Speech at the conference titled "Social Service Centers – A New Quality of Social Policy"
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a conference at the Presidential Palace on December 11, 2019, marking the introduction of new Social Service Centers legislation in Poland.
- Main themes
- Social service centers, subsidiarity principle, local government reform, social assistance modernization, civic state, community services, municipal governance, family care, citizen participation, social policy legislation
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,890
- Sentences
- 64
- Readability
- 33
- Grade
- 16.0
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 20 paragraphs
Dear Ministers,
Dear Representative of the European Commission, Distinguished Ministers, Distinguished Professors, All Honorable Guests, Representatives of local and regional governments, All Highly Esteemed Guests,
Thank you very much for coming to the Presidential Palace for this very important ceremony for me. For me, for my colleagues, the law on Social Service Centers has been one of those ideas that during this and the previous year of our work – precisely in this social field, in the area of family care, but also regarding the functioning of local governments in this respect, primarily municipal – has been treated by us as one of the most important tasks to be accomplished. I would like to sincerely thank the initiator, Professor Marek Rymsza, my advisor and – one could say – the leading entity in this area at the Chancellery of the President for the very idea that we prepared this law at the Chancellery of the President, for inspiring this idea in the section of the National Development Council, and for leading this work, collaborating with a broad scientific community to prepare this solution.
Ladies and gentlemen, when we thought about introducing this new institution of Social Service Centers into our system of providing services to the population, it was about creating a new formula for the relationship between local government and citizens. We know very well that one of the fundamental principles in our country – principles on which the functioning of local government is based, and in a sense, one could say, the constitutional structure of the state is also based – if we look from the bottom up at its structure, is the principle of subsidiarity, sometimes also called the principle of assistance. It states that all those elements that citizens can no longer realize themselves – because citizens should carry out as much as possible on their own, they should conduct as many public activities as possible themselves, they should participate in public life to the greatest extent possible, and what they cannot realize is carried out by entities that are more specialized in this area, and those specialized entities are primarily those that operate at the lowest level, that is, at the municipal level. Within this unit of local government. They are to help residents in performing their functions. This is the essence of the principle of subsidiarity at this basic level.
What is it about? Well, we have long been dealing in Poland with what we call social assistance, thus a support system for people who cannot cope in the life situation they find themselves in, in a personal situation. They need support from the state, this support is provided through public assistance precisely at this basic level, and the entities responsible for this support are local government units. But we also know very well one thing, that this structure had to be transitional.
If we want to build a truly modern state, if we want to build a state that serves the citizen in a modern way, where public authority truly responds to the needs of the citizen, and Poland is to be a state that we can boldly call a civic state, where this principle of subsidiarity, the principle of assistance will be a principle that actually functions, then the issue of social services must have a character that is definitely broader than just the simply understood social assistance.
Social assistance, that is, support for those who are struggling in various life situations, should be just a slice of a very broad spectrum of social life organization, public life, in which local government units participate precisely in supporting citizens in this area, while also offering citizens various opportunities for co-participation and activation in the provision of social services. And this is what the Social Service Centers are meant to serve, this is what the law is aimed at, to coordinate all possibilities of providing services to society that can be realized at this basic level, at the level of this local government unit, which is the municipality, thus this local government unit that is closest to the citizens.
There are a whole range of social services, perhaps during the functioning of this law – I do not hide that we are also counting on this a bit – human creativity will create new forms of social services that we may not know today. Perhaps even today we are not able to name them yet. But they will indeed be initiated within the Social Service Centers, within everything that will be continuously identified by citizens and municipal authorities as necessary to support the functioning of the local community.
What will this serve, ladies and gentlemen? First of all – to improve the offer for residents, various developmental opportunities, thus on one hand, literally using these services, through taking part not so much in providing these services, but in receiving these social services from this local government unit. For example, care for children under the age of 3 – may be the most illustrative and understandable example, especially for young people. Precisely within the Social Service Center, this care can be developed in various ways. And in this area, volunteering can also be initiated, thus various forms of support and bilateral activation. On one hand, regarding the use of services, on the other hand, regarding participation in providing these services, in supporting the local government unit in this respect, thus a bilateral possibility of activating citizens.
One can already see in this a huge integrating factor and a huge community-building factor, that these wells of goodwill will also be activated, which cause that primarily young people, but not only, volunteer and want to engage in this volunteering. Today, there are more and more people who are retiring, but still feel creative enough, young enough, and strong enough that they want to get involved in providing services through volunteering. I have had the great pleasure recently, during this pre-holiday period, to meet with such communities that operate within volunteering, for example, within the Noble Package, Food Banks, or other forms of mutual support. There, one can see that on one hand, students, high school students, and university students are getting involved, and on the other hand, there are people who have already retired and want to give something back to others. And this form of working for others and providing from their side is what turns out to add value, attractiveness to their lives, and brings them immense satisfaction. This bilateral possibility of unleashing potential has a huge integrating significance here.
But on the other hand, we hope that it will at least partially eliminate what we call the stigmatization of using social assistance, where it is predetermined that anyone who uses social assistance is a poor person, a category of people who cannot cope on their own. Well, through this Social Service Center, various services will be integrated – services provided for everyone, because in using social services, the criterion of wealth will not matter at all. It will be the will and need to use a specific type of service. That will determine whether someone uses this service or not – we hope that there will also be additional integration at this local level within a given community, creating a given local government unit. Thus, this community-building, integrating element.
Ladies and gentlemen, finally, the third issue, very important, as I mentioned, is a thoroughly modern solution. It is also a solution that today is absolutely the preferred solution within the EU, within community governments and the provision of services to local communities in EU countries.
We have the ambition for Poland to become an increasingly modern state, which is why we want to introduce this institution. This institution is also to facilitate, through its formula, the use of European funds that are intended for the purpose of providing social services. And we count on the fact that local governments, entering into a new formula of functioning regarding the provision of social services, will also gain new skills, new qualifications regarding acquiring European funds for developing these services, for their creation, for their development, which in our opinion is extremely important.
Why, therefore, this meeting today? As we know, the law was adopted by parliament some time ago, it was signed almost six months ago. Ladies and gentlemen, we are today on the eve, one could say, considering the upcoming Christmas holidays and the holiday and New Year period, when we think about completely different issues than politics or the implementation of public tasks, we think then about family matters.
But January 1 is a very important date for this law, because January 1, 2020, is the date of the law coming into force. And we want – I may say a bit grandly – to start all this with a bang, on one hand. But on the other hand, we also want to support local governments in this respect, so that they gain the courage to take advantage of this new formula. Why courage? Because the formula is not mandatory. The law provides for two ways of creating social service centers and a third – one could say – for cities with more than 100,000 inhabitants. But I want to focus primarily on the fact that the creation of Social Service Centers is not obligatory at all, it is an option.
Indeed, it is part of the own tasks of the local government unit, but it is optional, so the municipality can, but does not have to create such Centers, it can create them alone, it can create them together with other municipalities – this is a solution that municipalities can choose. But above all, the very creation of a Social Service Center is something that can be realized, but is not obligatory. We believe that it is, however, a beneficial solution for municipalities.
We propose, to begin with, starting in January next year, thus very soon, a pilot competition that will be organized jointly with the Ministry of Family, Labor and Social Policy, and the Ministry of Funds and Regional Policy. This will be a competition that will help create and run, that is, effectively organize Social Service Centers. There will also be special funds allocated for this purpose. Municipalities will be able to submit applications in this regard, seeking special funds for the organization of these first Social Service Centers.
This meeting today serves to, first of all, publicly inform that such a competition will soon be held, that applications can be submitted for this competition in January next year, and to encourage everyone to take a close look at this law, to take advantage of all the materials that are available in this regard.
For me, this is also an opportunity to sincerely thank everyone who participated in the work on this, in my opinion, important new solution – constitutional, regarding local government for our country and our society – once again to Professor Marek Rymsza, all our colleagues from the National Development Council, the Ministers and their collaborators. And I wish everyone that this new formula of functioning, providing social services in local government units proves successful, works well, and contributes to the development of our state and society.
Once again, I thank you from the bottom of my heart.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowne Panie Minister,
Szanowna Pani Przedstawiciel Komisji Europejskiej, Szanowni Państwo Ministrowie, Szanowni Państwo Profesorowie, Wszyscy Dostojni przybyli goście, Przedstawiciele samorządów lokalnych i regionalnych, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo,
Bardzo dziękuję za przybycie do Pałacu Prezydenckiego na tę dla mnie bardzo ważną uroczystość. Dla mnie, dla moich współpracowników ustawa o Centrach Usług Społecznych była jedną z tych idei, które w ciągu tego i poprzedniego roku naszej pracy – właśnie w tej dziedzinie społecznej, w dziedzinie także pieczy nad rodziną, ale również, jeżeli chodzi o funkcjonowanie w tym zakresie samorządów lokalnych, przede wszystkim gminnych – była przez nas traktowana jako jedno z najważniejszych zadań do wykonania. Bardzo serdecznie dziękuję pomysłodawcy Panu prof. Markowi Rymszy, mojemu doradcy i – można powiedzieć – podmiotowi wiodącemu w tym zakresie w Kancelarii Prezydenta za samą ideę, abyśmy przygotowali w Kancelarii Prezydenta tę ustawę, za zarażenie tym pomysłem sekcji w Narodowej Radzie Rozwoju i za to, że stał na czele tych prac, współpracując także z szerokim środowiskiem naukowym, przygotowując to rozwiązanie.
Proszę Państwa, kiedy myśleliśmy o wprowadzeniu tej nowej instytucji Centrów Usług Społecznych do naszego systemu świadczenia usług wobec ludności, chodziło o to, aby stworzyć pewną nową formułę relacji pomiędzy samorządem a obywatelami. Wiemy doskonale, że jest w naszym kraju jedną z naczelnych zasad – zasad, na których w ogóle opiera się funkcjonowanie samorządu, w jakimś sensie można powiedzieć, że opiera się także konstrukcja ustrojowa państwa – jeżeli spojrzymy od dołu w górę na jego strukturę, jest zasada pomocniczości, zwana czasem też zasadą subsydiarności. Ona mówi, że wszystkie te elementy, których obywatele nie są już w stanie realizować sami – bo jak najwięcej obywatele powinni realizować we własnym zakresie, powinni jak najwięcej działań publicznych sami prowadzić, w jak największym zakresie powinni sami uczestniczyć w życiu publicznym, a to czego nie są w stanie zrealizować to już realizują podmioty w tym zakresie bardziej wyspecjalizowane, a tymi wyspecjalizowanymi podmiotami są w pierwszej kolejności podmioty, które funkcjonują na tym najniższym poziomie, czyli na poziomie gmin. W ramach tej jednostki samorządu terytorialnego. To one mają pomagać mieszkańcom w wykonywaniu ich funkcji. To jest istota zasady pomocniczości na tym podstawowym szczeblu.
O co chodzi? Otóż mieliśmy od dawna w Polsce do czynienia, wiemy, że funkcjonuje coś, co nazywamy pomocą społeczną, w więc system wsparcia dla osób, które nie są sobie w stanie poradzić w sytuacji życiowej, w jakiej się znalazły, w sytuacji osobistej. Potrzebują wsparcia ze strony państwa, to wsparcie realizowane jest poprzez wsparcie publiczne właśnie na tym podstawowym poziomie i odpowiedzialne za to wsparcie są jednostki samorządu terytorialnego. Ale wiemy doskonale również o jednym, że ta konstrukcja musiała mieć charakter przejściowy.
Jeśli chcemy budować państwo prawdziwie nowoczesne, jeśli chcemy budować państwo, które w nowoczesny sposób służy obywatelowi, gdzie władza publiczna rzeczywiście ma odpowiadać na potrzeby obywatela, i ma być Polska również państwem, które będziemy mogli śmiało nazywać państwem obywatelskim, gdzie ta zasada subsydiarności, zasada pomocniczości będzie zasadą rzeczywiście funkcjonującą, to kwestia usług społecznych musi mieć charakter zdecydowanie szerszy niż tylko prosto pojmowana pomoc społeczna.
Pomoc społeczna, czyli wsparcie dla tych, którzy sobie nie radzą w różnego rodzaju sytuacjach życiowych, powinna być tylko wycinkiem pewnego bardzo szerokiego spektrum organizacji życia społecznego, życia publicznego, w której uczestniczą jednostki samorządu terytorialnego właśnie wspierając w tym zakresie obywateli, a zarazem oferując obywatelom różne możliwości współuczestniczenia i aktywizacji w tym zakresie świadczenia usług o charakterze społecznym. I temu mają służyć Centra Usług Społecznych, to do tego właśnie sprowadza się ustawa, aby skoordynować wszelkie możliwości świadczenia usług wobec społeczeństwa, jakie mogą być realizowane na tym poziomie podstawowym, na poziomie tej jednostki samorządu terytorialnego jaką jest gmina, w więc tej jednostki samorządu terytorialnego, która obywatelom jest najbliższa.
Tych usług społecznych jest cały szereg, być może, że w trakcie funkcjonowania tej ustawy – nie ukrywam, że też trochę na to liczymy – kreatywność ludzka będzie tworzyła nowe formy usług społecznych, których być może dzisiaj jeszcze nie znamy. Być może nawet dzisiaj nie jesteśmy w stanie ich jeszcze nazwać. Ale one właśnie w ramach Centrów Usług Społecznych, w ramach wszystkiego tego, co na bieżąco będzie stwierdzane przez obywateli i władze gminne, że jest potrzebne do tego, aby wspierać funkcjonowanie lokalnej społeczności to będzie w ramach Centrów Usług Społecznych uruchamiane.
Czemu to, Proszę Państwa, będzie służyło? Po pierwsze – poprawie oferty dla mieszkańców, różnego rodzaju możliwości rozwojowych, a więc z jednej strony korzystania z tych usług dosłownie, poprzez to, żeby brać udział nie tyle w świadczeniu tych usług, co w tym, żeby te usługi społeczne od tej jednostki samorządu terytorialnego brać. Chociażby opieka nad dziećmi do lat 3 – może jest tutaj najbardziej plastycznym i zrozumiałym, zwłaszcza dla młodych, przykładem. Właśnie w ramach Centrum Usług Społecznych ta opieka będzie mogła być na najróżniejsze sposoby rozwijana. I w tym zakresie również będzie mógł być uruchamiany wolontariat, a więc przeróżne formy wsparcia i aktywizacji dwustronnej. Z jednej strony, jeżeli chodzi o korzystanie w usług, z drugiej strony, jeżeli chodzi o branie udziału w świadczeniu tych usług, we wspieraniu w tym zakresie jednostki samorządu terytorialnego, a więc taka dwustronna możliwość aktywizacji obywateli.
Można już w tym widzieć ogromny czynnik integrujący i ogromny czynnik wspólnototwórczy, że będą uruchamiane także te pokłady dobrej woli, które powodują, że przede wszystkim ludzie młodzi, ale nie tylko, zgłaszają się do wolontariatu i chcą ten wolontariat realizować. Dzisiaj jest coraz więcej osób, które przechodzą na emeryturę, ale cały czas czują się na tyle kreatywne, na tyle młode i silne, że właśnie chcą się zaangażować świadcząc usługi w ramach wolontariatu. Mam wielką przyjemność w ostatnim czasie, tym przedświątecznym, że spotykamy się z żoną z takimi środowiskami, które działają w ramach wolontariatu np. w ramach Szlachetnej Paczki, Banków Żywności, czy innych form wspierania wzajemnego. Tam można zobaczyć, że z jednej strony angażują się uczniowie, licealiści, studenci, a z drugiej strony są osoby, które przeszły już na emeryturę i chcą z siebie jeszcze coś dać innym. I właśnie ta forma pracy dla innych i świadczenia ze swojej strony jest tym, co okazuje się, że dodaje ich życiu wartości, atrakcyjności, przynosi im ogromną satysfakcję. Ta dwustronna możliwość uruchomienia potencjału ma tutaj ogromne znaczenie integrujące.
Ale z drugiej strony, mamy nadzieję, że w sposób uda się przynajmniej częściowo zlikwidować coś, co nazywamy stygmatyzacją korzystania z pomocy społecznej, gdzie z góry jest przypisane, że ten kto korzysta z pomocy społecznej to jest biedak, to jest jakaś kategoria ludzi, która nie potrafi sobie sama poradzić. Otóż, przez to Centrum Usług Społecznych będzie integrowało różne usługi – usługi świadczone dla wszystkich, przez to, że w korzystaniu usług społecznych kryterium poziomu zamożności nie będzie miało w ogóle znaczenia. Będzie to wola i potrzeba skorzystania z usługi określonego rodzaju. To ona będzie decydowała o tym, czy ktoś z tej usługi korzysta czy nie – mamy nadzieję, że nastąpi również dodatkowo właśnie integracja na tym poziomie lokalnym wewnątrz danej społeczności, tworzącej daną jednostkę samorządu lokalnego. A więc również ten element wspólnototwórczy, integracyjny.
Proszę Państwa, wreszcie trzecia sprawa, bardzo istotna, tak jak wspomniałem, to jest rozwiązanie na wskroś nowoczesne. To jest także rozwiązanie, które dzisiaj jest absolutnie rozwiązaniem preferowanym w ramach UE, w ramach wspólnot samorządowych i świadczenia usług wobec społeczności lokalnych w państwach Unii.
Mamy ambicję, żeby Polska stawała się państwem coraz nowocześniejszym, dlatego właśnie chcemy tę instytucję wprowadzić. Ta instytucja ma także ułatwiać poprzez swoją formułę korzystanie ze środków europejskich, które na cel świadczenia usług społecznych są przewidziane. I liczymy na to, że samorządy wchodząc w nową formułę funkcjonowania, jeżeli chodzi o świadczenie usług społecznych będą także zyskiwały właśnie nowe umiejętności, nowe kwalifikacje, jeżeli chodzi o pozyskiwanie środków europejskich na rozwijanie tych usług, na ich tworzenie, na rozwijanie się, co w naszym przekonaniu jest ogromnie ważne.
Dlaczego w związku z tym dzisiejsze spotkanie? Jak wiemy ustawa już jakiś czas temu została przyjęta przez parlament, została podpisana prawie pół roku temu. Proszę Państwa, jesteśmy dzisiaj w przededniu, można tak powiedzieć, biorąc pod uwagę zbliżające się święta Bożego Narodzenia i okres świąteczno-noworoczny, kiedy myślimy zupełnie o innych kwestiach niż polityka, czy realizacja zadań publicznych, myślimy wtedy o sprawach rodzinnych.
Ale 1 stycznia jest dla tej ustawy datą bardzo ważną, ponieważ 1 stycznia 2020 roku to jest data wejścia ustawy w życie. I chcemy – powiem może trochę górnolotnie – trochę z przytupem to wszystko rozpocząć, z jednej strony. Ale z drugiej strony chcemy też wesprzeć samorządy w tym zakresie, żeby nabrały takiej odwagi do tego, żeby z tej nowej formuły skorzystać. Dlaczego odwagi? Dlatego, że formuła nie jest obowiązkowa. W ustawie są przewidziane dwa sposoby tworzenia centrów usług społecznych i trzeci – można powiedzieć – dla miast powyżej 100 tys. mieszkańców. Ale chcę się skupić przede wszystkim na tym, że w ogóle tworzenie Centrów Usług Społecznych nie jest obligatoryjne, to jest możliwość.
Owszem należy to do zadań własnych jednostki samorządu terytorialnego, ale ma charakter fakultatywny, a więc gmina może, ale nie musi tworzyć takich Centrów, może je tworzyć sama, może je tworzyć wspólnie z innymi gminami – to jest rozwiązanie, które gminy mogą sobie wybrać. Ale przede wszystkim samo tworzenie Centrum Usług Społecznych jest czymś co można zrealizować, ale nie jest obligatoryjne. Uważamy, że jest to to jednak rozwiązanie dla gmin korzystne.
Proponujemy na początek, od stycznia przyszłego roku, a więc już niedługo konkurs o charakterze pilotażowym, który będzie organizowany wspólnie z Ministerstwem Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej, z Ministerstwem Funduszy i Polityki Regionalnej. Będzie to konkurs, który będzie pomagał tworzyć i prowadzić, czyli de facto organizować Centra Usług Społecznych. Będą także specjalne środki przewidziane na ten cel. Gminy będą mogły zgłaszać aplikacje w tym zakresie, starając się o specjalne fundusze na organizację tych pierwszych Centrów Usług Społecznych.
To nasze dzisiejsze spotkaniu służy temu, żeby po pierwsze poinformować publicznie, że taki konkurs już niedługo będzie, że będzie się można do tego konkursu w styczniu przyszłego roku zgłaszać i zachęcić wszystkich, żeby przyjrzeć się uważnie tej ustawie, skorzystać ze wszystkich materiałów, które w tym zakresie są dostępne.
Dla mnie to jest także okazja, żeby wszystkim, którzy współuczestniczyli w pracach nad tym, moim zdaniem, ważnym nowym rozwiązaniem – ustrojowym, jeżeli chodzi o samorząd terytorialny dla naszego kraju i naszego społeczeństwa – bardzo serdecznie podziękować – jeszcze raz Panu prof. Markowi Rymszy, wszystkim naszym współpracownikom z Narodowej Rady Rozwoju, Paniom Minister i ich współpracownikom. I życzyć wszystkim, aby ta nowa formuła funkcjonowania, świadczenia usług społecznych w jednostkach samorządu terytorialnego sprawdziła się, dobrze działała i przyczyniła się do rozwoju naszego państwa i społeczeństwa.
Jeszcze raz z całego serca dziękuję.