The speech of the President of the Republic of Poland at the ceremonial celebrations of the Cadet's Day.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed cadets, officers, and generals at the ceremonial Cadet's Day celebrations in Warsaw on 29 November 2018, marking the 100th anniversary of the tradition.
- Main themes
- Cadet's Day centenary, November Uprising of 1830, Polish military tradition, cadets and military academies, independence and freedom struggle, general nominations, Polish army morale, historical legacy of Józef Piłsudski, Gray Ranks and Home Army, sovereignty and patriotism
- Duration
- ~4 min
- Words
- 429
- Sentences
- 24
- Readability
- 43
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.62
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 15 paragraphs
Most Honorable Minister,
Esteemed Ministers,
Esteemed Generals, led by the Chief of the General Staff,
Esteemed Ladies and Gentlemen Officers,
Cadets,
Soldiers,
All Distinguished Guests!
One hundred years ago, on November 29, 1918, the commander of the Cadet School, General Kukiel, brought his charges – the cadets – here to introduce the Chief of State, Marshal Józef Piłsudski, and to take guard at the Belvedere.
Today, after a hundred years, we gather to continue this great tradition of Cadet Day, which they began then in memory of the memorable evening of 1830, when cadets led by Lieutenant Piotr Wysocki and a group of civilians – whom we later called insurgents – expelled the tsarist governor, Prince Konstanty, from the Belvedere, starting the fight in the November Uprising.
The famous November night and that great uprising have passed into legend. The uprising did not end in success, but it cannot be absolutely called a failure either. It served as a model for subsequent generations; it became a legend of the independence and freedom struggle – the unwavering pursuit of Poles to regain a free, sovereign, independent homeland.
This is partly why – precisely because of the tradition of the uprising and the cadets standing at its forefront – the Cadet School of the Home Army and the Gray Ranks was later named Agricola. This great tradition has survived through generations of Polish young soldiers – cadets, officers – to also build the morale of Polish youth and the Polish army today.
I am immensely pleased that on this day I was able to present general nominations to the Rectors – commanders of the Military University of Technology and the Naval Academy. I wanted this to happen today – that is what we agreed upon with the Minister. Precisely because today is – one could say – the day of military academies, the day of military schools.
Gentlemen Generals, you are teachers, guardians – those who guide the young into officer life. You teach them values – how to be good officers, good soldiers of the Republic. I am therefore immensely pleased that today we could present these general nominations to you, Generals, in the presence of the young cadets.
I wish you, Generals, the cadets who received gifts and awards, all cadets, and the entire community of military academies all the best and every success. I wish that you continue to better realize this great mission of building strong, well-prepared, well-trained structures of the Polish army – land, air, and naval forces.
All the best, good service! Long live Poland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Ministrze,
Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowni Panowie Generałowie z Szefem Sztabu Generalnego na czele,
Szanowne Panie i Szanowni Panowie Oficerowie,
Podchorąży,
Żołnierze,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście!
Sto lat temu, 29 listopada 1918 roku, komendant Szkoły Podchorążych gen. Kukiel przyprowadził tutaj swoich podopiecznych – podchorążych – po to, by wprowadzili do Belwederu Naczelnika Państwa, marsz. Józefa Piłsudskiego, i objęli straż przy Belwederze.
Dziś, po stu latach, spotykamy się, kontynuując tę wielką tradycję Dnia Podchorążego, którą oni rozpoczęli wtedy na pamiątkę pamiętnego wieczoru z 1830 roku, kiedy to podchorążowie na czele z por. Piotrem Wysockim i z grupą cywilów – później nazwaliśmy ich powstańcami – wypędzili stąd, z Belwederu, carskiego namiestnika, księcia Konstantego, rozpoczynając bój w powstaniu listopadowym.
Słynna noc listopadowa i tamto wielkie powstanie przeszły do legendy. Powstanie nie zakończyło się sukcesem, ale nie można go także absolutnie nazwać porażką. To na nim później wzorowały się kolejne pokolenia, to ono obrosło legendą zrywu niepodległościowego, wolnościowego – niezłomnego dążenia Polaków do odzyskania wolnej, suwerennej, niepodległej ojczyzny.
To m.in. dlatego – właśnie ze względu na tradycję powstania i stojących w jego pierwszym szeregu podchorążych – Szkoła Podchorążych Armii Krajowej i Szarych Szeregów nazywała się później Agricola. Ta wielka tradycja przetrwała przez całe pokolenia polskich młodych żołnierzy – adeptów, oficerów – po to, by także dzisiaj budować morale polskiej młodzieży, polskiej armii.
Cieszę się ogromnie, że w tym dniu mogłem wręczyć nominacje generalskie Panom Rektorom – komendantom Wojskowej Akademii Technicznej i Akademii Marynarki Wojennej. Chciałem, by nastąpiło to właśnie dzisiaj – tak ustaliliśmy z Panem Ministrem. Właśnie dlatego, że dzisiaj jest – można powiedzieć – dzień akademii wojskowych, dzień wojskowych szkół.
Panowie Generałowie, jesteście nauczycielami, opiekunami – tymi, którzy prowadzą młodych w oficerskie życie. Uczycie ich wartości – tego, jak być dobrymi oficerami, dobrymi żołnierzami Rzeczypospolitej. Cieszę się więc ogromnie, że właśnie dzisiaj mogliśmy Panom Generałom w obliczu młodych podchorążych te nominacje generalskie wręczyć.
Życzę Panom Generałom, podchorążym, którzy otrzymali upominki i nagrody, wszystkim podchorążym oraz całemu środowisku wojskowych akademii wszystkiego dobrego i wszelkiego powodzenia. Życzę, byście nadal coraz lepiej, mając coraz większe możliwości, realizowali tę wielką misję budowania silnych, dobrze przygotowanych, dobrze wyszkolonych struktur polskiego wojska – sił lądowych, powietrznych i marynarki wojennej.
Wszystkiego dobrego, dobrej służby! Niech żyje Polska!