteśmy depozytariuszami tego tak wspaniałego wielkiego dobra. To chluba i zaszczyt, ale także wielkie zobowiązanie. Zobowiązanie pamięci i zobowiązanie dbałości, aby dzieło Konstytucji 3 Maja pozostawało wciąż żywą skarbnicą fundamentalnych wartości, którymi powinniśmy się kierować w życiu politycznym oraz w przestrzeni międzynarodowej. Niech będzie ono dla nas, współczesnych, nieustanną inspiracją pośród wyzwań XXI wieku. Tak pojmujemy ponadczasowe przesłanie Konstytucji 3 Maja – konstytucji wolności, konstytucji niepodległości, konstytucji solidarności ludzi i narodów.
Dziękuję.