Speech by President Andrzej Duda at the Central and Eastern European Leaders and China Summit Forum
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the Central and Eastern European Leaders and China Summit Forum on February 9, 2021, discussing 17+1 cooperation and pandemic economic recovery.
- Main themes
- 17+1 cooperation format, Poland-China trade relations, COVID-19 pandemic recovery, economic revitalization, market access and trade imbalance, Central and Eastern European development, Chinese investment, supply chain integration, transport infrastructure, business mobility facilitation, EU-China relations, post-pandemic solidarity
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,044
- Sentences
- 47
- Readability
- 34
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 25 paragraphs
Dear Chairman Xi,
Ladies and Gentlemen Presidents, Prime Ministers, Ministers!
I would like to begin by thanking the hosts of today’s meeting, especially Chairman Xi, for creating the opportunity to discuss cooperation within the 17+1 format – cooperation that is crucial in the fight against the Covid-19 pandemic and in revitalizing our economies. As you rightly pointed out in the invitation to the Summit, it is high time to make a joint effort towards the reconstruction and development of the socio-economic orders of our countries.
I congratulate Chairman Xi on the success in controlling the epidemic on the territory of China, as well as on the return of your country to the path of economic growth. I am convinced that we – the European participants in the 17+1 mechanism – will also be able to quickly and sustainably return to the economic results we had before the pandemic, thanks in part to trade with China. I also hope that we will soon be able to return to the world before Covid-19, a world without restrictions on movement, without fear of infection, with face-to-face meetings and handshakes. A world that will be more united both at the interpersonal and international levels. We experienced positive examples of such solidarity in cooperation, especially during the initial outbreak of the pandemic, when purchases of medical equipment from China helped stabilize the epidemic situation.
I wish for all of us that global economic cooperation after overcoming the pandemic will not be just a simple return to the trade exchange we knew before its outbreak, but will be understood in a broader perspective, taking into account care for the natural environment and the needs of humanity arising from its inherent dignity.
Ladies and Gentlemen,
It has been nearly 9 years since the cooperation between the countries of Central and Eastern Europe and China was initiated in Warsaw. This is already the second summit in which I personally participate as the highest representative of the Polish authorities. As the President of the Republic of Poland, I operate under the assumption that no significant event concerning Central and Eastern Europe can take place without Poland's presence. I perceive this cooperation mechanism as an important platform for dialogue that complements bilateral relations – which we consistently prioritize, alongside EU-China relations, as well as other formats of regional cooperation.
At the same time, we still feel a sense of dissatisfaction and have expectations that cooperation within the 17+1 format will begin to yield more tangible and mutually beneficial results in the economic sphere – primarily in the form of increased imports of goods and services from Central and Eastern European countries by China and a greater influx of Chinese greenfield investments.
Like most countries in the region, Poland sees the need for a broader opening of the Chinese market to Polish goods and expects the authorities of the People's Republic of China to take possible actions in this regard – such as lifting administrative restrictions on the import of agri-food products from Poland. We are discussing the pandemic today and the possibilities of returning our economies to a path of development. I have no doubt that we will achieve this goal more quickly if our trade relations are more balanced.
I would like to take this opportunity to thank the Chinese side for accelerating a number of administrative procedures concerning the export of Polish products in recent times. I hope that this good institutional cooperation will continue in the coming months.
Therefore, I would like the participants at the planned meeting of the 17+1 trade and economy ministers to engage in a sincere and in-depth discussion on the trade imbalance and issues related to mutual access to each other's markets.
Ladies and Gentlemen!
We are living in difficult times of limited social mobility, including business mobility. The restrictions in place, while serving to protect the health of our citizens, unfortunately also have negative effects on our economic contacts.
For this reason, I would like to propose a return to the launch of a so-called fast track for entrepreneurs from Central and Eastern European countries traveling to your country. We are already implementing such solutions. I am convinced that the Chinese authorities could also introduce similar facilitation measures without compromising safety requirements.
Ladies and Gentlemen!
Central and Eastern Europe, including Poland – taking advantage of its geographical location – plans to strengthen its role in trade between Europe and China. We are expanding our transport and transshipment potential for this purpose. We do not intend to be merely a transit area. We want to actively increase our country and region's participation in global supply chains.
I am pleased that China recognizes the potential of Central and Eastern Europe and is ready to seek synergies between our development model and its own initiatives, as well as with EU projects aimed at strengthening Europe-Asia connections. This is a type of cooperation from which we can all benefit.
There is no doubt in my mind that we should jointly strive for pragmatic cooperation focused on seeking economic added value and concentrated on specific, achievable goals. I am convinced that a number of such selective projects implemented by our countries will result in greater synergy between our economies. Poland respects the individual path that each country takes within the 17+1 format. Each country in the region has and should have the right to independently determine the level of expectations and the scope of possible cooperation, in accordance with its own political and economic development. Certainly, one model will not work for everyone, but a forum like this one allows us to discuss these diverse models together.
Chairman Xi,
Ladies and Gentlemen Presidents, Prime Ministers, and Ministers!
I would like to once again thank you for the opportunity to exchange views in such a large and friendly group – although my wish is that we can meet in person at the next Summit.
I wish Chairman Xi and his colleagues a joyful celebration of the Chinese New Year, which is just a few days away – xin nian kuai le.
I wish all of us a swift overcoming of the Covid-19 pandemic and a return to a path of sustainable and high economic growth.
Thank you for your attention!
Xiexie!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Przewodniczący Xi,
Panie i Panowie Prezydenci, Premierzy, Ministrowie!
Pragnę na wstępie przede wszystkim podziękować Gospodarzom dzisiejszego spotkania, w tym osobiście Panu Przewodniczącemu Xi, za stworzenie okazji do omówienia współpracy w ramach formatu 17+1 – współpracy istotnej z punktu widzenia walki z pandemią Covid-19 oraz ożywienia naszych gospodarek. Jak słusznie Pan zauważył w zaproszeniu na Szczyt, najwyższy czas, aby podjąć wspólny wysiłek na rzecz odbudowy i rozwoju porządków społeczno-gospodarczych naszych państw.
Gratuluję Panu Przewodniczącemu Xi sukcesów w opanowaniu epidemii na terytorium Chin, jak również powrotu Pańskiego kraju na ścieżkę wzrostu gospodarczego. Jestem przekonany, że nam – europejskim uczestnikom mechanizmu 17+1 – również uda się szybko i na trwałe powrócić do wyników gospodarczych sprzed pandemii, dzięki m.in. wymianie handlowej z Chinami. Mam również nadzieję, że już wkrótce będziemy mogli wrócić do świata sprzed Covid-19, a więc bez ograniczeń w poruszaniu się, strachu przed infekcją, ze spotkaniami twarzą w twarz i z uściskiem dłoni. Świata, który będzie bardziej solidarny zarówno na poziomie międzyludzkim, jak i międzynarodowym. Pozytywnych przykłady takiej solidarnej współpracy mogliśmy doświadczyć zwłaszcza w pierwszym okresie wybuchu pandemii, gdy zakupy wyposażenia medycznego z Chin pozwoliły ustabilizować sytuację epidemiczną.
Życzę nam wszystkim, aby światowa współpraca gospodarcza po przezwyciężeniu pandemii nie była tylko prostym powrotem do wymiany handlowej, jaką znaliśmy sprzed jej wybuchu, ale była rozumiana w szerszej perspektywie, uwzględniającej dbałość o środowisko naturalne oraz potrzeby człowieka wynikające z jego przyrodzonej godności.
Szanowni Państwo,
Minęło blisko 9 lat od zainicjowania w Warszawie współpracy państw Europy Środkowowschodniej i Chin. Jest to już drugi szczyt, w którym uczestniczę osobiście, jako najwyższy przedstawiciel polskich władz. Jako Prezydent RP wychodzę bowiem z założenia, że żadne istotne wydarzenie dotyczące Europy Środkowowschodniej nie może odbyć się bez obecności Polski. Postrzegam ten mechanizm współpracy jako ważną platformę dialogu uzupełniającą kanały relacji dwustronnych – które niezmiennie traktujemy priorytetowo, obok relacji UE-Chiny, a także innych formatów współpracy regionalnej.
Jednocześnie wciąż czujemy niedosyt i żywimy oczekiwanie, że współpraca w ramach formatu 17+1 zacznie przynosić bardziej wymierne i obopólnie korzystne rezultaty w sferze gospodarczej – przede wszystkim w postaci zwiększenia przez Chiny importu towarów i usług z krajów Europy Środkowowschodniej oraz większego napływu chińskich inwestycji typu greenfield.
Podobnie jak większość państw regionu – Polska widzi potrzebę szerszego otwarcia rynku chińskiego na polskie towary i oczekuje podjęcia przez władze ChRL możliwych w tym zakresie działań – takich jak chociażby zniesienie administracyjnych ograniczeń dla importu towarów rolno-spożywczych z Polski. Rozmawiamy dziś o pandemii i możliwościach powrotu naszych gospodarek na ścieżkę rozwoju. Nie mam wątpliwości, że osiągniemy ten cel szybciej, gdy nasze relacje handlowe będą bardziej zbilansowane.
Pragnę w tym miejscu podziękować stronie chińskiej za przyspieszenie w ostatnim okresie szeregu procedur administracyjnych obejmujących eksport polskich produktów. Mam nadzieję, że ta dobra współpraca instytucjonalna będzie kontynuowana w kolejnych miesiącach.
Dlatego chciałbym, aby podczas planowanego spotkania ministrów ds. handlu i gospodarki 17+1, uczestnicy przeprowadzili szczerą i pogłębioną dyskusję na temat nierównowagi w handlu i kwestii związanych z wzajemnym dostępem do swoich rynków.
Szanowni Państwo!
Żyjemy w trudnych czasach ograniczonej mobilności społecznej, w tym biznesowej. Obowiązujące restrykcje, choć służą ochronie zdrowia naszych obywateli, mają niestety również negatywne skutki dla naszych kontaktów gospodarczych.
Chciałbym z tego powodu zaproponować powrót do uruchomienia tzw. szybkiej ścieżki (fast track) dla przedsiębiorców z krajów Europy Środkowowschodniej podróżujących do Państwa Środka. My już takie rozwiązania stosujemy. Jestem przekonany, że również chińskie władze, bez uszczerbku dla wymogów bezpieczeństwa, mogłyby wprowadzić podobne ułatwienia.
Szanowni Państwo!
Europa Środkowowschodnia, w tym Polska – korzystając ze swojego położenia geograficznego - planuje wzmacniać swoją rolę w wymianie handlowej pomiędzy Europą i Chinami. Rozbudowujemy w tym celu swój potencjał transportowy i przeładunkowy. Nie zamierzamy być przy tym jedynie obszarem tranzytowym. Chcemy aktywnie zwiększać udział naszego kraju i regionu w globalnych łańcuchach dostaw.
Cieszę, że Chiny dostrzegają potencjał Europy Środkowowschodniej i są gotowe wspólnie z nami poszukiwać synergii naszego modelu rozwoju z własnymi inicjatywami oraz z unijnymi projektami wzmacniania połączeń Europa-Azja. Jest to rodzaj współpracy, na której wszyscy możemy wygrać.
Nie ulega dla mnie wątpliwości, że powinniśmy wspólnie dążyć do pragmatycznej współpracy polegającej na poszukiwaniu ekonomicznych wartości dodanych i skoncentrowanej na konkretnych, możliwych do osiągnięcia celach. Jestem przekonany, że szereg takich selektywnych projektów realizowanych przez nasze państwa zaowocuje większą synergią między naszymi gospodarkami. Polska szanuje indywidualną ścieżkę poszczególnych państw, którą obierają w ramach formatu 17+1. Każde z państw regionu posiada i powinno posiadać prawo do samodzielnego określenia pułapu oczekiwań i zakresu możliwej współpracy, adekwatnie do własnego rozwoju politycznego i gospodarczego. Z pewnością jeden model nie sprawdzi się dla wszystkich, ale właśnie takie forum jak to obecne pozwala wspólnie omówić te zróżnicowane modele.
Panie Przewodniczący Xi,
Panie i Panowie Prezydenci, Premierzy i Ministrowie!
Pragnę jeszcze raz podziękować za możliwość wymiany poglądów w tak licznym i przyjaznym gronie – chociaż moim życzeniem jest, abyśmy na kolejnym Szczycie mogli spotkać się osobiście.
Panu Przewodniczącemu Xi oraz jego współpracownikom życzę radosnego świętowania Chińskiego Nowego Roku, który przypada za kilka dni – xin nian kuai le.
Nam wszystkim życzę jak najszybszego pokonania pandemii Covid-19 oraz powrotu na ścieżkę trwałego i wysokiego wzrostu gospodarczego.
Dziękuję za uwagę!
Xiexie!