- Context
- Duda addressed foreign heads of state and dignitaries at the Royal Castle in Warsaw on the 230th anniversary of Poland's May 3rd Constitution.
- Main themes
- May 3rd Constitution anniversary, Polish constitutional history, rule of law, national sovereignty, democratic values, Enlightenment ideals, regional solidarity, Baltic-Polish partnership, independence and freedom, historical memory, European unity
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,726
- Sentences
- 91
- Readability
- 34
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.43
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other91 sentences in 29 paragraphs
Your Excellency, Madam President of Estonia! Excellencies, Presidents of Ukraine, Latvia, and Lithuania! Honorable Madam Speaker of the Sejm of the Republic of Poland! Honorable Madam Chair of the Seimas of the Republic of Lithuania! Honorable Mr. Marshal of the Senate of the Republic of Poland! Honorable Mr. Prime Minister of the Republic of Poland! Esteemed Ministers! Excellencies, Ladies and Gentlemen Ambassadors! Esteemed Members of Parliament! Honorable Senators! Excellencies, Ladies and Gentlemen – All Distinguished Guests! Highly Esteemed Ladies and Gentlemen!
I am honored to welcome you to the celebrations of the 230th anniversary of a truly epoch-making event, which marked a turning point in the history of the Commonwealth of Both Nations – a state that was, in truth, a common home for many nationalities, languages, cultures, and religions, their safe haven and their oasis of freedom.
On May 3, 1791, right here, at the Royal Castle in Warsaw, the parliament of the united Poland and Lithuania adopted the second constitution in the world and the first in Europe.
It defined not only a new system but also the axiological foundations on which the modern Commonwealth was to be built. Among those fundamental principles, three great ideas stood out: the will of the nation as the source of the legitimacy of power, the rule of law, and respect for the centuries-old cultural identity of the political nation created by all citizens.
For the deputies who adopted this Constitution, the primacy of the will of the nation over the aspirations of the monarch – or any other organ of power – was nothing new. The traditions of noble democracy, with its broad guarantees of civil rights and freedoms, date back to our lands in the 14th century. Here, a bloody revolution against monarchical absolutism had no reason to exist. However, the solemn confirmation that also in the Commonwealth – just as earlier in the United States of America – all power derives from the will of the nation had immense significance in the world of that time.
The provisions of the May Constitution, which were to ensure the efficient functioning of the state, also pointed to the concept of the rule of law that guided its creators. The Fathers of the Constitution equally rejected the tyranny of the individual – that is, the monarch, the ruthless dictatorship of the majority, and the paralysis and anarchy fostered by the principle of unanimity in the voting of the lower house. The division of competencies between institutions and state organs had a practical but also an ideological dimension. It prevented such a concentration of power that could threaten the subjectivity of the nation.
The Constitution of May 3, although it expressed the ideas of the Enlightenment, did not constitute an absolute radical break with the Christian heritage of Poland and Europe. Although it introduced far-reaching systemic changes, it was a testament to a common-sense, evolutionary, and somewhat organic approach to the culture, religion, traditions, and customs that shaped the identity of the Commonwealth and its inhabitants. In our historical experience, such a way of thinking about the state and society has borne many good fruits. I am convinced that it can be successfully applied in the contemporary realities of a unifying Europe.
The Constitution of 1791 was meant to renew, strengthen, and reform the Commonwealth and defend it against the unfriendly actions of neighboring absolute monarchies. The authors of this act accurately diagnosed the problem of their state at that time. Unfortunately, the remedy, although appropriately chosen, in the form of a comprehensive systemic reform, was applied too late to combat the influences of foreign powers and enemies of freedom. Russia, Austria, and Prussia annexed the territories of the Commonwealth. In most of our lands, tsarist autocracy prevailed. The inhabitants of these regions were to serve the endless conquests of the Russian Empire – with their own labor, property, and blood.
Excellencies, Ladies and Gentlemen!
The universal significance of the Government Act of May 3, as well as the dramatic geopolitical changes that its adoption significantly accelerated, have been mentioned here for a reason. These facts and great ideas somehow belong to the treasury of historical experiences and state thought of the nations whose high representatives are with us today.
That is why we stand together today to testify to our commitment to the values that were mentioned a moment ago. Drawing conclusions from the history of our nations, we stand shoulder to shoulder to express our will to preserve their independence, security, and stable development. With all our strength, we declare that we cannot and do not want to renounce our freedom, sovereignty, territorial integrity, and the right to self-determination. Our equality, democracy, and the rule of law. Our brotherhood, solidarity, mutual respect, and loyal, mutually beneficial cooperation. Together we recognize that only on the foundation of these ideals can we build our prosperous future.
I speak of this with deep conviction because the history of our part of Europe teaches us so.
One hundred years ago, Poles, Latvians, and Ukrainians fought together against the Bolshevik onslaught "for our freedom and yours." In 1981, the Polish Solidarity movement sent a message to the working people of Central and Eastern Europe and all the nations of the Soviet Union. We deeply feel the community of our fates, my compatriots wrote, referring at that time – as everyone understood perfectly – to Soviet tyranny and exploitation.
This sense of community also accompanied us when, 30 years ago, communism was on the verge of collapse. On the 50th anniversary of the signing of the Ribbentrop-Molotov Pact, two million people joined Lithuania, Latvia, and Estonia in a "living chain." It was a magnificent manifestation of the solidarity of the Baltic nations – with which we, Poles, fully identified. Referring to it, I went to the capital of Estonia for my first foreign visit after taking office as President of the Republic of Poland – to participate, on August 23, 2015, the anniversary of the signing of the agreement between Nazi Germany and the Soviet Union, in the celebrations of the European Day of Remembrance for the Victims of Totalitarian Regimes together with the then President of Estonia.
This memory remains very alive among us. Therefore, after the collapse of the Soviet "prison of nations," when the countries of Central and Eastern Europe regained their independent existence, the voice from our part of the world continues to speak in defense of a just international order. An order based on the rule of law, not the law of force.
I would like to recall two significant events of a symbolic – but in fact not only symbolic – dimension.
The first of these is the speech of President Lech Kaczyński, which he delivered on August 12, 2008, in front of the parliament building in Tbilisi. Expressing his position and that of the Presidents of Lithuania, Estonia, and Ukraine who accompanied him at that time, he called for the right of the Georgian people to freedom and independence.
The second memorable event was the second burial – this time dignified, military, and state – of the remains of 20 participants in the armed uprising against the Russian occupiers, which broke out on the lands of the Commonwealth in 1863. This ceremony took place in Vilnius, Lithuania, on November 22, 2019. Together with the Prime Minister of the Republic of Poland, the Deputy Prime Minister of Belarus, and official representatives of Ukraine and Latvia, we were guests of the President of Lithuania. I recall with emotion those momentous moments in a sea of Polish, Lithuanian, Belarusian, Ukrainian, and Latvian flags – among which the banners of the insurgents also waved. It was a poignant sign of the times, a sign of our rediscovered unity.
Excellencies, Ladies and Gentlemen!
I am convinced that the 230 years of history that separate us from the adoption of the Constitution of May 3 have brought us extremely important lessons.
We, the citizens of the countries of Central and Eastern Europe, present here as Poles, Lithuanians, Ukrainians, Latvians, and Estonians, remember that our fates are closely intertwined. We realize that we can only be free together, that we can only live simultaneously in our own sovereign homelands, enjoying the freedoms proper to the countries of modern, democratic Europe.
We also know that this great desire is shared by our friends from Belarus. We unanimously recognize that they have the right for their freedom and European aspirations to take real shape as soon as possible.
The relationships between the countries of our region today are permeated by the spirit of equality, respect, and partnership. We build good neighborly relations and support each other mutually. And that is why we do not agree to any manifestations of imperial politics of domination and the struggle for spheres of influence. In the same way, we want to act on the supra-regional forum, in the great family of free nations of Europe. A deep attachment to freedom and the mutual solidarity confirmed in times of severe trials are our common, proud heritage. It is with them that we associate the further development and prosperity of our societies. It is in accordance with them that we participate in shaping mutual relations within international European and transatlantic structures – with the conviction that they should remain open to new member states as well.
Highly Esteemed Gathered!
I thank Madam President of Estonia and the Presidents of Latvia, Lithuania, and Ukraine for participating in today’s celebrations. This is a sign of the warm and lasting bonds that connect us. These bonds are rooted in our common history and traditions, but above all, they are strengthened by our current political, military, economic, social, and cultural cooperation.
Distinguished Guests! Dear Compatriots! Dear Friends!
Shortly after the adoption of the first state constitution in Europe, a poetic work titled "Polonaise of the Third of May" was created. In its last stanza, there were words: "Long live the Sejm and the whole nation! (...) Long live! Let all estates shout (...)." Referring to the enthusiasm and great hopes of our ancestors from over two centuries ago, I would like to conclude with the words:
Long live our friendship! Long live the free nations and democratic states of our region – Lithuania, Latvia, Estonia, Ukraine, and Poland! Long live freedom and solidarity!
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo Pani Prezydent Estonii! Ekscelencje Panowie Prezydenci Ukrainy, Łotwy i Litwy! Szanowna Pani Marszałek Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej! Szanowna Pani Przewodnicząca Sejmu Republiki Litewskiej! Szanowny Panie Marszałku Senatu Rzeczypospolitej Polskiej! Szanowny Panie Prezesie Rady Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej! Szanowne Panie i Panowie Ministrowie! Ekscelencje Panie i Panowie Ambasadorowie! Szanowne Panie i Szanowni Panowie Posłowie! Szanowni Członkowie Parlamentu Republiki Litewskiej! Szanowne Panie i Szanowni Panowie Senatorowie! Ekscelencje, Panie, Panowie – Wszyscy Dostojny Zaproszeni Goście! Wielce Szanowni Państwo!
Jestem zaszczycony, mogąc Państwa powitać na obchodach 230. rocznicy wydarzenia prawdziwie epokowego, stanowiącego zwrot w dziejach Rzeczypospolitej Obojga Narodów – państwa, które było wspólnym domem po prawdzie wielu narodowości, języków, kultur i wyznań religijnych, ich bezpiecznym schronieniem i ich oazą wolności.
3 maja 1791 roku, tu właśnie, na Zamku Królewskim w Warszawie, parlament połączonych unią Polski i Litwy uchwalił drugą na świecie, a pierwszą w Europie konstytucję państwa.
Określała ona nie tylko nowy ustrój, ale też aksjologiczne podstawy, na których miała opierać się nowoczesna Rzeczpospolita. Wśród owych fundamentalnych zasad wyróżniały się trzy wielkie idee: wola narodu jako źródło legitymizacji władzy, rządy prawa oraz szacunek dla wielowiekowej tożsamości kulturowej narodu politycznego tworzonego przez ogół obywateli.
Dla posłów, którzy uchwalili tę Konstytucję, prymat woli narodu nad dążeniami monarchy – lub jakiegokolwiek innego organu władzy – nie był niczym nowym. Tradycje demokracji szlacheckiej, z jej szerokimi gwarancjami obywatelskich praw i wolności, sięgały na naszych ziemiach XIV wieku. Tu krwawa rewolucja przeciw monarszemu absolutyzmowi nie miała racji bytu. Jednak uroczyste potwierdzenie, że również w Rzeczypospolitej – podobnie jak wcześniej w Stanach Zjednoczonych Ameryki – wszelka władza pochodzi z woli narodu, miało w ówczesnym świecie ogromne znaczenie.
ENGLISH VERSION >>>
Przepisy majowej Konstytucji, które miały zapewnić sprawne funkcjonowanie państwa, wskazywały też na przyświecającą ich twórcom koncepcję rządów prawa. Ojcowie Konstytucji w równej mierze odrzucali tyranię jednostki – czyli monarchy, bezwzględny dyktat większości oraz bezwład i anarchię, którym sprzyjała zasada jednomyślności w głosowaniach izby poselskiej. Podział kompetencji między instytucje i ograny państwowe miał wymiar praktyczny, ale też ideowy. Zapobiegał takiej kumulacji władzy, która mogłaby zagrozić podmiotowości narodu.
Konstytucja 3 Maja, choć wyrażała idee Oświecenia, nie stanowiła absolutnie radykalnego zerwania z chrześcijańskim dziedzictwem Polski i Europy. Choć wprowadzała daleko idące zmiany ustrojowe, była świadectwem zdroworozsądkowego, ewolucyjnego, niejako organicznego podejścia do kultury, religii, tradycji i zwyczajów, które ukształtowały tożsamość Rzeczypospolitej i jej mieszkańców. W naszym doświadczeniu historycznym taki styl myślenia o państwie i społeczeństwie przyniósł wiele dobrych owoców. Jestem przekonany, że z powodzeniem można go stosować także we współczesnych realiach jednoczącej się Europy.
Konstytucja z roku 1791 miała odnowić, wzmocnić i zreformować Rzeczpospolitą oraz obronić ją przed nieprzyjaznymi działaniami sąsiednich monarchii absolutnych. Autorzy tego aktu trafnie zdiagnozowali ówczesny problem swojego państwa. Niestety, remedium, choć odpowiednio dobrane, mające postać całościowej reformy ustrojowej, zostało zastosowane zbyt późno, aby zwalczyć wpływy obcych potęg i wrogów wolności. Rosja, Austria i Prusy zaanektowały terytoria Rzeczypospolitej. Na większości naszych ziem zapanowało carskie samodzierżawie. Mieszkańcy tych regionów mieli odtąd służyć niekończącym się podbojom Imperium Rosyjskiego – własną pracą, majątkiem i krwią.
Ekscelencje, Szanowni Państwo!
Uniwersalne znaczenie Ustawy Rządowej z dnia 3 maja, a także dramatyczne przemiany geopolityczne, które jej uchwalenie wydatnie przyspieszyło, zostały tu przywołane nie bez powodu. Wspomniane fakty i wielkie idee należą w jakiś sposób do skarbca doświadczeń historycznych i myśli państwowej narodów, których wysocy reprezentanci są dzisiaj z nami.
Dlatego stajemy dzisiaj razem, aby zaświadczyć o naszym przywiązaniu do tych wartości, o których była mowa przed chwilą. Wyciągając wnioski z historii naszych narodów, stajemy ramię w ramię, aby wyrazić wolę zachowania ich niezawisłości, bezpieczeństwa i stabilnego rozwoju. Z całą mocą deklarujemy, że nie możemy i nie chcemy wyrzec się naszej wolności, suwerenności, integralności terytorialnej i prawa do samostanowienia. Naszej równości, demokracji i rządów prawa. Naszego braterstwa, solidarności, wzajemnego szacunku oraz lojalnej, wielostronnie korzystnej współpracy. Razem uznajemy, że tylko na fundamencie tych ideałów możemy budować swoją pomyślną przyszłość.
Mówię o tym z głębokim przekonaniem, ponieważ uczy tego historia naszej części Europy.
Sto lat temu Polacy, Łotysze i Ukraińcy walczyli razem przeciwko bolszewickiej nawale „za naszą i waszą wolność”. W roku 1981 polski ruch Solidarności skierował posłanie do ludzi pracy Europy Środkowo–Wschodniej oraz wszystkich narodów Związku Radzieckiego. Głęboko czujemy wspólnotę naszych losów , napisali moi Rodacy, odnosząc się wtedy – co wszyscy doskonale rozumieli – do sowieckiej tyranii i wyzysku.
To poczucie wspólnoty towarzyszyło nam także wówczas, kiedy przed 30 laty komunizm chylił się ku upadkowi. W 50. rocznicę zawarcia paktu Ribbentrop–Mołotow dwa miliony ludzi połączyły „żywym łańcuchem” Litwę, Łotwę i Estonię. Była to wspaniała manifestacja solidarności narodów bałtyckich – z którą w pełni solidaryzowaliśmy się także i my, Polacy. Nawiązując do niej, udałem się do stolicy Estonii z moją pierwszą wizytą zagraniczną po objęciu urzędu Prezydenta RP – po to, aby wówczas 23 sierpnia 2015 r., w rocznicę podpisania układu między nazistowskimi Niemcami i Związkiem Sowieckim, wziąć udział wspólnie z ówczesnym Prezydentem Estonii w obchodach Europejskiego Dnia Pamięci Ofiar Reżimów Totalitarnych.
Pamięć ta pozostaje wśród nas bardzo żywa. Dlatego po rozpadzie sowieckiego „więzienia narodów”, kiedy państwa Europy Środkowo–Wschodniej odzyskały swój niepodległy byt, z naszej części świata nadal dobiega głos w obronie sprawiedliwego ładu międzynarodowego. Ładu opartego na sile prawa, a nie na prawie siły.
Pragnę tu przypomnieć dwa znaczące wydarzenia o wymiarze symbolicznym – lecz w gruncie rzeczy nie tylko symbolicznym.
Pierwsze z nich to przemówienie Prezydenta Lecha Kaczyńskiego, które wygłosił 12 sierpnia 2008 roku przed gmachem parlamentu w Tbilisi. Wyrażając stanowisko swoje i towarzyszących mu wówczas Prezydentów Litwy, Estonii i Ukrainy oraz premiera Łotwy, upomniał się wtedy o prawo narodu gruzińskiego do wolności i niezawisłości.
Drugim pamiętnym wydarzeniem był powtórny pogrzeb – tym razem godny, żołnierski, państwowy – doczesnych szczątków 20 uczestników zbrojnego powstania przeciw rosyjskim okupantom, które rozgorzało na ziemiach Rzeczypospolitej w roku 1863. Uroczystość ta odbyła się w Wilnie na Litwie 22 listopada 2019 roku. Wraz z premierem Rzeczypospolitej Polskiej, wicepremierem Białorusi oraz oficjalnymi przedstawicielami Ukrainy i Łotwy byliśmy tam gośćmi Prezydenta Litwy. Ze wzruszeniem wspominam te doniosłe chwile w morzu flag polskich, litewskich, białoruskich, ukraińskich i łotewskich – pośród których powiewały również sztandary powstańcze. Był to wymowny znak czasu, znak naszej ponownie odkrywanej jedności.
Ekscelencje, Panie i Panowie!
Jestem przekonany, że 230 lat historii, które dzielą nas od uchwalenia Konstytucji 3 Maja, przyniosło nam niezwykle ważne lekcje.
My, obywatele państw Europy Środkowo–Wschodniej, obecni tu Polacy, Litwini, Ukraińcy, Łotysze i Estończycy, pamiętamy, że nasze losy są ze sobą ściśle związane. Zdajemy sobie sprawę, że wolni możemy być tylko razem, że tylko jednocześnie możemy żyć we własnych suwerennych ojczyznach, korzystając ze swobód właściwych krajom nowoczesnej, demokratycznej Europy.
Wiemy również, że to wielkie pragnienie podzielają nasi przyjaciele z Białorusi. Zgodnie uznajemy, że mają oni prawo, aby ich wolnościowe i europejskie aspiracje jak najszybciej zyskały realny kształt.
Relacje między państwami naszego regionu przenika dziś duch równości, szacunku i partnerstwa. Budujemy dobrosąsiedzkie relacje i wzajemnie się wspieramy. I dlatego nie zgadzamy się na jakiekolwiek przejawy imperialnej polityki dominacji oraz walki o strefy wpływów. W taki sam sposób chcemy też działać na forum ponadregionalnym, w wielkiej rodzinie wolnych narodów Europy. Głębokie przywiązanie do wolności oraz potwierdzona w chwilach ciężkich prób wzajemna solidarność są naszym wspólnym, dumnym dziedzictwem. To z nimi wiążemy dalszy rozwój i pomyślność naszych społeczeństw. To w zgodzie z nimi uczestniczymy w kształtowaniu wzajemnych relacji w obrębie międzynarodowych struktur europejskich i transatlantyckich – w przekonaniu, że powinny one pozostać otwarte także na nowe kraje członkowskie.
Wielce Szanowni Zgromadzeni!
Dziękuję Pani Prezydent Estonii oraz Panom Prezydentom Łotwy, Litwy i Ukrainy za to, że zechcieli uczestniczyć w dzisiejszych uroczystościach. To znak serdecznych i trwałych więzi, które nas łączą. Więzi te są zakorzenione w naszych wspólnych dziejach i tradycjach, ale przede wszystkim umacnia je nasza obecna współpraca polityczna, militarna, gospodarcza, społeczna i kulturalna.
Dostojni Goście! Drodzy Rodacy! Drodzy Przyjaciele!
Wkrótce po uchwaleniu pierwszej w Europie konstytucji państwowej powstał utwór poetycki pod tytułem Polonez Trzeciego Maja . W jego ostatniej zwrotce znalazły się słowa: Wiwat Sejm i naród cały! (...) Wiwat! Krzyczcie wszystkie stany (...). Nawiązując do entuzjazmu i wielkich nadziei naszych przodków sprzed ponad dwóch wieków, pragnę zakończyć słowami:
Wiwat nasza przyjaźń! Niech żyją wolne narody i demokratyczne państwa naszego regionu – Litwa, Łotwa, Estonia, Ukraina i Polska! Niech żyją wolność i solidarność!
Dziękuję.
