- Context
- Duda addressed participants at the conclusion of Poland's 2017 National Reading campaign in Warsaw's Saski Garden, celebrating readings of Wyspiański's 'The Wedding' held globally.
- Main themes
- National Reading campaign, Polish literature promotion, Stanisław Wyspiański's 'The Wedding', reading culture renaissance, national unity, 100th anniversary of Polish independence, community participation, cultural outreach worldwide
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,006
- Sentences
- 56
- Readability
- 47
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 16 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
We have concluded this year's National Reading, and it can be said that today, all over Poland and in many cities around the world, a unique wedding took place. One of a kind, perhaps never before seen, as such a large number of participants took part in this wedding today ‒ readings were held in over 2,000 locations in 26 countries. Bravo! From New Zealand through Japan to Mexico, from Jurata to Szczawnica. Readings also took place in Polish embassies, including in the Polish Embassy in Paris, where fragments of "The Wedding" were read by the Marshal of the Senate, Stanisław Karczewski, along with the Polish community in France.
Readings, ladies and gentlemen, also took place in correctional facilities, educational and upbringing institutions, hospitals, social care homes, on trains, and in public transport. In short – it can be said that this was a great, very diverse campaign promoting the classics of Polish literature and popularizing reading in general, which brings us immense joy. It was a beautiful reading initiative that united Poles around the world.
We would like to sincerely thank, above all, the wonderful actors who bravely read today despite the unfavorable weather. We also thank you for the wonderful musical accompaniment. I would like to share a personal reflection: namely, I enjoyed your interpretation so much that I rediscovered "The Wedding." Truly heartfelt congratulations!
Thank you to all the organizers and participants of this year's National Reading. I extend my heartfelt thanks to the Ministry of Culture and National Heritage and the National Center for Culture for co-organizing the National Reading. I would also like to personally convey my thanks to Minister Wojciech Kolarski for his commitment and organization of the National Reading. Of course, I also thank the collaborators and employees of our Chancellery. Thank you very, very much!
We also warmly thank the partners of the initiative – Polish Radio and Telewizja Polska first informed about the event and then broadcast it live. Poczta Polska issued commemorative postcards specifically for the National Reading. Facebook organized a promotional campaign online, as well as a competition about "The Wedding." I also sincerely thank the Book Institute for popularizing the initiative. I thank the youngest literature lovers, as we have information that today fragments of "The Wedding" were also read in kindergartens. Dance shows and workshops for children were also organized. Schools joined the National Reading, and students will continue to read "The Wedding" in the coming days.
And a fun fact: this year, participants in wedding festivities taking place today also joined the initiative. Newlyweds and their guests will also read fragments of Wyspiański's drama during the wedding. Thank you very much for being with us, and on this special day for you, we extend our heartfelt wishes.
I would also like to sincerely thank the sign language interpreters ‒ both those at the Institute for the Deaf and those here in Saski Garden.
Ladies and Gentlemen,
We thank from the bottom of our hearts everyone who participated in this great National Reading initiative. To all who organized it – as Agatka just said – not only in Poland, not only in our country, but around the world. We thank everyone for whom Polish literature is dear. We thank the lovers of Wyspiański's "The Wedding." We thank all those who took part in the initiative – including scouts and soldiers. Ladies and gentlemen, readings took place today on the ORP "Błyskawica," soldiers from the 11th Lubusz Armored Cavalry Division read while sitting in and on tanks! Soldiers from the 6th Airborne Brigade read while parachuting, yes! Sailors from the 8th Coastal Defense Flotilla read. Readings took place in very, very many places.
We are immensely pleased that the National Reading initiative is gaining more and more momentum, that reading is experiencing a kind of renaissance. And I hope it will continue ‒ that we will read more and more, and that more parents will also read to their children.
Ladies and gentlemen, we are extremely grateful – as I said – to all those who engaged in this National Reading. Thank you very much to the lajkonik – I don't know if he came from Kraków on horseback or by Intercity, but thank you, lajkonik, for your support ‒ we, as Krakow residents.
And – as I said when we opened this year's edition of the National Reading this morning – this is the last reading before the year of regaining independence. Next year we will celebrate the 100th anniversary of the Republic of Poland regaining independence ‒ a truly exceptional year. And I would like the National Reading initiative in this exceptional year of the centenary of regaining independence to also have a unique character. I would like it to begin together with this year, I would like it to start in January and last throughout the entire year.
I would like us to read fragments of great Polish literature related to the idea of independence. Not only those that speak of regaining independence but also those that are connected with the idea of independence and the building of the Polish state in general. I would like to invite literary scholars and experts to help us select such fragments from Polish literature. And so that we can read them throughout the year. The culmination will be, as usual, in September, at the moment when we annually conduct the National Reading. I hope that this will create a kind of anthology of independence from those fragments of our literature that are the most interesting, the most valuable, and carry the strongest message from the perspective of this idea.
Ladies and gentlemen, once again, I thank you from the bottom of my heart for this year's National Reading, thank you for this incredible interpretation – truly beautiful, touching the heart. I thank our actors for enduring the cold, for persevering until the end, and for presenting this great Polish literature to us in such a wonderful way.
Thank you very much!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo,
Zakończyliśmy tegoroczne Narodowe Czytanie i właściwie można powiedzieć, że dzisiaj w całej Polsce i w wielu miastach na świecie odbyło się wyjątkowe wesele. Jedyne w swoim rodzaju, podobne chyba nigdy nie miało miejsca, ponieważ aż taka ilość uczestników wystąpiła w tym dzisiejszym weselu ‒ czytano w ponad 2 tys. miejsc w 26 krajach. Brawo! Od Nowej Zelandii przez Japonię aż do Meksyku, od Juraty do Szczawnicy. Czytano także w polskich ambasadach, m.in. w Ambasadzie Polskiej w Paryżu fragmenty „Wesela” czytał pan Marszałek Senatu Stanisław Karczewski wraz z francuską Polonią.
Czytano, proszę Państwa, również w zakładach karnych, zakładach szkolno-wychowawczych, w szpitalach, domach opieki społecznej, w pociągach i komunikacji miejskiej. Jednym słowem – można powiedzieć, że była to wielka, bardzo różnorodna akcja promująca klasykę polskiej literatury i popularyzująca czytelnictwo w ogóle, co nas ogromnie cieszy. Była to piękna akcja czytelnicza, która połączyła Polaków na całym świecie.
Chcielibyśmy bardzo serdecznie podziękować przede wszystkim wspaniałym aktorom, którzy dzisiaj tak dzielnie przy tej niesprzyjającej aurze czytali. Dziękujemy również za wspaniałą oprawę muzyczną. Chciałabym się podzielić taką osobistą refleksją: mianowicie mnie tak bardzo podobała się Państwa interpretacja, że na nowo odkryłam „Wesele”. Naprawdę serdeczne gratulacje!
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Dziękujemy wszystkim organizatorom i uczestnikom tegorocznego Narodowego Czytania. Serdeczne słowa podziękowania kieruję do Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz Narodowego Centrum Kultury za współorganizację Narodowego Czytania. Chciałabym także osobiście przekazać podziękowania na ręce pana ministra Wojciecha Kolarskiego za zaangażowanie i organizację Narodowego Czytania. Oczywiście podziękowania kieruję również do współpracowników i pracowników naszej Kancelarii. Bardzo, bardzo serdecznie dziękuję!
Bardzo gorąco dziękujemy również partnerom akcji – Polskie Radio i Telewizja Polska najpierw informowały o akcji, a następnie na bieżąco ją transmitowały. Poczta Polska wyemitowała okolicznościowe kartki specjalnie na Narodowe Czytanie. Facebook zorganizował akcję promocyjną w internecie, a także konkurs o „Weselu”. Bardzo serdecznie dziękuję również Instytutowi Książki za popularyzację akcji. Dziękuję też najmłodszym miłośnikom literatury, bo mamy informacje, że dzisiaj fragmenty „Wesela” były także czytane w przedszkolach. Organizowano również pokazy tańców i warsztaty dla dzieci. Do Narodowego Czytania przyłączyły się szkoły, a uczniowie będą czytać „Wesele” jeszcze przez najbliższe dni.
I taka ciekawostka: w tym roku do akcji zgłosili się również uczestnicy zabaw weselnych, które mają dzisiaj miejsce. Nowożeńcy i ich goście będą podczas wesela również czytać fragmenty dramatu Wyspiańskiego. Bardzo dziękujemy, że są Państwo z nami, a w tym szczególnym dla Państwa dniu składamy serdeczne życzenia.
Chciałam jeszcze podziękować bardzo serdecznie tłumaczom z języka migowego ‒ zarówno tym w Instytucie Głuchoniemych, jak i tym tutaj, w ogrodzie Saskim.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Szanowni Państwo,
Dziękujemy z całego serca wszystkim, którzy włączyli się do tej wielkiej akcji Narodowego Czytania. Wszystkim, którzy ją organizowali – tak jak przed momentem Agatka powiedziała – nie tylko w Polsce, nie tylko w naszym kraju, ale na całym świecie. Dziękujemy wszystkim, którym droga jest polska literatura. Dziękujemy miłośnikom „Wesela” Wyspiańskiego. Dziękujemy wszystkim tym, którzy w akcji wzięli udział – a byli to np. i harcerze, i żołnierze. Proszę Państwa, czytano dzisiaj na ORP „Błyskawica”, czytali żołnierze 11 Lubuskiej Dywizji Kawalerii Pancernej, siedząc w czołgach i na czołgach! Czytali żołnierze z 6 Brygady Powietrznodesantowej, lecąc na spadochronach, tak! Czytali marynarze z 8 Flotylli Obrony Wybrzeża. Czytano w bardzo, bardzo wielu miejscach.
Ogromnie cieszy nas to, że akcja Narodowego Czytania zatacza coraz większe kręgi, że czytanie zaczyna przeżywać swoisty renesans. I mam nadzieję, że tak będzie ‒ że coraz więcej będziemy czytali, coraz więcej rodziców będzie też czytało dzieciom.
Szanowni Państwo, jesteśmy ogromnie wdzięczni – tak jak powiedziałem – wszystkim tym, którzy w to Narodowe Czytanie się zaangażowali. Dziękuję bardzo lajkonikowi – nie wiem, czy z Krakowa przyjechał konno, czy też Intercity, ale dziękujemy, lajkoniku, za wsparcie ‒ my, jako krakusy.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
I – tak jak powiedziałem, gdy przed południem otwieraliśmy tę naszą dzisiejszą edycję Narodowego Czytania – jest to ostatnie czytanie przed rokiem odzyskania niepodległości. W przyszłym roku będziemy obchodzili 100. rocznicę odzyskania niepodległości przez Rzeczpospolitą ‒ a więc rok zupełnie wyjątkowy. I chciałbym, żeby akcja Narodowego Czytania w tym wyjątkowym roku 100-lecia odzyskania niepodległości również miała wyjątkowy charakter. Chciałbym, żeby zaczęła się razem z tym rokiem, chciałbym, żeby zaczęła się w styczniu i żeby trwała przez cały rok.
Chciałbym, żebyśmy czytali fragmenty wielkiej polskiej literatury związane z ideą niepodległości. Nie tylko te, które mówiły o odzyskaniu niepodległości, ale i te, które z ideą niepodległości, budowania polskiego państwa w ogóle są związane. Chciałbym zaprosić literaturoznawców, ekspertów do tego, żebyśmy razem zdołali takie właśnie fragmenty z polskiej literatury wybrać. I żebyśmy mogli je czytać przez cały rok. A kulminacją będzie jak zwykle wrzesień i ten moment, gdy corocznie prowadzimy Narodowe Czytanie. Mam nadzieję, że dzięki temu powstanie swoista antologia niepodległości z tych fragmentów naszej literatury, które właśnie z punktu widzenia tej idei są najciekawsze, najcenniejsze i niosą najmocniejsze przesłanie.
Szanowni Państwo, jeszcze raz z całego serca dziękuję za tegoroczne Narodowe Czytanie, dziękuję za tę niesamowitą interpretację – rzeczywiście piękną, ujmującą za serce. Dziękuję naszym aktorom, że mimo chłodu, mimo przemarznięcia wytrwali do końca i w tak wspaniały sposób tę wielką polską literaturę nam zaprezentowali.
Bardzo dziękuję!
