The speech of the Presidential Couple during the launch of the National Reading campaign.

Poland Andrzej Duda · President of Poland

2 September 2017 · Launch of the National Reading campaign · Saxon Garden

Context
Duda addressed the public at the Saxon Garden in Warsaw on September 2, 2017, launching the annual National Reading campaign featuring Wyspiański's 'Wesele'.
Main themes
National Reading campaign, Stanisław Wyspiański's 'Wesele', Polish literary heritage, patriotism and national identity, Polish Romanticism and Young Poland movement, cultural unity, anniversary of Polish independence, intelligentsia and peasantry divide, timelessness of classic Polish drama
Duration
~8 min
29th percentile
Words
1,000
29th percentile
Sentences
48
31st percentile
Readability
43
43rd percentile
Grade
12.5
51st percentile
Syntax
3.16
68th percentile
Vocabulary
2.84
99th percentile

Translated from Polish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 79%77%
  • Social 21%21%
  • Geopolitical 0%0%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 2%

48 sentences in 19 paragraphs

Dear Prime Minister,

Dear Ladies and Gentlemen!

We warmly welcome all of you gathered here in the Saxon Garden. I would like to extend a very warm welcome to all the artists, musicians, and actors who will soon come to the stage and enrich our event today. We warmly welcome everyone who is organizing the National Reading today across Poland. We also warmly greet our compatriots organizing the National Reading in various parts of the world. We would also like to warmly greet all those watching us via television and the internet. We also welcome radio listeners.

As the Prime Minister has already mentioned, last year we read "Quo vadis" by Henryk Sienkiewicz in an excellent adaptation by the late Tomasz Burek. This year, however, throughout Poland, we are reading "Wesele" by Stanisław Wyspiański in its entirety or in fragments—because the ideas for our event's realization are very diverse.

"Wesele" is a thoroughly Polish drama. Some have even claimed that it is an untranslatable work, that its meaning will not be understood outside the borders of Poland. However, that did not happen, and Wyspiański's drama has been translated into over 10 languages. The timelessness and popularity of "Wesele" is evidenced by the fact that it has been published 120 times in Polish alone. I would also like to sincerely thank all the deaf and mute individuals across Poland, as this year, for the first time in history, "Wesele" has also been translated into Polish sign language.

Dear Ladies and Gentlemen, "Wesele" is undoubtedly a difficult and extremely demanding work. It has, of course, received many interpretations and adaptations. I would like to quote the words of another outstanding Polish writer, Gustaw Herling-Grudziński, who once shared this thought:

"My Wyspiański is above all 'Wesele.' I do not like grand words, but in the case of 'Wesele,' I do not hesitate to speak of a masterpiece."

And it is this masterpiece that has been chosen by the Polish people for this year's National Reading. I would like to remind you that in the online voting organized by the Chancellery of the President, "Wesele" competed with "Beniowski" by Juliusz Słowacki, "Pamiętniki Soplicy" by Henryk Rzewuski, and "Przedwiośnie" by Stefan Żeromski. A total of about 37,000 votes were cast, with "Wesele" receiving 18,000 indications.

This drama is, of course, currently appreciated, and its greatness is recognized. But it must be said that Wyspiański's contemporaries were well aware that this was a groundbreaking work. It was created in 1901—and that same year it had its world premiere in Kraków, so it was born during the Young Poland period—but it is a drama equal to the greatest achievements of Polish Romanticism. And the way "Wesele" was perceived, how Wyspiański was perceived in general, can be illustrated by a certain situation that took place after one of the Kraków performances of "Wesele": during the ovation, Wyspiański was presented with a wreath with the number 44. This was an obvious reference to the symbolism of "Dziady" by Adam Mickiewicz, as Wyspiański was regarded as the fourth national bard. He created a master drama that is indeed equal to such great Polish dramas as "Dziady," "Kordian," or "Nie-Boska komedia."

Dear Prime Minister,

Dear Ladies and Gentlemen!

It is in some sense extraordinary that we, Poles, just on the eve of the 100th anniversary of independence, have chosen "Wesele" by Stanisław Wyspiański for the National Reading. "Wesele," which is entirely permeated with a patriotic note, which breathes Poland in every inch, but at the same time breathes a great concern for a free Poland.

After all, it was written during the partitions, when Wyspiański dreamed of a free Poland, when those who participated in the wedding dreamed—because the wedding was a fact, it was a real event that Wyspiański presented, weaving into it everything that concerned his contemporaries, everything that he and his contemporaries discussed. It presents the Polish situation of that time, it presents Poland as it was then—a Poland where the intelligentsia experiences deep disappointment caused by the declining positivism, where it is reborn through what we today call Young Poland, through completely different poetry, through certain dreams, through myths—and these myths are shown by Wyspiański in "Wesele."

What is extraordinary about "Wesele"? It is that "Wesele" is not a patriotic didactic work, it does not present the problems of Poland in a decidedly clear way—it does not dictate to anyone what to think about the situation in Poland. "Wesele" is a work that allows for an extraordinarily broad interpretation—it indeed sparks discussion about Poland. It has sparked, it sparks, and it will surely continue to spark in the future. And when we look at all the concerns of Wyspiański flowing from "Wesele," at the division that exists between the peasantry and the intelligentsia, so vividly depicted, for example, in the statements of Czepiec and the Journalist, when Wyspiański shows the blind alleys into which, in his opinion, the Polish intelligentsia is heading—exemplified by the words of Czepiec, who says:

"Oh, as I think, gentlemen could already have a lot,

only they do not want to want!"

we see this intelligentsia indeed sinking into certain myths, dreams, but not transitioning into the concrete.

And at the same time, it shows the Polish village, the Polish peasantry as being extremely pragmatic and practical and ready to stand up to fight for an independent, free homeland, to stand up for a national uprising, only needing someone to lead them. This mission of leadership belongs—as Wyspiański suggests—to the intelligentsia, which should awaken, but is asleep in such a choreographic dance.

All of this is shown by Wyspiański. But today we can look at "Wesele" optimistically, because shortly after the writing of "Wesele," free Poland was reborn, meaning that Poles were indeed able to stand together, meaning that there was indeed that community. And we can also discuss today to what extent "Wesele" awakened this need for community, and to what extent it simply always existed within us and still exists today.