The speech of the President of the Republic of Poland at the panel of the XXVII Economic Forum in Krynica.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the XXVII Economic Forum in Krynica on September 5, 2017, speaking on EU challenges, Polish economic performance, and EU enlargement aspirations.
- Main themes
- European Union membership, economic development of Poland, refugee crisis management, Brexit, financial crisis recovery, EU enlargement, Georgia and North Macedonia EU aspirations, quality of life improvement, border security, Polish economic growth
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,957
- Sentences
- 71
- Readability
- 41
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 19 paragraphs
Ladies and Gentlemen!
First of all, I would like to warmly welcome to Poland and Krynica the Presidents – the President of Georgia and the President of North Macedonia. I warmly welcome you as the President of the Republic of Poland, the host country of this Krynica forum. Thank you for coming, for your presence, and for adding prestige to this very important event for us. Once again, I sincerely thank the Presidents for the opportunity to meet here in Krynica.
Thank you for participating in this discussion, because both Presidents represent countries that are not currently members of the European Union, but have been striving for many years to be accepted into the community. And – ladies and gentlemen – we, Poles, are citizens of a country that for years sought to become a member of the European Union, and those efforts and endeavors ultimately ended in success, and today we are members of the European Union. And – I want to emphasize this strongly – this is, for us, for absolutely the vast majority of Poles, a great value. And I think we all see the various benefits that arise from the fact that we are members of the European Union.
Of course, the Union is affected by crises – we have the crisis of Brexit or the wave of refugees, and we still have the lingering financial crisis. And these are facts that essentially no one discusses at the European Union forum. However, the question keeps coming back: how to act in order to overcome these crises and to prevent future crises? In my opinion, crises are an inevitable phenomenon. For various reasons, they will always exist and are very difficult to predict. They usually appear suddenly, they are surprising – and the best evidence of this is the fact that the European Union was surprised that the citizens of the United Kingdom voted for Brexit in the referendum – yet the surprise was great, it was not expected.
Secondly, the European Union was surprised by the crisis related to the wave of refugees – there is no doubt about that. Because if it had not been surprised, it would have had mechanisms in place to act, and there were none. They were only developed over time so that today this wave of refugees is significantly smaller.
And here I would like to emphasize very strongly: ultimately, this crisis was addressed and managed using the instruments that we, as representatives of the Polish authorities, have been talking about from the very beginning: that we need to fight the crisis outside the borders of the European Union, that on one hand it is a matter of tightening the borders of the Union, effectively guarding the border of the European community, and on the other hand – we simply need to provide assistance. Both to those who had to leave their homes due to war threats – that is, to provide assistance in refugee camps located outside the borders of the European Union as close as possible to the areas where armed conflicts are taking place, we have been saying this from the very beginning – as well as to take action towards ending armed conflicts.
This is being implemented today, it is happening today, and the result of all these actions is the reduction of the wave of refugees. I believe that this is the only way to ultimately resolve this crisis. So the European Union was also surprised by this crisis.
And of course, the financial crisis, which once surprised not only the European Union but also many strong economies around the world, and from which we are also slowly emerging. We, as Poland, have no problem with this – today we have economic results better than anyone expected. The rating agency Moody’s recently raised the expected GDP growth in Poland to over 4 percent this year – this indicates very good economic policy of the Polish government and that all the actions being taken today by the Polish government, by the Polish authorities, are effective actions. I am very pleased with this because – there is no denying – everyone realizes that we are at the absolute forefront in the European Union when it comes to economic development.
I hope we maintain this trend, as it is very much needed, because today our fundamental goal as Polish authorities – but I think the goal of all of us – is to catch up in terms of economic and infrastructural development, and as a result, in terms of the standard of living of the average citizen, to that which is average in Western Europe, in the European Union – this is our great aspiration today. I must say that during the election campaign, I stated that this is one of the fundamental goals of my presidency: to ensure a clear improvement in the quality of life of my compatriots during my term as President. I am glad that this process is progressing, because it is a fact that thanks to a whole series of actions that have been taken – whether by me as President, or together with the government, or by the government itself – the quality of life in Poland is indeed significantly improving. Especially for those families that were in the most difficult situations, such as large families. This is thanks to the 500 plus program – I see Minister Elżbieta Rafalska here in the front row. Madam Minister, my compliments for 500 plus once again.
Ladies and gentlemen, as I said at the beginning: the process of joining the European Union, fulfilling all the requirements necessary to discuss accession to the Union, is a difficult process, especially for us as countries that were once part of the bloc of socialist or communist states – which unfortunately suffered great losses in terms of the economy and developmental opportunities. Terrible systemic solutions – terrible for the economy, preventing the development of the private sector – simply led our countries to backwardness compared to Western Europe.
Today we are still on the path of catching up, but this path is extremely difficult – it is difficult for the authorities, for societies – and walking this path involves many sacrifices that must be made. But I want to emphasize one thing very strongly, which from my point of view, as someone who has been on this path, who has observed this path, who has seen Poland striving for membership in the European Union, emerging from this backwardness and today being a member of the European Union – I want to say one thing: Dear Presidents, Ladies and Gentlemen, it pays off, it is worth walking this path, it is worth belonging to the European Union, it is worth striving to enter the European Union.
Of course, it is difficult, of course, the development of the political situation also makes it difficult. Crises in the Union also complicate this. Why? Because the member states of the Union are increasingly less willing to accept new members. But I also want to say one thing very strongly as the President of the Republic of Poland: we, Poles, are supporters of an open-door Union, just as we are of the North Atlantic Alliance. We believe that the European Union should be open to new countries that may become members of the European Union in the future. Why? Because I believe that it is important to add new values to the European Union – both cultural values and those related to economic development opportunities, export opportunities, and also political cooperation. Increasing the European Union also by increasing its population potential – today the European Union has half a billion inhabitants.
But if there are more of them, if the area of the European Union is therefore larger, because new countries will be accepted, the greater the chance for the European Union as a whole to compete with the great global economic powers, such as the United States or China. So new member states will ultimately increase the potential of the European Union. It would be an absolute mistake, in my opinion, to close the Union, to say: "Today no more countries will be accepted into the European Union." Why? Because then – in my opinion – such an optimistic perspective will be interrupted. The European Union has problems, which we have talked about – today the British are saying "no" to the European Union.
The Union certainly needs a revision of its internal policy – it should be a union of free states and free nations, it should be a union of nation-states. Personally, I am against the federalization of the Union. I believe it should be a union of free nations and equal states. All members of the European Union should be treated equally. If today we are talking about a truly serious threat to the European Union, to its further existence, it is not – ladies and gentlemen – Brexit. It is an event, it is a crisis, but one that – I am convinced – the European Union will cope with if Brexit ultimately occurs. Because let us remember that this procedure is ongoing and for now there is no end in sight.
However, I want to emphasize one thing: if the European Union formally begins to divide into unions of different speeds, that is, into states that will have stronger developmental and decision-making capabilities and will be able to formally decide on the status of others, at that moment the Union will lose its attractiveness both for all those who will find themselves in European Union B or European Union C – because this will obviously be the first priority – but ultimately it will also lose its attractiveness for those who are in European Union A. I am convinced that also for the societies of the countries that will be in this core of the European Union, in its most important part, if divisions occur – ultimately, the division of the European Union into unions of different speeds will not be beneficial from a political and economic point of view. Because, in my opinion, it will ultimately lead to the disintegration of the European Union.
I do not hesitate to say this: if the Union loses its attractiveness for the countries that will be excluded from the first decision-making circle, at that moment – in my opinion – it will be the real beginning of the end of the Union. Because sooner or later, the societies of those countries that today are optimistically inclined towards the Union, who today are convinced that membership in the Union is a positive element, will feel rejected – and as a result, the conviction towards the European Union as such will decline in those countries among the societies, which will result in further brexits, I have no doubt about that.
However, to prevent brexits within a still united Union, a revision of the internal policy of the Union is necessary – less restrictive laws, fewer prohibitions in the European Union, fewer solutions that citizens do not understand. Because I am convinced that the majority of citizens, for example, do not quite understand why they cannot buy a normal traditional light bulb. Because the European Union has prohibited it. We constantly hear that the European Union prohibits something, that it introduces some restrictive solutions. This is what discourages people the most from the European Union: bureaucracy and that element.
But I repeat once again: we must strive to improve the European Union, to repair it, to submit our proposals in this regard, because the European Union is worth it. It is worth being in the European Union.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo!
Przede wszystkim bardzo serdecznie chcę powitać w Polsce i w Krynicy Panów Prezydentów – Pana Prezydenta Gruzji i Pana Prezydenta Macedonii. Bardzo serdecznie witam jako Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, a więc kraju, który jest gospodarzem tego krynickiego forum. Dziękuję za przybycie, za obecność i za dodanie prestiżu temu bardzo ważnemu dla nas wydarzeniu. Jeszcze raz bardzo serdecznie Panom Prezydentom za tę możliwość spotkania tu, w Krynicy, dziękuję.
Dziękuję za udział w tej dyskusji, dlatego że obydwaj Panowie Prezydenci reprezentują kraje, które nie są dzisiaj członkami Unii Europejskiej, ale od wielu lat czynią starania w tym kierunku, aby zostać przyjętymi do wspólnoty. A ‒ proszę Państwa ‒ my, Polacy, jesteśmy obywatelami kraju, który przez lata starał się zostać członkiem Unii Europejskiej, i te starania oraz wysiłki, które czyniliśmy, zakończyły się ostatecznie sukcesem i dzisiaj członkiem Unii Europejskiej jesteśmy. I – co bardzo mocno chcę podkreślić – jest to dla nas, dla absolutnie zdecydowanej większości Polaków, wielka wartość. I chyba wszyscy widzimy różnego rodzaju korzyści, jakie wypływają z faktu, że jesteśmy członkiem Unii Europejskiej.
Oczywiście Unia jest dotknięta kryzysami – mamy kryzys w postaci brexitu czy fali uchodźców, mamy jeszcze wciąż pobrzmiewający kryzys finansowy. I to są fakty, z którymi w zasadzie nikt na forum Unii Europejskiej nie dyskutuje. Natomiast cały czas powraca pytanie: w jaki sposób działać tak, żeby te kryzysy przezwyciężać i żeby następnym kryzysom zapobiegać? Otóż ‒ moim zdaniem ‒ kryzysy są zjawiskiem nieuchronnym. One z takich czy innych powodów zawsze będą i są bardzo trudne do przewidzenia. Pojawiają się z reguły nagle, są zaskakujące – a najlepszym dowodem na to jest fakt, że Unia Europejska była zaskoczona tym, że obywatele Wielkiej Brytanii zagłosowali w referendum za brexitem – jednak mimo wszystko zaskoczenie było duże, nie spodziewano się tego.
Po drugie, Unia Europejska była zaskoczona kryzysem związanym z falą uchodźców – nie ma co do tego żadnych wątpliwości. Bo gdyby nie była zaskoczona, to miałaby wypracowane mechanizmy działania, a ich nie było. One dopiero z upływem czasu zostały wypracowane tak, że dzisiaj ta fala uchodźców jest zdecydowanie mniejsza.
I tutaj chciałbym bardzo mocno podkreślić: ostatecznie zaradzono temu kryzysowi i opanowano go przy użyciu tych instrumentów, o których my, jako przedstawiciele polskich władz, mówiliśmy od samego początku: że trzeba z kryzysem walczyć poza granicami Unii Europejskiej, że jest to z jednej strony kwestia uszczelnienia granic Unii, sprawnego pilnowania granicy wspólnoty europejskiej, a z drugiej – trzeba po prostu świadczyć pomoc. Zarówno tym, którzy musieli opuścić swoje domy ze względu na zagrożenie wojenne ‒ czyli nieść pomoc w obozach dla uchodźców, które znajdują się poza granicami Unii Europejskiej jak najbliżej tych terenów, na których trwają konflikty zbrojne, mówiliśmy to od samego początku – jak i podjąć działania w kierunku zakończenia konfliktów zbrojnych.
To jest dzisiaj realizowane, to się dzisiaj dzieje i właśnie efektem tych wszystkich działań jest zmniejszenie fali uchodźców. Wydaje mi się, że jest to jedyna droga do tego, aby ten kryzys ostatecznie zażegnać. Więc tym kryzysem Unia Europejska także została zaskoczona.
No i oczywiście kryzys finansowy, który kiedyś zaskoczył nie tylko Unię Europejską, ale także wiele silnych gospodarek na świecie, i z którego również powoli wychodzimy. My, jako Polska, problemu z tym nie mamy – dzisiaj mamy wyniki gospodarcze lepsze, niż w zasadzie ktokolwiek się spodziewał. Agencja ratingowa Moody’s ostatnio podwyższyła spodziewany w Polsce wynik, jeżeli chodzi o przyrost Produktu Krajowego Brutto, do ponad 4 proc. w tym roku – to świadczy o bardzo dobrej polityce gospodarczej polskiego rządu i o tym, że te wszystkie działania, które są dzisiaj realizowane przez polski rząd, przez polskie władze, są działaniami skutecznymi. Jestem z tego bardzo zadowolony, dlatego że ‒ nie ma co mówić – wszyscy zdają sobie sprawę, że jesteśmy w absolutnej czołówce w Unii Europejskiej, jeżeli chodzi o kwestie rozwoju gospodarki.
Mam nadzieję, że utrzymamy ten trend, bo jest nam to bardzo potrzebne, dlatego że dzisiaj naszym zasadniczym celem jako polskich władz – ale myślę, że celem w ogóle nas wszystkich – jest to, żebyśmy dorównali poziomem rozwoju gospodarczego i infrastrukturalnego, a w efekcie poziomem życia przeciętnego obywatela, do tego, jaki jest przeciętnie na zachodzie Europy, w Unii Europejskiej – to dzisiaj nasze wielkie dążenie. Muszę powiedzieć, że jeszcze w trakcie kampanii wyborczej mówiłem, że jest to jednym z zasadniczych celów mojej prezydentury: żeby była wyraźna poprawa jakości życia moich rodaków w tym okresie, gdy będę sprawował urząd Prezydenta. Cieszę się, że ten proces postępuje, bo faktem jest, że dzięki całemu szeregowi działań, które zostały podjęte ‒ czy to przeze mnie jako Prezydenta, czy wspólnie z rządem, czy też przez rząd – rzeczywiście jakość życia w Polsce zdecydowanie się podnosi. Szczególnie tych rodzin, które były w najtrudniejszej sytuacji, a więc rodzin wielodzietnych. To dzięki programowi 500 plus ‒ widzę panią minister Elżbietę Rafalską tutaj w pierwszym rzędzie. Pani Minister, ukłony za 500 plus jeszcze raz.
Szanowni Państwo, tak jak powiedziałem na wstępie: proces dochodzenia do Unii Europejskiej, realizowania wszystkich tych wymogów, które są potrzebne, aby dyskutować o akcesji do Unii, jest procesem trudnym zwłaszcza dla nas jako państw, które kiedyś znajdowały się w bloku państw socjalistycznych czy też komunistycznych ‒ które w związku z tym niestety poniosły wielkie straty, jeżeli chodzi o gospodarkę, o możliwości rozwojowe. Fatalne rozwiązania ustrojowe ‒ fatalne dla gospodarki, uniemożliwiające rozwój sektora prywatnego – po prostu doprowadziły nasze kraje do zacofania w stosunku do zachodu Europy.
Dzisiaj cały czas podążamy drogą wyrównywania tego, ale ta droga jest niezwykle trudna – ona jest trudna dla władz, dla społeczeństw ‒ i ze stąpaniem po tej drodze wiąże się bardzo wiele wyrzeczeń, które trzeba ponosić. Ale bardzo mocno chcę podkreślić jedną rzecz, która z mojego punktu widzenia jako właśnie tego, który był na tej drodze, który obserwował tę drogę, który widział Polskę starającą się o członkostwo w Unii Europejskiej, wychodzącą z tego zacofania i dzisiaj będącą członkiem Unii Europejskiej ‒ chcę powiedzieć jedno: Szanowni Panowie Prezydenci, Szanowni Państwo, to się opłaca, warto stąpać po tej drodze, warto należeć do Unii Europejskiej, warto się starać o to, aby do Unii Europejskiej wejść.
Oczywiście że to jest trudne, oczywiście, że rozwój sytuacji politycznej także to utrudnia. Kryzysy w Unii także to utrudniają. Dlaczego? Dlatego że państwa Unii są coraz mniej skłonne w związku z tym do przyjmowania nowych członków. Ale chcę również bardzo mocno powiedzieć jedno jako Prezydent Rzeczypospolitej: my, Polacy, jesteśmy zwolennikami Unii otwartych drzwi, tak samo zresztą jak i Sojuszu Północnoatlantyckiego. Uważamy, że Unia Europejska powinna być otwarta na nowe państwa, które w przyszłości mogą się stać członkami Unii Europejskiej. Dlaczego? Dlatego że uważam, że właśnie ważne jest dodawanie nowych wartości do Unii Europejskiej – zarówno tych kulturowych, jak i związanych z możliwościami rozwoju gospodarczego, możliwościami eksportowymi, także współdziałania politycznego. Zwiększanie Unii Europejskiej również poprzez zwiększanie jej potencjału ludnościowego – dzisiaj Unia Europejska to pół miliarda mieszkańców.
Ale jeżeli będzie ich więcej, jeżeli obszar Unii Europejskiej w związku z tym będzie większy, bo nowe państwa będą przyjmowane, tym większa będzie szansa Unii Europejskiej jako całości do konkurowania z wielkimi światowymi potęgami gospodarczymi, takimi jak Stany Zjednoczone czy Chiny. A więc nowe państwa członkowskie w efekcie zwiększą potencjał Unii Europejskiej. Absolutnym błędem w moim przekonaniu byłoby zamknięcie Unii, powiedzenie: „Dzisiaj żadne więcej państwo do Unii Europejskiej nie będzie przyjęte”. Dlaczego? Dlatego że wtedy – moim zdaniem – taka optymistyczna perspektywa zostanie przerwana. Unia Europejska ma kłopoty, o których mówiliśmy ‒ dzisiaj Brytyjczycy mówią Unii Europejskiej „nie”.
Unia oczywiście potrzebuje rewizji swojej polityki wewnętrznej ‒ powinna być unią wolnych państw i wolnych narodów, powinna być unią państw narodowych. Osobiście jestem przeciwnikiem federalizacji Unii. Uważam, że powinna być to unia wolnych narodów i równych państw. Wszyscy członkowie Unii Europejskiej powinni być traktowani jednakowo. Jeżeli dzisiaj mówimy o jakimś rzeczywiście poważnym zagrożeniu dla Unii Europejskiej, dla jej dalszego bytu, dalszego istnienia, nie jest to – proszę Państwa – brexit. On jest wydarzeniem, on jest kryzysem, ale takim, z którym – jestem przekonany – Unia Europejska sobie poradzi, jeżeli ostatecznie do brexitu dojdzie. Bo pamiętajmy, że ta procedura trwa i na razie nie widać jej końca.
Natomiast chcę podkreślić jedno: jeżeli Unia Europejska zacznie się dzielić formalnie na unie różnych prędkości, a więc na państwa, które będą miały silniejsze możliwości rozwojowe, decyzyjne i będą mogły formalnie decydować o bycie innych, to w tym momencie Unia straci na swojej atrakcyjności zarówno dla wszystkich tych, którzy znajdą się w Unii Europejskiej B czy Unii Europejskiej C – bo to oczywiście w pierwszej kolejności ‒ ale w efekcie straci też na atrakcyjności dla tych, którzy znajdują się w Unii Europejskiej A. Jestem przekonany, że także społeczeństwom państw, które będą w tym jądrze Unii Europejskiej, w tej najważniejszej jej części, jeżeli dojdzie do podziałów ‒ w efekcie podział Unii Europejskiej na unie różnych prędkości nie będzie się opłacał z punktu widzenia politycznego i gospodarczego. Dlatego że, w moim przekonaniu, będzie to prowadziło ostatecznie do rozpadu Unii Europejskiej.
Nie waham się tego powiedzieć: jeżeli Unia straci na atrakcyjności dla państw, które zostaną wyrzucone z pierwszego kręgu decyzyjnego, w tym momencie – moim zdaniem – będzie to rzeczywisty początek końca Unii. Ponieważ prędzej czy później społeczeństwa tych państw, które dzisiaj są do Unii nastawione optymistycznie, które dzisiaj są przekonane o tym, że członkostwo w Unii jest elementem pozytywnym, poczują się odrzucone ‒ i w efekcie przekonanie do Unii Europejskiej jako takie będzie w tych państwach wśród społeczeństw spadało, czego efektem będą kolejne brexity, nie mam co do tego żadnych wątpliwości.
Natomiast żeby zapobiec brexitom w ramach cały czas jednej Unii, konieczna jest rewizja wewnętrznej polityki unijnej – mniej restrykcyjnego prawa, mniej zakazów w Unii Europejskiej, mniej takich rozwiązań, których obywatele nie rozumieją. Bo jestem przekonany, że większość obywateli np. nie bardzo rozumie, dlaczego nie może kupić normalnej tradycyjnej żarówki. Dlatego że Unia Europejska tego zabroniła. Bez przerwy słyszymy, że Unia Europejska czegoś zabrania, że wprowadza jakieś restrykcyjne rozwiązania. To właśnie najbardziej zniechęca do Unii Europejskiej: biurokracja i ten element.
Ale powtarzam jeszcze raz: my musimy się starać Unię Europejską poprawiać, naprawiać, zgłaszać w tym zakresie nasze propozycje, bo Unia Europejska jest tego warta. Warto być w Unii Europejskiej.
Dziękuję.