- Context
- Duda addressed a ceremony appointing new members to Poland's Social Dialogue Council following the November 2019 swearing-in of a new government.
- Main themes
- Social Dialogue Council membership changes, appointment of new government ministers to the council, trade union representation, social and economic dialogue, Poland's social partnership framework, council leadership transition
- Duration
- ~5 min
- Words
- 549
- Sentences
- 24
- Readability
- 55
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 11 paragraphs
Dear Ministers,
Dear Members of the Social Dialogue Council,
Dear Ministers from the Office of the Prime Minister,
All Distinguished Guests!
I am very pleased that we could today complete the composition of the Social Dialogue Council in accordance with the political events taking place in our country. On November 15 of this year, the new government was sworn in, and you have begun your service within the new Council of Ministers. I am glad that we are now fulfilling this legally prescribed task, namely the completion of the composition of the Social Dialogue Council.
First of all, the part that naturally enriches the Social Dialogue Council, replacing the ministers of the previous government who previously held their positions in the Social Dialogue Council, you are taking your offices in the Social Dialogue Council.
And I thank you for accepting these nominations, thank you for your presence in the Council, I hope that you will work well in the Social Dialogue Council.
I also warmly welcome Ms. Monika Bocian to the Social Dialogue Council, who, at the suggestion of Mr. Andrzej Radzikowski, the chairman of OPZZ, is here as a representative of the All-Poland Alliance of Trade Unions in the Social Dialogue Council. It is a natural course of events, one might say. Unfortunately, we remember with sadness the departure of Mr. Jan Guz, because it is precisely in place of the chairman that you are entering the Social Dialogue Council. But we welcome you wholeheartedly, I hope that your work in the Council will bring you satisfaction and that your activities will also be beneficial for the work of the Council, for the very dialogue that is to be conducted in the Council between all these parties: the government, the social side, namely the trade unions, and the employers' side.
We also have a change in the position of the chairperson of the Council, Ms. Dorota Gardias is ending her term. Mr. Andrzej Malinowski from the Employers of Poland is beginning his. As I have already mentioned at the outset: in a sense, it is a natural course of events, resulting from what is provided for in the law on the Social Dialogue Council. I congratulate you, and I hope that the Council will work well. I always have this hope that it will work better than before, and I wish that for all of you.
It is created to discuss and develop the most important solutions, so that those solutions that are to serve the social and economic development of Poland are developed as well as possible, so that the largest part of them proceeds in agreement. This is what the Social Dialogue Council is meant for. I therefore believe that every proposed solution, even the most difficult ones, can be discussed there, looked at from different perspectives, and efforts made to find the most objective, but above all the most beneficial solutions for Polish society and for the further development of the Republic.
I wish this for you, as well as for myself, as the patron of the Social Dialogue Council. I hope that this next year of work for the Social Dialogue Council, which we will soon begin, will be a successful year for all of you and for our country. Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowne Panie Minister,
Szanowny Panie Ministrze,
Szanowni Państwo Członkowie Rady Dialogu Społecznego,
Szanowni Panowie Ministrowie z Kancelarii Pana Premiera,
Wszyscy Dostojni przybyli Goście !
Bardzo się cieszę, że mogliśmy dzisiaj dokonać uzupełnienia składu Rady Dialogu Społecznego stosownie do wydarzeń politycznych, które w naszym kraju mają miejsce. 15 listopada tego roku odbyło się zaprzysiężenie nowego rządu, rozpoczęliście Państwo swoją służbę w ramach nowej Rady Ministrów. I cieszę się, że teraz dopełniamy tej czynności przewidzianej ustawowo, a mianowicie uzupełnienia składu Rady Dialogu Społecznego.
Po pierwsze o tę część, która w naturalny sposób Radę Dialogu Społecznego zasila w miejsce poprzednio pełniących swoje funkcje w Radzie Dialogu Społecznego, ministrów poprzedniego rządu, obejmują Państwo swoje urzędy w Radzie Dialogu Społecznego.
I dziękuję za przyjęcie tych nominacji, dziękuję za obecność w Radzie, mam nadzieję, że będzie się Państwu w radzie Dialogu Społecznego dobrze pracowało.
Witam serdecznie także w radzie Dialogu Społecznego panią Monikę Bocian, która ze wskazania pana Andrzeja Radzikowskiego, przewodniczącego OPZZ, jest tutaj przedstawicielem Ogólnopolskiego Porozumienia Związków Zawodowych w Radzie Dialogu Społecznego. Naturalna kolej rzeczy, można byłoby powiedzieć. Niestety, wspominamy ze smutkiem odejście pana Jana Guza, bo to właśnie w miejsce pana przewodniczącego Pani wchodzi do Rady Dialogu Społecznego. Ale witamy z całego serca, mam nadzieję, że praca w Radzie przyniesie Pani satysfakcję i że Pani działalność będzie także z pożytkiem dla prac Rady, dla tego właśnie dialogu, który w Radzie ma być prowadzony pomiędzy tymi wszystkimi stronami: rządową, społeczną, czyli właśnie związkami zawodowymi, i stroną pracodawców.
Mamy, proszę Państwa, także zmianę na urzędzie przewodniczącego Rady, pani Dorota Gardias kończy swoją kadencję. Rozpoczyna ją pan Andrzej Malinowski z ramienia Pracodawców RP. Tak, jak powiedziałem już na wstępie: w jakimś sensie naturalna kolej rzeczy, wynikająca z tego, co przewidziane jest w samej ustawie o Radzie Dialogu Społecznego. Gratuluję, mam nadzieję, że Rada będzie pracowała dobrze. Zawsze mam taką nadzieję, że będzie pracowała lepiej niż do tej pory i tego wszystkim Państwu życzę.
Jest ona stworzona po to, aby dyskutować i wypracowywać najważniejsze rozwiązania, aby te rozwiązania, które mają służyć rozwojowi społecznemu i gospodarczemu Polski, były opracowane jak najlepiej, żeby jak największa część z nich przechodziła w zgodzie. Temu ma służyć Rada Dialogu Społecznego. Wierzę więc w to, że każde, nawet najtrudniejsze proponowane rozwiązania, tam właśnie można przedyskutować, spojrzeć na nie z różnych punktów widzenia i starać się znaleźć jak najbardziej obiektywne, ale przede wszystkim jak najbardziej korzystne dla polskiego społeczeństwa i dla dalszedo rozwoju Rzeczypospolitej rozwiązania.
Tego życzę Państwu, a także i sobie, jako patronowi Rady Dialogu Społecznego. Mam nadzieję, że ten kolejny rok pracy Rady Dialogu Społecznego, który niebawem rozpoczniemy, będzie dla wszystkich Państwa i dla naszego kraju rokiem udanym. Dziękuję bardzo.
