- Context
- Duda addressed Poland's National Development Council ahead of the COP24 climate summit in Katowice, outlining Poland's goals and climate record in November 2018.
- Main themes
- COP24 summit in Katowice, Paris Agreement implementation, sustainable development, climate protection, CO2 emissions reduction, Poland's climate achievements, Talanoa Dialogue, emission certificates and energy prices, economic growth and environmental balance, UN Framework Convention on Climate Change
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,146
- Sentences
- 39
- Readability
- 39
- Grade
- 15.1
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 11 paragraphs
Esteemed Ministers,
Esteemed Directors, Presidents, Esteemed Professors, All Distinguished Guests, Dear Members of the National Development Council,
Thank you very much for today's meeting, thank you for its organization, but above all, thank you for your presence, because the issue at hand is indeed very significant, very important for our affairs, but it can be said boldly and without exaggeration that it is also very important for global matters, so this time we are discussing a topic of enormous significance. We are hosting the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change COP24 in Katowice, and it must be clearly stated that we have a very important task ahead of us.
So what is our goal? There are two main objectives: first, we want to achieve the adoption of a package of decisions that will constitute or signify the implementation of the provisions of the Paris Agreement from 2015, and second, we want to realize and conduct the "Talanoa Dialogue," which is also a very important issue. Do we have experience in this area? We do have experience, because it must be said, well, certainly with some pride, that we are hosting the COP conference for the third time. We first organized it in 2008 in Poznań, then we hosted it in 2013 in Warsaw, and now we will be its host in Katowice, but Poland has held the presidency, meaning it has had a President of the Conference, four times. The first was during the summit that took place in Bonn, Professor Jan Szyszko, who is present here with us today, so we also have significant experience in conducting conferences.
Is this matter significant? Ladies and gentlemen, it is very significant. It today constitutes a fundamental and conditioning factor for economic development on one hand, and climate protection on the other, but above all, sustainable development. This is, as it were, the most essential element so that what is decided, what will be implemented, enables sustainable development for the countries that are parties to the convention, and there are quite a few of them, as there are a total of 197 entities, so this is indeed a huge number – 196 countries + the European Union as an international institution.
Ladies and gentlemen, what is the matter? The issue of climate protection essentially began in 1992, when the Earth Summit took place in Rio de Janeiro, at which point discussions began about CO2 emissions and their reduction, followed by the famous, often mentioned Kyoto Protocol. We can speak of successes in the context of what was decided in the Kyoto Protocol, where emission limits for Poland were established – a reduction of 6% compared to the base year of 1988 was foreseen. We achieved this with a far, far greater surplus, as we reduced emissions by 29%. That was a huge success for us. It must be said, ladies and gentlemen, that we continue to do this. In 2005, emissions were estimated at about 1 ton per megawatt-hour (MWh), referring to power plants that burn coal; currently, this figure stands at 730 kg per (MWh), so we have achieved this effect of almost 30%. Indeed, we have significant achievements in terms of reduction, which I would like to emphasize. Among the countries that are parties to the convention, we can hold our heads high because we fit perfectly into the implementation of the sustainable development model, as the Polish economy continues to grow, our GDP is increasing, we have been experiencing a steadily rising GDP over the last 30 years, while simultaneously reducing emissions, so this can be said to be an ideal model. And we strive for this also through the provisions of subsequent climate conferences and their implementation.
The principle is that sustainable development should be realized in such a way as to ensure the greatest possible economic growth for countries on one hand, and on the other, not only to avoid lowering the standard of living for people around the world, but to raise that standard of living as much as possible.
This is a very complicated issue, as it is related to the prices of emission certificates, it is related to fuel prices worldwide, including coal, and here, of course, it is necessary to maintain a certain balance. Since these prices are different, at the moment, from the perspective of the mining industry, fortunately, and from the perspective of the average citizen who uses electricity, and the businesses that use electricity, unfortunately, coal prices are rising and are currently very high. Hence, it is said that the negotiations that will take place during the Katowice summit will be very difficult negotiations. I will not hide that it is also said, which is evident from how these negotiations are proceeding, because they are ongoing behind the scenes regarding the decisions that will constitute both the implementation and realization of the Paris Agreement, that achieving them will be very difficult, but I believe that representatives of all countries will approach this responsibly and that we will ultimately be able to work out these decisions and that the Katowice summit will end in success.
We have much to be proud of when it comes to emission reduction, we also have much to be proud of regarding economic development, as well as the development of the industrial landscape – Katowice and Silesia are a perfect example of this. Therefore, it is very good that we have managed to organize this climate conference in Katowice. It is, in a sense, symbolic that the conference center where the discussions will take place is located on the site of a former coal mine. This shows the direction of development, but Katowice also serves as a showcase in Poland for modernizing and modern industry and the growth of innovation in the Polish economy.
I hope that we will not only achieve our goals regarding the adoption of decisions implementing the provisions of the Paris Agreement, but also in presenting our country as a country that is developing modernly, as a country where, on one hand, CO2 reduction is progressing, but on the other hand, this does not hinder the fact that our economy is predominantly based on the resource that constitutes our greatest wealth in terms of energy, and at the same time guarantees our energy sovereignty, namely, an economy based on coal. I would like you to discuss this topic today. I thank all the speakers in advance, I thank everyone who will participate in the discussion. I hope it will be useful for all those who will participate in the conference, and above all for Minister Michał Kurtyka, who is to be the president of the conference that will open in just a few days, on Monday.
I wish you a successful meeting. I hope it will be both successful and interesting.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Ministrowie
Szanowni Państwo Dyrektorzy, Prezesi Szanowni Państwo Profesorowie Wszyscy Dostojni Przybyli Goście Drodzy Członkowie Narodowej Rady Rozwoju
Bardzo dziękuję za to spotkanie dzisiejsze, dziękuję za jego organizację, ale przede wszystkim dziękuję za przybycie, bo rzeczywiście kwestia jest bardzo istotna, bardzo ważna dla naszych spraw, ale można śmiało i bez przesady powiedzieć bardzo ważna również dla światowych spraw, więc tym razem dyskutujemy o zagadnieniu, które ma znaczenie ogromne. Otóż jesteśmy gospodarzem Konferencji Stron Konwencji Klimatycznej Organizacji Narodów Zjednoczonych COP24 w Katowicach i trzeba jasno powiedzieć, że przed nami stoi bardzo ważne zadanie.
Otóż co jest naszym celem? Cele zasadnicze są dwa: po pierwsze, chcemy doprowadzić do przyjęcia pakietu decyzji, które będą stanowiły czy będą oznaczały wdrożenie postanowień Porozumienia Paryskiego z 2015 r., a po drugie chcemy to zrealizować i przeprowadzić „dialog Talanoa”, co również jest kwestią bardzo istotną. Czy mamy w tym zakresie praktykę? Mamy w tym zakresie praktykę, bo trzeba powiedzieć, no, na pewno w jakimś sensie z dumą, że organizatorem konferencji COP jesteśmy po raz trzeci. Organizowaliśmy ją po raz pierwszy w 2008 r. w Poznaniu, potem organizowaliśmy w 2013 r. w Warszawie i teraz będziemy jej gospodarzem w Katowicach, ale Polska miała prezydencję, czyli miała Prezydenta Konferencji, cztery razy. Pierwszym był w czasie szczytu, który miał miejsce w Bonn, pan profesor Jan Szyszko obecny tu dzisiaj z nami, więc mamy także duże doświadczenie w prowadzeniu konferencji.
Czy ta sprawa jest istotna? Proszę Państwa jest bardzo istotna. Ona dzisiaj stanowi czynnik podstawowy i warunkujący z jednej strony rozwój gospodarczy, z drugiej strony ochronę klimatu, ale przede wszystkim zrównoważony rozwój. To jest jak gdyby najistotniejszy element tego, aby to, co zostanie postanowione, to, co będzie wdrażane, umożliwiło zrównoważony rozwój państwom – stronom konwencji, a państw – stron konwencji, jest niemało, bo w sumie tych podmiotów jest 197, więc to jest rzeczywiście ogromna liczba – 196 państw + Unia Europejska jako instytucja międzynarodowa.
Proszę Państwa, w czym jest rzecz? Otóż kwestia ochrony klimatu w zasadzie rozpoczęła się w 1992 r., kiedy to w Rio de Janeiro miał miejsce szczyt Ziemi, wtedy zaczęto dyskusje na temat emisji CO2 i ograniczania tej emisji, później było słynne, wielokrotnie wspominane porozumienie w Kioto. My możemy w tym zakresie mówić o sukcesach w ramach tego, co postanowiono w porozumieniu w Kioto, tam ustalono ograniczenia emisji dla Polski – przewidziano ograniczenie emisji o 6 proc. w stosunku do roku bazowego 1988. Myśmy to zrealizowali z daleko, daleko gigantyczną nadwyżką, bo zredukowaliśmy emisję o 29 proc. To był ogromny nasz sukces. Trzeba powiedzieć, proszę Państwa, że czynimy to nadal. W roku 2005 emisja była szacowana na ok. 1 tonę na megawatogodzinę (MWh), mówimy tu o elektrowniach, w których spalany jest węgiel, to obecnie ten wynik wynosi 730 kg na (MWh), tak więc mamy ten efekt o prawie o 30 proc. Rzeczywiście osiągnięcia, jeśli chodzi o redukcję, mamy duże, co bardzo bym chciał podkreślić. Wśród państw, które są stronami konwencji, możemy chodzić z podniesioną głową z tego względu, że my właściwie idealnie wpisujemy się w realizację modelu zrównoważonego rozwoju, jako że polska gospodarka cały czas się rozwija, nasz PKB wzrasta, mamy cały czas wzrastający PKB na przestrzeni ostatnich 30 lat, a jednocześnie cały czas ograniczamy emisję, w związku z tym to jest można powiedzieć model idealny. I do tego dążymy także poprzez postanowienia kolejnych konferencji klimatycznych i poprzez ich wdrażanie.
Chodzi o to, żeby zasadą był rozwój zrównoważony to, czyli to, co postanowiono w Paryżu, a mianowicie, że zasadą jest, aby tyle samo było emisji, ile pochłaniania, żeby ten wpływ emitowanego CO2 na środowisko był jak najmniejszy. Tutaj można powiedzieć tak: stoimy na stanowisku, że każde państwo powinno się w tych ramach rozwijać w sposób suwerenny, to znaczy stosować takie ograniczenia emisji, takie metody pochłaniania CO2, jakie są dogodne dla jego rozwoju gospodarczego i dla jego warunków. Zasadą jest tylko to, aby w tych ramach się utrzymało, tzn. aby emisja równała się pochłanianiu , żeby nie przekraczała tego, co jest pochłaniane z jednej strony, a z drugiej strony, a z drugiej strony, żeby temperatura nie wzrosła o więcej niż 2 stopnie w skali globalnej. O to, proszę Państwa, chcemy się starać, jednocześnie przy zachowaniu tych podstawowych warunków rozwojowych, także umożliwiających obywatelom poszczególnych państw, ludziom na świecie jak najbardziej godne życie, z zachowaniem także wszystkich ram ochrony środowiska. Dlatego kiedy mówimy o konwencji klimatycznej, to nie sposób się oderwać od konwencji dotyczącej pustynnienia czy od konwencji dotyczącej bioróżnorodności i jej zachowania na świecie. Traktujemy to jako pewną sumę, pewien konglomerat elementów w zakresie ochrony środowiska i właśnie zrównoważonego rozwoju na świecie, zrównoważonego rozwoju poszczególnych państw muszą być zrealizowane.
Proszę Państwa, co jest ważne? Ważne jest przede wszystkim to, żeby zrównoważony rozwój był tak realizowany, żeby zapewniać krajom możliwie największy wzrost gospodarczy z jednej strony, a z drugiej nie tylko nie spowodować obniżenia poziomu życia ludzi na świecie, ale żeby ten poziom życia w miarę możliwości mógł się podnosić.
To jest bardzo skomplikowana kwestia, bo to jest związane z cenami certyfikatów emisyjnych, to jest związane z cenami paliw na świecie, także i węgla, i tutaj oczywiście konieczne jest zachowywanie pewnego balansu. Ponieważ te ceny są różne, w tej chwili z punktu widzenia przemysłu kopalnianego na szczęście, a z punktu widzenia przeciętnego obywatela, który korzysta z prądu, i biznesu, który korzysta z prądu niestety ceny węgla wzrastają, są w tej chwili bardzo wysokie. Stąd mówi się, że negocjacje, które będą się toczyły w czasie szczytu katowickiego, będą negocjacjami bardzo trudnymi. Nie będę ukrywał, że mówi się również, co zresztą widać po tym, jak te negocjacje się toczą, bo przecież one toczą się na zapleczu cały czas, jeżeli chodzi o te decyzje, które będą stanowiły i implementację, i realizację Porozumienia Paryskiego, że ich uzyskanie będzie bardzo trudne, ale wierzę w to, że przedstawiciele wszystkich państw podejdą do tego odpowiedzialnie i że uda nam się te decyzje finalnie wypracować i że szczyt katowicki zakończy się sukcesem.
My mamy czym się poszczycić, jeśli chodzi o ograniczenie emisji, mamy się czym poszczycić także jeśli chodzi o rozwój gospodarki, także jeśli chodzi o rozwój krajobrazu przemysłowego – Katowice i Śląsk są tego doskonałym przykładem. Dlatego to bardzo dobrze, że udało nam się tę konferencję klimatyczną zorganizować w Katowicach. Jest w pewnym sensie symboliczne, że centrum konferencyjne, w którym będą się toczyły obrady, jest zlokalizowane na terenie byłej kopalni. To pokazuje kierunek rozwojowy, ale Katowice stanowią w Polsce także wizytówkę unowocześniającego się i nowoczesnego przemysłu i wzrostu innowacyjności polskiej gospodarki.
Mam nadzieję, że nie tylko osiągniemy cele, jeśli chodzi o podejmowanie decyzji implementujących postanowienia Porozumienia Paryskiego, ale także jeżeli chodzi o przedstawienie naszego kraju jako kraju nowocześnie się rozwijającego, jako takiego kraju, w którym z jednej strony redukcja CO2 postępuje, ale z drugiej strony nie przeszkadza to temu, że nasza gospodarka w przeważającej części oparta jest na surowcu, który stanowi nasze największe bogactwo, jeśli chodzi o energetykę, a zarazem gwarancję naszej suwerenności energetycznej, a mianowicie gospodarkę opartą na węglu. Chciałbym, żebyś na ten temat dzisiaj dyskutowali. Dziękuję z góry wszystkim referentom, dziękuję wszystkim, którzy włączą się do dyskusji. Mam nadzieję, że będzie ona użyteczna dla wszystkich tych, którzy będą w konferencji uczestniczyli, a przede wszystkim dla pana ministra Michała Kurtyki, który ma być prezydentem otwieranej już za kilka dni, bo w poniedziałek, konferencji.
Życzę Państwu udanego spotkania. Mam nadzieję, że będzie i udane, i ciekawe.
