- Context
- Duda addressed the 15th jubilee edition of the Employee-Friendly Employer Award Ceremony at the Presidential Palace in Warsaw on October 10, 2023.
- Main themes
- Employee-friendly employer award, labor market conditions in Poland, NSZZ Solidarity trade union, legacy of President Lech Kaczyński, low unemployment, COVID-19 pandemic economic response, social dialogue, job preservation, entrepreneurial responsibility, employer-employee relations
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,854
- Sentences
- 76
- Readability
- 46
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 3 paragraphs
Dear Mr. Chairman of the National Commission of NSZZ "Solidarity" – I can boldly say – co-host of this event, Esteemed Madam Minister, Honorable Ministers, All Esteemed Guests – representatives of NSZZ "Solidarity," Employer Organizations present at today’s meeting, Representatives of the Laureates – Presidents, Directors, All Esteemed Guests, Mr. Commander, All Esteemed Guests!
I think it is no secret that I really like this competition. I like it for two main reasons. First, because 15 years ago, in 2008, the awards were presented here for the first time by the President, Prof. Lech Kaczyński, together with the Chairman of NSZZ "Solidarity" – at that time Mr. Janusz Śniadek. Together they conceived this competition. At that time, two – one can boldly say – union activists engaged for decades, who were excellently familiar with the labor market situation in Poland, the specifics and essence of the functioning of trade unions, their social and state significance, but above all also the functioning of the labor market and the economic market.
As we know well, President Prof. Lech Kaczyński had been associated with the trade union movement since 1978. He was not only an advisor to Solidarity during the struggle for a sovereign, independent Poland, led by the people of Solidarity, but he was also not only a member but, above all, the vice-chairman of Solidarity. In fact, he was essentially directing the entire NSZZ "Solidarity" movement. He was therefore excellently familiar with the functioning of this trade union and – of course – every other trade union, as well as the characteristics of the labor market. In addition, he was a professor of legal sciences, a specialist in labor law, and was also excellently familiar with the legal conditions of the labor market and employment relations. He was, one can boldly say, a specialist in every respect in this area. And it was extremely important that he, together with Solidarity, conceived, established, and presented the award for the first time to the first 15 laureates in 2008. We now have this competition, and we are realizing it for the 15th time. One can say that we have a jubilee edition of this competition this year. Ladies and gentlemen, 276 statuettes have been awarded over these 15 years – that many companies have received them. Some companies have received them multiple times, as a laureate can apply for a statuette again after three years. And there are companies that have received these statuettes several times before. I am immensely pleased about this. But what is – Ladies and gentlemen – most important to me? Because this is one reason why I like this competition. Because it always reminds us of the public service and dedication to the Republic of Poland of President Lech Kaczyński. I always say: my President – with whom I stood in 2008 when the first edition of the competition took place here at the Presidential Palace. But – Ladies and gentlemen – also because the atmosphere of this competition reflects the situation of the labor market. The way we meet here, when we talk about this, when the entire competition takes place – it shows what the labor market is like at this moment. What can be said about it? In Poland, the situation is indeed such as it has never been since 1989. We have very low unemployment, one can boldly say: record low. We have achieved – also in cooperation with NSZZ "Solidarity" and other trade unions, also within the framework of the Social Dialogue Council – a tremendous success, which was primarily the maintenance of jobs during the coronavirus pandemic. That was a moment of incredible collapse. All of you remember it well, although – of course – people have a tendency to wipe those difficult moments from their memory. But since all of you are practitioners of this matter on a daily basis, you remember all those difficulties excellently. There was a huge fear of the collapse of a large number of companies in Poland, the closure of their operations, and as a result – a catastrophe in the labor market and ultimately a social and economic catastrophe. Because we all know well that unemployment is one of those most terrible factors causing enormous social destruction and, as a result, a state crisis. Thanks to wise policy, a whole series of measures, and good dialogue that was conducted at that time, we managed to prevent this situation. We also managed to save the situation thanks to – which I want to emphasize strongly – not only very wise and extremely brave government policy. Because one can boldly say: huge amounts of money were thrown into the economic market to support entrepreneurs so that they could survive, maintain those jobs, and pay wages to employees even though companies, in many cases, were not functioning at all. This – ladies and gentlemen – is also the responsibility of entrepreneurs. I have thanked for this many times already, but I want to confirm it once again on the occasion of this competition. Yes, a huge number of entrepreneurs in Poland showed great responsibility and maturity; responsibility for their companies, responsibility for the people who are associated with those companies, employed in them, and responsibility also for the interests of Poland in the broadest sense of the word. So it was – one can boldly say – a joint success. What is the result of all this? As well as the fact that later we managed to return to the path of economic development despite all the subsequent shocks. The shock that was the subsequent Russian aggression against Ukraine, and everything that has happened since then in connection with it in the economic and political world, including all the inflationary factors that this war has also awakened. Ladies and gentlemen, despite everything, we indeed have a remarkable situation. We have very low unemployment, still at the level of a few percent – not exceeding 5 percent nationwide. Some claim that this simply means that there is no unemployment, that in fact, anyone who wants to find a job can find one in Poland, that is the first point. Secondly, ladies and gentlemen, we have the largest number of employed people in history, around 16 million people currently working. What is the effect of this? I have no doubt – it is the result of good cooperation in recent years, which has been carried out in the broadly understood labor market. On the one hand, good cooperation between Solidarity, because for the most part, it must be admitted and emphasized – these were the demands put forward by NSZZ "Solidarity" regarding the improvement of the functioning of the labor market, primarily concerning job security, employment relations, securing employment relations – to create mechanisms blocking the conclusion of junk contracts by forcing employees to enter into them. In order to force – yes, in fact, to force, unfortunately, it had to be forced in many cases – that employment contracts were concluded in writing, as they should be. The introduction of a minimum hourly wage, a minimum wage that is systematically increasing. All of this significantly influenced the stimulation of the labor market. In fact, these conditions have been continuously improved, also positively influencing – in my opinion – the motivation of employees. Because a well-paid employee is an employee who sees the sense of their work. An employee who brings home a salary that allows them to maintain their family at a decent level is an employee who works with a full sense of their personal responsibility for the company they are in, for the workplace they are associated with. In my opinion, all these factors have contributed to the fact that the labor market in Poland currently looks incomparably better than it did eight years ago. A great deal of credit goes to Solidarity. A great deal of credit goes to the wise decisions that have been made over these eight years – both by those in power on the one hand, but also by the employers themselves on the other. Ladies and gentlemen, this award is so important because, as mentioned at the very beginning: it is an award where employees indicate their employers as those who deserve recognition for creating such employment conditions and such working conditions that predispose them to be called friendly employers. That is why the value of this competition is so immense. I am glad that once again you have gathered here at the Presidential Palace so that we can present these statuettes. I would like to express my immense gratitude to the Verification Commission, which worked on all these submissions, which meticulously reviewed the submitted candidacies and ultimately selected the winners in this competition. I am immensely grateful to Solidarity – I extend these thanks to Mr. Chairman Piotr Duda – for co-organizing this competition once again, for effectively conducting it, and for the fact that we can present these statuettes in 2023, after 15 years of this competition, once again to employers. I congratulate in advance all those to whom these statuettes will soon be presented. I have no doubt, ladies and gentlemen, that this is a great reason for pride and that it is indeed the case that whenever recruitment interviews for new employees are conducted in a company, when people come to the company for these recruitment interviews and see that there is that sign – Friendly Employer to Employees – it certainly serves as an even greater motivation for them to connect with that employer, to work for that employer, and to build common prosperity together, because that is how it should be called. All of this, this action – I have no doubt – this competition also greatly contributes to the development of the Republic, greatly contributes to something that is called a civilized and civilizing labor market. This is happening. Because of this – I have no doubt – Poland is becoming an increasingly modern state, increasingly approaching that ideal model, which is the model of a social market economy. I hope that such a social market economy in its best form – proclaimed, by the way, in our constitution, which some have often said over the years since 1997 is merely a constitutional postulate, that it is not actually being realized – I am glad that it is being realized thanks to various efforts. Also thanks to social programs that are being implemented in our country and which also indeed lead, through support for families, to supporting employees, that is, those who perform this work, strengthening their sense of security in daily life. Which – as you know – has enormous value: on the one hand social, psychological, but on the other hand also state-building. Once again, I thank you all from the bottom of my heart for this competition, for your presence, for your participation. I congratulate the winners in advance and am immensely pleased that we can hold this gala and this event once again here at the Presidential Palace. Thank you for accepting the invitation.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Przewodniczący Komisji Krajowej NSZZ „Solidarność” – śmiało mogę powiedzieć – współgospodarzu tej uroczystości, Wielce Szanowna Pani Minister, Szanowni Panowie Ministrowie, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo – przedstawiciele NSZZ „Solidarność”, Organizacji Pracodawców przybyli na dzisiejsze spotkanie, Przedstawiciele Laureatów – Państwo Prezesi, Dyrektorzy, Wszyscy Wielce Szanowni Goście, Panie Komendancie, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
Myślę, że nie jest dla nikogo tajemnicą, że bardzo lubię ten konkurs. Lubię go z dwóch zasadniczych przyczyn. Po pierwsze dlatego, że 15 lat temu, w 2008 roku, po raz pierwszy nagrody wręczał tutaj razem z Przewodniczącym NSZZ „Solidarność” – wtedy Panem Januszem Śniadkiem – Pan Prezydent, Prof. Lech Kaczyński. Razem wymyślili ten konkurs. Wtedy dwaj – śmiało można powiedzieć – od dziesięcioleci zaangażowani związkowcy, znakomicie znający sytuację rynku pracy w Polsce, specyfikę i istotę funkcjonowania związków zawodowych, ich znaczenia społecznego, państwowego, ale przede wszystkim także i funkcjonowania rynku pracy oraz rynku gospodarczego.
Jak znakomicie wiemy, Pan Prezydent, Prof. Lech Kaczyński z ruchem związkowym związany był od 1978 roku. Był nie tylko doradcą Solidarności w czasach walki o suwerenną, niepodległą Polskę, na czele której stali ludzie Solidarności, a później był także nie tylko członkiem, ale przede wszystkim wiceprzewodniczącym Solidarności. Tak naprawdę w istocie kierującym całym ruchem NSZZ „Solidarność”. Znał więc znakomicie i funkcjonowanie tego związku zawodowego i – oczywiście – każdego innego związku zawodowego, jak i charakterystykę rynku pracy. Poza tym był profesorem nauk prawnych, specjalistą z zakresu prawa pracy, znał znakomicie także i uwarunkowania prawne rynku pracy i stosunku pracy. Był więc – śmiało można powiedzieć – specjalistą w każdym calu w tym zakresie. I było właśnie niezwykle ważne to, że on wtedy wspólnie z Solidarnością tę nagrodę wymyślił, ustanowił i po raz pierwszy wręczał pierwszym 15 laureatom w 2008 roku. Także obecnie mamy ten konkurs, realizujemy go już po raz 15. Można powiedzieć więc, że mamy w tym roku taką jubileuszową edycję tego konkursu. Proszę Państwa, 276 statuetek zostało wręczonych przez te 15 lat – tyle firm je otrzymało. Niektóre firmy otrzymały kilkakrotnie, bo laureat może po trzech latach po raz kolejny ubiegać się o statuetkę. I są firmy, które te statuetki otrzymywały już wcześniej kilkakrotnie. Cieszę się z tego ogromnie. Ale co jest – Proszę Państwa – dla mnie najważniejsze? Bo to jest jeden powód, dla którego lubię ten konkurs. Dlatego że on zawsze przypomina pracę państwową i służbę dla Rzeczypospolitej Prezydenta Lecha Kaczyńskiego. Zawsze mówię: mojego Prezydenta – u którego boku byłem wtedy w 2008 roku, kiedy ta pierwsza edycja konkursu odbywała się tutaj, w Pałacu Prezydenckim. Ale – Proszę Państwa – również dlatego, że nastrój tego konkursu obrazuje sytuację rynku pracy. To, jak się tutaj spotykamy, kiedy rozmawiamy o tym, kiedy cały ten konkurs przebiega – to pokazuje, jaki ten rynek pracy jest w tej chwili. Cóż można o nim powiedzieć? W Polsce w tej chwili sytuacja jest rzeczywiście taka, jakiej nie było od 1989 roku jeszcze nigdy. Mamy bardzo niskie bezrobocie, śmiało można powiedzieć: rekordowo niskie. Osiągnęliśmy – także współpracując z NSZZ „Solidarność” i innymi związkami zawodowymi, również w ramach Rady Dialogu Społecznego – ogromny sukces, jakim było przede wszystkim utrzymanie miejsc pracy w czasie pandemii koronawirusa. To był moment nieprawdopodobnego załamania. Wszyscy Państwo znakomicie to pamiętają, choć – oczywiście – człowiek ma taką skłonność do tego, by te trudne chwile wycierać ze swojej pamięci. Ale ponieważ wszyscy Państwo jesteście na co dzień praktykami tej materii, w związku z czym znakomicie pamiętacie te wszystkie trudności. Była ogromna obawa upadku wielkiej liczby firm w Polsce, zamknięcia ich działalności, a na skutek tego – katastrofy na rynku pracy i w efekcie katastrofy społecznej i gospodarczej. Bo wszyscy wiemy znakomicie, że bezrobocie jest jednym z tych najstraszliwszych czynników powodujących ogromną destrukcję społeczną i w efekcie kryzys państwowy. Udało nam się dzięki mądrej polityce, dzięki całemu szeregowi zabiegów, dzięki dobremu dialogowi, który wtedy był realizowany, tej sytuacji zapobiec. Udało się uratować sytuację również dzięki – co chcę mocno podkreślić – nie tylko bardzo mądrej i niezwykle wtedy odważnej polityce rządu. Bo śmiało można powiedzieć: na rynek gospodarczy rzucono ogromne pieniądze na wsparcie dla przedsiębiorców po to, by przedsiębiorcy mogli przetrwać, zachować te miejsca pracy, wypłacić wynagrodzenia pracownikom mimo tego, że firmy w wielu przypadkach de facto nie funkcjonowały. To – proszę Państwa – także i odpowiedzialność przedsiębiorców. Wielokrotnie już za to dziękowałem, ale chcę to jeszcze raz przy sposobności tego konkursu potwierdzić. Tak, ogromna liczba przedsiębiorców w Polsce pokazała wielką odpowiedzialność i dojrzałość; odpowiedzialność za swoje firmy, odpowiedzialność za ludzi, którzy są z tymi firmami związani, w nich zatrudnieni, odpowiedzialność także za interesy Polski w szerokim tego słowa znaczeniu. Więc było to – śmiało można powiedzieć – wspólnym sukcesem. Jaki jest tego wszystkiego skutek? Jak również tego, że później udało nam się wrócić na drogę rozwoju gospodarczego mimo wszystkich kolejnych wstrząsów. Wstrząsu, jakim była zaraz później rosyjska agresja na Ukrainę, i tego wszystkiego, co od tego czasu w związku z tym w świecie gospodarczym i politycznym się dzieje, włącznie z wszystkimi czynnikami inflacyjnymi, które ta wojna także i rozbudziła. Proszę Państwa, mimo wszystko mamy rzeczywiście sytuację znakomitą. Mamy bardzo niskie bezrobocie, cały czas na poziomie kilku procent – nieprzekraczające 5 proc. w skali kraju. Niektórzy twierdzą, że po prostu oznacza to, że bezrobocia nie ma, że tak naprawdę, każdy, kto chce znaleźć pracę, może tę pracę w Polsce znaleźć, to po pierwsze. Po drugie, proszę Państwa, mamy największą w historii liczbę pracujących osób, zatrudnionych – to jest około 16 mln ludzi w tej chwili, którzy pracują. Czego to jest efekt? Nie mam żadnej wątpliwości – to jest efekt dobrej współpracy w ostatnich latach, która była realizowana na szeroko pojętym rynku pracy. Z jednej strony, dobrej współpracy pomiędzy Solidarnością, bo w większości były to – trzeba przyznać i podkreślić – postulaty, z którymi wychodziła NSZZ „Solidarność”, co do poprawy funkcjonowania rynku pracy, przede wszystkim jeżeli chodzi o pewność pracy, jeżeli chodzi o stosunek pracy, zabezpieczenie stosunku pracy – tego, żeby stworzyć mechanizmy blokujące zawieranie umów śmieciowych na zasadzie przymuszania pracowników do ich zawierania. Po to, żeby wymusić – tak, de facto wymusić, niestety, trzeba było w wielu przypadkach wymuszać – to, żeby umowy o pracę były zawierane na piśmie, tak jak one powinny być zawierane. Wprowadzenie minimalnej stawki godzinowej, płaca minimalna, która systematycznie wzrasta. To wszystko wpływało w sposób istotny na stymulację rynku pracy. W istocie te warunki cały czas były poprawiane, także i wpływając – w moim przekonaniu – w pozytywny sposób mobilizująco na pracowników. Bo dobrze wynagradzany pracownik to jest pracownik, który widzi sens swojej pracy. Pracownik, który przynosi do domu wynagrodzenie umożliwiające mu normalne utrzymanie rodziny na godziwym poziomie, jest pracownikiem, który pracuje z pełnym poczuciem swojej osobistej także i odpowiedzialności za firmę, w której jest, za zakład pracy, z którym jest związany. Moim zdaniem, te wszystkie czynniki przyczyniły się do tego, że ten rynek pracy w Polsce w tej chwili wygląda nieporównywalnie lepiej, niż wyglądał osiem lat temu. Wielka w tym zasługa Solidarności. Wielka w tym zasługa mądrych decyzji, które były podejmowane na przestrzeni tych ośmiu lat – zarówno przez rządzących z jednej strony, ale z drugiej strony również i przez samych pracodawców. Proszę Państwa, ta nagroda jest tak ważna dlatego, jak to wspomniano na samym początku: bo to jest nagroda, gdzie to pracownicy wskazują swoich pracodawców jako tych, którzy zasługują na nagrodę za stwarzanie takich warunków zatrudnienia i takich warunków pracy, które predestynują ich do tego, by mogli zostać nazwani pracodawcami przyjaznymi pracownikom. Dlatego ta wartość tego konkursu jest tak ogromna. Cieszę się, że po raz kolejny zebraliście się Państwo w Pałacu Prezydenckim po to, żebyśmy te statuetki mogli wręczyć. Ogromnie dziękuję Komisji Weryfikacyjnej, która nad tymi wszystkimi zgłoszeniami pracowała, która skrupulatnie dokonywała przeglądu zgłoszonych kandydatur i która ostatecznie wyłoniła w tym konkursie zwycięzców. Ogromnie dziękuję Solidarności – składam te podziękowania na ręce Pana Przewodniczącego Piotra Dudy – za kolejną współorganizację tego konkursu, za de facto jego przeprowadzenie i za to, że możemy te statuetki w 2023 roku, po 15 latach trwania tego konkursu, po raz kolejny wręczyć pracodawcom. Gratuluję z góry wszystkim tym, którym te statuetki za moment zostaną wręczone. Nie mam żadnych wątpliwości, proszę Państwa, że to jest wielki powód do dumy i że jest w istocie tak, że zawsze wtedy, kiedy rozmowy rekrutacyjne dla kolejnych pracowników są w firmie prowadzone, kiedy ludzie do firmy na te rozmowy rekrutacyjne przychodzą i widzą, że tam jest ten znak – Pracodawcy Przyjaznego Pracownikom – to z całą pewnością stanowi to dla nich jeszcze większą mobilizację do tego, by z tym pracodawcą się związać, by dla tego pracodawcy pracować i razem z nim budować wspólny dobrobyt, bo tak trzeba to nazwać. To wszystko, to działanie – nie mam żadnych wątpliwości – ten konkurs również ogromnie przyczynia się do rozwoju Rzeczypospolitej, ogromnie przyczynia się także i do czegoś, co się nazywa cywilizowanym i cywilizowaniem rynku pracy. To się dzieje. Przez to właśnie – nie mam żadnych wątpliwości – Polska staje się państwem coraz bardziej nowoczesnym, coraz bardziej zbliżającym się do tego idealnego modelu, jakim jest model społecznej gospodarki rynkowej. Mam nadzieję, że taka właśnie społeczna gospodarka rynkowa w najlepszym wydaniu – proklamowana zresztą w naszej konstytucji, o której wielokrotnie na przestrzeni tych lat od 1997 roku niektórzy mówili, że w istocie jest tylko postulatem konstytucyjnym, że w istocie nie jest realizowana – cieszę się, że jest realizowana dzięki różnym zabiegom. Także dzięki programom społecznym, które są wdrażane w naszym państwie i które również w istocie prowadzą poprzez wsparcie rodzin do wspierania pracowników, czyli tych, którzy tę pracę wykonują, umacniając ich poczucie bezpieczeństwa życia codziennego. Co – jak Państwo wiecie – ma ogromną wartość: z jednej strony społeczną, psychologiczną, ale z drugiej strony także i państwowotwórczą. Jeszcze raz wszystkim Państwu z całego serca dziękuję za ten konkurs, za obecność, za udział. Z góry gratuluję zwycięzcom i cieszę się ogromnie, że możemy tę galę i tę uroczystość po raz kolejny tutaj, w Pałacu Prezydenckim, odbyć. Dziękuję Państwu za przyjęcie zaproszenia
