The speech of the President of the Republic of Poland in Bolesławiec at a meeting with residents.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed residents of Bolesławiec on March 4, 2019, during a community meeting celebrating the city's heritage and Poland's 20th anniversary of NATO membership.
- Main themes
- Poland's NATO membership anniversary, local pride and community identity, Bolesławiec's history and culture, economic development and industry, ceramic tradition, multicultural heritage, Polish military presence, American troops in Poland, EU accession, post-1989 transformations, small homeland and local governance
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,887
- Sentences
- 105
- Readability
- 57
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other105 sentences in 31 paragraphs
Dear Minister,
Honorable Members of Parliament, Senators,
Esteemed Director,
Honorable Voivode,
Honorable Starost,
Honorable Mayor,
Esteemed Chairpersons,
All Distinguished Guests,
Esteemed Residents of Bolesławiec and the County!
I sincerely thank you for the invitation and for organizing this meeting. This is my first time in Bolesławiec – and I am truly impressed. You live in a very beautiful place, in a lovely city. I was just at the market – it enchanted me. A beautiful city!
But it is beautiful not only because there is a lot of interesting architecture here, and incredibly fascinating monuments, such as the baroque basilica. But above all, because Bolesławiec is remarkably aesthetic – it is an exceptionally well-kept city. The way the city looks today is your merit! Of course, it is also largely due to the efforts of the city and county authorities – all those who carry out public service here, on the ground, in your small homeland. But it is also your achievement.
Because if the residents do not take care of their immediate surroundings, there is no sense of such extraordinary care practically everywhere one looks. I sincerely thank you for that and congratulate you. I would be very happy if all of Poland, every city and town looked like Bolesławiec. I would then say: “Wow, we are truly a wealthy society!” Because Bolesławiec gives the impression of a prosperous city. I congratulate you on that from the bottom of my heart.
I am very pleased with the information presented by the Starost, which the Mayor also mentioned to me when we were walking around the market earlier: there is work. I am very glad that there are indeed many ceramic factories – this is a great tradition here, reaching back to the 16th century, or perhaps even earlier, who knows; it is documented from the early 16th century.
But today there is also the automotive industry, and above all, the fact that people want to work and work very diligently. That is certainly why these factories are here – because you can find reliable workers here, because there are solid people here. One looks at the city and indeed gets the impression that solid people live here.
But there is something to it – in this extraordinary history of Bolesławiec and you as its residents. As those who were often born here or chose Bolesławiec as their city – perhaps they came here out of love, perhaps for work, life surely varies. But I want to say one thing: in a sense, everyone came here out of love. Because they came from afar. Why did they choose this place, this city? They could have chosen others; that was the time – there were many places to choose from where one could settle. You, your fathers, grandfathers came from so many places in the world.
I must say that I was impressed by the extraordinary story of where today’s residents of Bolesławiec came from – that they came from both France and the Balkans. People who left there 50 years ago – practically two generations ago – in search of bread, seeking a better life. They returned here, settled down, and brought with them what soaked into them from that culture.
To this day, you celebrate various holidays here in Bolesławiec and the surrounding area, which have their roots in the Balkans, you cook dishes, you remember that cuisine, songs, dances, many people speak the languages of the former Yugoslavia. It is extraordinary that this unique cultural mix gives such – I do not hesitate to say – excellent results here in Bolesławiec. I ask for more – I ask you to keep it up! And to continue to act so wonderfully.
I am also here because you indeed have a great tradition related to the Polish Army. You have the 23rd Silesian Artillery Regiment and the 10th Brigade, and indeed many military units and places where soldiers train and stay. Right now, you also host the American army here, in this part of Poland.
This year is another year after the century of Poland regaining independence – after 2018 – the year of our great anniversary of the centenary of regaining independence, but it is also a unique year in this anniversary, as it marks the 20th anniversary of our presence in the North Atlantic Alliance. This was an extremely important event. I can confidently say that after the transformations of 1989-1990, the two most important historical moments for us that truly caused us to politically become a part of the West – because culturally and mentally we have always been – were Poland's accession to NATO 20 years ago and entry into the European Union 15 years ago.
These are probably the two most important political events in our history after 1989. They indeed have a breakthrough value for us. Another such breakthrough, a consequence of our presence in NATO, was that not only were we in NATO – as I once said to the Secretary General, Mr. Jens Stoltenberg – but that NATO is also here with us now. And we truly feel 100 percent in NATO – at the moment when allied troops are on our soil and provide us with additional security guarantees in difficult times.
Because we all know what is happening beyond our borders, and more specifically – beyond our eastern border, in Ukraine. We know that Ukraine has been attacked. It was extremely important for Poland to receive a clear signal of security guarantees from NATO. That clear signal is certainly the presence here of the largest army in the world, the American army. And it is not just a few soldiers, but over 4,000 American soldiers. Here nearby, in Żagań, there are also thousands of American soldiers who are stationed in other places in Poland – in total over 4,000. And I hope there will be more.
Discussions are currently ongoing with the United States, and there is an ongoing decision-making process in the United States regarding this matter. So, ladies and gentlemen, this is extremely important for us, as it also allows us to develop more peacefully. I can bet anyone that the presence of American troops calms investors – especially foreign ones – and increases the willingness to invest, including American business. It is known that where their troops are, an American citizen will feel safer and more secure. From an economic point of view, this is also of enormous significance. I am glad that this is being realized right here, on this land.
This week – exceptionally for my standards – I will be in a large number of places. Because I will also be in Orzysz, near Ełk, and in Szczecin – it is a unique week. I will be visiting our soldiers and allies. I wanted to send heartfelt greetings to all our soldiers and their families. I think Bolesławiec is a good place to convey these greetings to all of Poland. I especially greet the soldiers – and their families – who serve and live here, in Bolesławiec; both in the city and in the county.
I said that I thank you for the work you do for our homeland here, on your land, creating a city, developing your families, but I want to conclude by saying one thing: I would like us to continue – I mean the state authorities from the very top, moving down towards the regions, as well as local, county, and city authorities – to implement a policy of reaching out to the ordinary person, to the Polish family.
I am very pleased that the 500+ program will be developed, there will be additional benefits for retirees and pensioners – this is very important, I want to emphasize this strongly, as there were questions about it. I believe that thanks to all these actions – i.e., good management, business skills, as you have here, thanks to a certain social mobilization and optimism – we can develop. That also with the support of state authorities, the life of an average family in Poland will be better and better, Poles will be wealthier, we will be able to live at an increasingly higher level, children will have a good education, parents will be able to afford extracurricular activities, and people will not have to go abroad for work. Because this is extremely important to me.
I would like not only for them not to have to leave, but for those who have left to gradually return to Poland. So that when they come to visit their loved ones, they look around, talk to acquaintances, and come to the conclusion that it no longer pays off for them to work abroad, where you will always be a stranger, because you are only truly at home in your own country. That is the truth. And everyone who has lived abroad for a long time knows what that means. Why did your grandparents, parents return to Poland and settle in Bolesławiec? Because they wanted to return to their homeland, because in their homeland, a person feels best.
I want you to feel good in Poland – I care deeply about that. And I hope that all Polish authorities care about that too. I want us to build a just and fair country, i.e., one in which honesty prevails, not cynicism and villainy, as President Lech Kaczyński once said. It is extremely important to repair reality in our country in this way. It is not easy, as you can see. Not everything I want – or we want – to achieve is always successful. Not all attempts are successful. But please believe me: we are trying and we will continue to try. And we act for you, for the ordinary citizen – because that is the most important thing for us.
As I have said many times: for me, the most beautiful moment at the end of my presidency will be when I hear from an ordinary, average Polish family: “Yes, we are living better than when you started.” That is enough for me. And besides, let various important people say what they want about me on television – it is enough for me to hear that from an ordinary Pole.
Once again, I sincerely thank you. And on behalf of the Starost and the Mayor, I express my gratitude for organizing this meeting. The Mayor has asked me to say here that I have committed to taking the Bolesławiec Ceramics Festival under the honorary presidential patronage.
I was today at the factories I knew from the Congress 590 and from the fact that I had the great pleasure of presenting a coffee set produced here, on your premises, to Prince William and Princess Kate together with my wife. But I did not know that there are so many ceramic factories here in Bolesławiec. So to make up for that, I have committed to taking this festival under honorary presidential patronage, and I hope it will be successful and will continue to grow.
Once again, I wish you all the best – in professional matters, but above all in your homes. May everything be well with you. Thank you for the meeting and congratulations on the beautiful place in Poland where you live.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Minister,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Wielce Szanowna Pani Dyrektor,
Szanowny Panie Wojewodo,
Szanowny Panie Starosto,
Szanowny Panie Prezydencie Miasta,
Szanowni Państwo Przewodniczący,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Wielce Szanowni Państwo – mieszkańcy Bolesławca i powiatu!
Bardzo serdecznie dziękuję za zaproszenie i zorganizowanie tego spotkania. Jestem po raz pierwszy w życiu w Bolesławcu – i jestem pod naprawdę ogromnym wrażeniem. Mieszkają Państwo w bardzo pięknym miejscu, w pięknym mieście. Byłem przed chwilą na rynku – oczarował mnie. Piękne miasto!
Ale ono jest piękne nie tylko dlatego, że jest tutaj wiele bardzo ciekawej architektury, niezwykle ciekawych zabytków, tak jak barokowa bazylika. Lecz przede wszystkim dlatego, że Bolesławiec jest niebywale estetyczny – jest niezwykle zadbanym miastem. To, że miasto tak dzisiaj wygląda, to Państwa zasługa! Oczywiście, też w ogromnym stopniu władz miejskich, powiatowych ‒ wszystkich, którzy na co dzień wykonują w Państwa imieniu tę służbę publiczną tutaj, na miejscu, w Państwa małej ojczyźnie. Ale to także Państwa zasługa.
Bo jeżeli mieszkańcy nie dbają o swoje najbliższe otoczenie, to nie ma tego wrażenia tak niezwykłego zadbania praktycznie wszędzie, gdzie człowiek spojrzy. Bardzo serdecznie Państwu za to dziękuję i gratuluję. Bardzo bym się cieszył, gdyby cała Polska, każde miasto, miasteczko wyglądało jak Bolesławiec. Powiedziałbym wtedy: „Wow, jesteśmy naprawdę zamożnym społeczeństwem!”. Bo Bolesławiec robi wrażenie zamożnego miasta. Gratuluję Państwu tego z całego serca.
Cieszę się ogromnie z informacji, które przedstawił Pan Starosta, mówił mi też o tym Pan Prezydent, gdy wcześniej chodziliśmy po rynku, rozmawialiśmy: jest praca. Bardzo się z tego cieszę, że rzeczywiście jest wiele zakładów ceramicznych – to tutaj wielka tradycja, sięgająca przecież XVI wieku, a może i wcześniej, kto wie; udokumentowana sięga początku XVI wieku.
Ale to dzisiaj także przemysł motoryzacyjny, no i przede wszystkim to, że ludzie chcą pracować i pracują bardzo solidnie. To także na pewno dlatego te zakłady są właśnie tutaj – że tu można znaleźć solidnych pracowników, że tu są solidni ludzie. Popatrzy człowiek na miasto i rzeczywiście można odnieść wrażenie, że tu żyją solidni ludzie.
Ale w tym faktycznie coś jest – w tej niezwykłej historii Bolesławca i Państwa jako jego mieszkańców. Jako tych, którzy bardzo często tutaj się urodzili czy też Bolesławiec jest ich miastem z wyboru ‒ przyjechali tutaj może z miłości, może za pracą, różnie pewnie w życiu bywa. Ale chcę powiedzieć jedno: w jakimś sensie wszyscy przyjechali tutaj z miłości. Bo przyjechali z daleka. Dlaczego wybrali właśnie to miejsce, to miasto? Przecież mogli wybrać inne, taki był wtedy czas – było wiele miejsc do wyboru, w których można się było osiedlić. Przyjechali Państwo, Państwa ojcowie, dziadkowie z tak wielu miejsc na świecie.
Muszę powiedzieć, że byłem pod wrażeniem niezwykłej opowieści o tym, skąd w Bolesławcu wzięli się dzisiejsi mieszkańcy ‒ że właśnie przyjechali i z Francji, i z Bałkanów. Ludzie, którzy 50 lat wcześniej – praktycznie dwa pokolenia wcześniej – wyjechali tam za chlebem, szukając lepszego życia. Tu wrócili, osiedlili się, przywieźli też to, co wsiąkło w nich z tamtej kultury.
Do dzisiaj przecież tu, w Bolesławcu i okolicy, obchodzą Państwo różnego rodzaju święta, które mają swoje korzenie na Bałkanach, gotują Państwo potrawy, pamiętacie tamtą kuchnię, piosenki, tańce, wielu ludzi mówi w językach dawnej Jugosławii. To niezwykłe, że swoista mieszanka kulturowa daje tutaj, w Bolesławcu, tak – nie waham się tego powiedzieć – znakomity efekt. Proszę o więcej – proszę, byście Państwo tak trzymali! I żeby Państwo nadal tak wspaniale działali.
Jestem tutaj także dlatego, że rzeczywiście mają Państwo również wielką tradycję związaną z Wojskiem Polskim. Mają Państwo 23 Śląski Pułk Artylerii i 10 Brygadę, a wokół rzeczywiście bardzo wiele jednostek wojskowych i miejsc, w których żołnierze ćwiczą, przebywają. W tej chwili goszczą Państwo także tutaj, w tej części Polski, armię amerykańską.
Ten rok jest dla nas kolejnym po stuleciu odzyskania przez Polskę niepodległości – po 2018 – rokiem naszej wielkiej rocznicy obchodów stulecia odzyskania niepodległości, ale jest także rokiem w tej rocznicy wyjątkowym, bo 20-lecia naszej obecności w Sojuszu Północnoatlantyckim. To było niezwykle ważne wydarzenie. Mogę śmiało powiedzieć, że po przemianach lat 1989-1990 dwa najważniejsze dla nas historyczne momenty, które rzeczywiście spowodowały, że politycznie staliśmy się całkowicie częścią Zachodu – bo kulturowo i mentalnie byliśmy nią zawsze – to było przyjęcie Polski do NATO 20 lat temu i wejście do Unii Europejskiej 15 lat temu.
To dwa chyba najważniejsze polityczne wydarzenia w naszej historii po 1989 roku. One mają dla nas rzeczywiście walor przełomowy. Kolejnym takim przełomem, następstwem naszej obecności w NATO było to, że nie tylko my byliśmy w NATO – jak to kiedyś powiedziałem do Sekretarza Generalnego, pana Jensa Stoltenberga – ale że NATO jest także w tej chwili u nas. I rzeczywiście czujemy się teraz w NATO w 100 proc. ‒ w momencie, gdy na naszej ziemi są wojska sojusznicze i w dodatkowy sposób dają nam gwarancję bezpieczeństwa w trudnych czasach.
Bo przecież wszyscy wiemy, co dzieje się poza naszymi granicami, a ściślej mówiąc – za naszą wschodnią granicą, na Ukrainie. Wiemy, że Ukraina została zaatakowana. To było niezwykle ważne, by Polska dostała czytelny sygnał gwarancji bezpieczeństwa ze strony NATO. Tym czytelnym sygnałem z całą pewnością jest obecność tutaj największej armii na świecie, czyli armii amerykańskiej. I nie jest to kilku żołnierzy, tylko ponad 4 tys. żołnierzy amerykańskich. Tutaj w pobliżu, w Żaganiu, są to też tysiące żołnierzy amerykańskich, którzy przebywają w innych miejscach w Polsce – w sumie ponad 4 tys. I mam nadzieję, że będzie więcej.
Trwają w tej chwili rozmowy ze Stanami Zjednoczonymi i w Stanach Zjednoczonych trwa cały czas proces decyzyjny w tej sprawie. Otóż, proszę Państwa, to dla nas niezwykle ważne, bo to także powoduje, że możemy spokojniej się rozwijać. Mogę się założyć z każdym, że inwestorów – zwłaszcza zagranicznych – obecność wojsk amerykańskich uspokaja, zwiększa się skłonność do inwestowania, także amerykańskiego biznesu. Wiadomo, że tam, gdzie są ich wojska, obywatel amerykański będzie się czuł pewniej i bezpieczniej. Także z punktu widzenia gospodarczego ma to ogromne znaczenie. Cieszę się, że jest to realizowane właśnie tutaj, także na tej ziemi.
W tym tygodniu – wyjątkowo jak na moje standardy – będę w dużej liczbie miejsc. Bo będę też w Orzyszu, niedaleko Ełku, także w Szczecinie – to taki wyjątkowy tydzień. Będę właśnie odwiedzał naszych żołnierzy i sojuszników. Chciałem z całego serca bardzo mocno pozdrowić wszystkich naszych żołnierzy i ich rodziny. Myślę, że Bolesławiec to dobre miejsce, aby te pozdrowienia na całą Polskę przekazać. Zwłaszcza pozdrawiam żołnierzy – i ich rodziny – którzy służą i mieszkają tutaj, w Bolesławcu; i w mieście, i w powiecie.
Powiedziałem, że dziękuję za pracę, którą Państwo realizują dla naszej ojczyzny tutaj, na swojej ziemi, tworząc miasto, rozwijając swoje rodziny, ale pragnę na zakończenie powiedzieć jedno: chciałbym, żebyśmy nadal – mam na myśli władze państwowe od samej góry, zjeżdżając w dół, w kierunku regionów, także władz lokalnych, powiatowych, miejskich – realizowali politykę ręki wyciągniętej do zwykłego człowieka, do polskiej rodziny.
Cieszę się ogromnie, że będzie rozwijany program 500+, będą dodatkowe świadczenia dla emerytów i rencistów – to bardzo ważne, chcę to mocno podkreślić, bo były o to pytania. Wierzę, że dzięki wszystkim tym działaniom ‒ tzn. dobremu gospodarowaniu, zdolnościom biznesowym, tak jak Państwo tutaj mają, dzięki pewnej mobilizacji społecznej i optymizmowi – możemy się rozwijać. Że także dzięki wsparciu ze strony władz państwowych życie przeciętnej rodziny w Polsce będzie coraz lepsze, Polacy będą zamożniejsi, będziemy w stanie żyć na coraz wyższym poziomie, dzieci będą miały dobrą edukację, rodziców będzie stać na zajęcia pozalekcyjne, ludzie nie będą musieli wyjeżdżać za pracą za granicę. Bo jest to dla mnie niezwykle istotne.
Chciałbym, aby nie tylko nie musieli wyjeżdżać, ale żeby ci, którzy wyjechali, stopniowo wracali do Polski. Żeby przyjeżdżając w odwiedziny do swoich najbliższych, zerkali, rozmawiali ze znajomymi i dochodzili do wniosku, że już niespecjalnie im się opłaca pracować za granicą, gdzie zawsze będziesz obcy, bo przecież u siebie jesteś tylko i wyłącznie w swoim kraju. Taka jest prawda. I każdy, kto długo żył za granicą, wie, co to oznacza. Dlaczego Państwa dziadkowie, rodzice kiedyś wrócili do Polski i osiedlili się w Bolesławcu? Dlatego że chcieli wrócić do swojej ojczyzny, bo w ojczyźnie człowiek czuje się najlepiej.
Chciałbym, by Państwo dobrze się w Polsce czuli – ogromnie mi na tym zależy. I mam nadzieję, że zależy na tym wszystkim polskim władzom. Chcę, byśmy budowali kraj sprawiedliwy i uczciwy, tzn. taki, w którym zwycięża uczciwość, a nie cynizm i draństwo, jak kiedyś powiedział Prezydent Lech Kaczyński. To niezwykle ważne, by rzeczywistość u nas w kraju w ten sposób naprawiać. Nie jest łatwo, jak Państwo widzą. Nie zawsze też się udaje to, co chcę ‒ czy chcemy ‒ zrealizować. Nie wszystkie próby są udane. Ale proszę mi wierzyć: staramy się i będziemy się starali. I działamy dla Państwa, dla zwykłego obywatela – bo dla nas to jest najważniejsze.
Tak jak powiedziałem już wiele razy: dla mnie najpiękniejszym momentem na zakończenie mojej prezydentury będzie ten, w którym usłyszę od zwykłej, przeciętnej polskiej rodziny: „Tak, żyje nam się lepiej, niż wtedy, gdy Pan zaczynał”. To mi wystarczy. A poza tym niech sobie różni wielcy i ważni mówią w telewizji na mój temat, co chcą – mnie wystarczy, gdy będę mógł od zwykłego Polaka to usłyszeć.
Jeszcze raz bardzo serdecznie Państwu dziękuję. I na ręce Pana Starosty oraz Pana Prezydenta składam podziękowanie za zorganizowanie tego spotkania. Pan Prezydent zobowiązał mnie, bym tutaj powiedział, że się zobowiązałem, że Bolesławieckie Święto Ceramiki obejmę honorowym patronatem prezydenckim.
Byłem dzisiaj w zakładach, które znałem z Kongresu 590 i z tego, że miałem tę wielką przyjemność, by podarować razem z moją małżonką księciu Williamowi i księżnej Kate zestaw kawowy tutaj, u Państwa, na miejscu wyprodukowany. Ale nie wiedziałem, że zakładów ceramiki jest aż tyle tutaj, w Bolesławcu. Więc żeby zadośćuczynić temu, zobowiązałem się, że obejmę to święto honorowym prezydenckim patronatem, mam nadzieję, że będzie udane i będzie się rozwijało.
Jeszcze raz życzę wszystkim Państwu wszelkiego powodzenia – w sprawach zawodowych, ale przede wszystkim w domowych. Żeby wszystko było u Państwa w porządku. Dziękuję za spotkanie i gratuluję pięknego miejsce w Polsce, w którym Państwo mieszkają.