Speech at the Final Gala of the 1st Edition of the President of the Republic of Poland Award "For the Common Good"
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda presented the inaugural 'For the Common Good' presidential award at a gala ceremony in Poland on December 9, 2016, honoring organizations and individuals serving society.
- Main themes
- Common good award, civil society and volunteerism, social solidarity, non-governmental organizations, civic state development, post-communist democratic transition, inclusive community building, corporate social responsibility, equal opportunities, presidential recognition of public service
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,384
- Sentences
- 57
- Readability
- 46
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 15 paragraphs
Dear Prime Minister,
Esteemed Ministers,
Excellencies Clergy,
Dear Priests,
Fathers,
Esteemed Presidents,
Chairpersons,
All Distinguished Guests Gathered Here,
I am very pleased and also immensely grateful that today, as the President of the Republic, I will be able to present the awards for the first time, which we have named "For the Common Good" ‒ because this name probably best captures the essence of this, I want to say clearly and distinctly ‒ exceptional award. An award presented by the President of the Republic to people of good will, to organizations uniting people of good will, those who in their daily lives, very often for decades ‒ because I want to emphasize this with all my strength ‒ see not only themselves and their closest ones, but also recognize the needs of other people. Not only the poor, not only those who in some sense have been wronged by fate, not only those who sometimes get lost due to failures, due to the changes that time brings. But also help in the sense that people become better, more capable, have greater knowledge ‒ because this is also an action in the area of sharing knowledge. Building the common good is nothing other than recognizing the other person, their needs, their problems, and helping them achieve a better life, helping them achieve equal status for those who very often do not have it. This is something that is extremely valuable, and actually constitutes the foundation – for me personally – of a modern society and a modern state in the best sense of the word.
This very social solidarity is a direction towards actions that build the common good, and at the same time – which is extremely important – builds a sense of community, from which no one is excluded, to which everyone belongs who wants to belong. That is, something that today is popularly called inclusive activity: that is, gathering everyone inside, precisely into the community, building attitudes, but at the same time setting an example for others – and this is extremely important ‒ acting not within organizations established by the government or other state bodies, or local government; rather acting outside state bodies, outside local government units, that is, as non-governmental organizations, as public benefit organizations. Something that in Western Europe and the United States is extremely popular and constitutes an absolutely natural part of society and the state. Something that we, as a society, as a state, and also as state authorities, which should support such activities to the best of their abilities ‒ and the president also, in my view, should promote it as a good or even excellent example of action for the state and for society ‒ are really just learning. Why? Because the Polish state has been reshaping itself for only 27 years. For only 27 years has it been becoming a democratic state, becoming ‒ we all want it to be so ‒ a civic state.
For decades, before 1989, we lived in a system that de facto almost did not recognize such activities. Why? By principle! Because it was supposed to be the best and was supposed to take care of everything. The state authorities in a centralized state ‒ we would say: authoritarian or totalitarian ‒ were supposed to take care of everything themselves, and the state was supposed to provide everything. Of course, this turned out to be an absolute utopia and untruth. That is why everywhere there is a social market economy, everywhere democratic states exist, such activities flourish and are supported. And I would like it to be so in our country as well.
I must tell you that long after we decided to establish such an award, that the President of the Republic of Poland would present it, that we would choose those organizations that are worth honoring ‒ long after that, because recently, I had a meeting with a large global corporation. Its representatives visited me at the Presidential Palace and handed me a folder that talks about this organization and its activities. Of course, this organization has an economic character; it is simply a company that operates in the market, makes money – that is its role. But imagine that in this folder, which actually consisted of three parts: a description of the company's activities in general and a description of its activities in Poland, there was also this third part – a part showing how this large global corporation operates in various places and in various fields for the common good. What works it has engaged in, how much money it has spent, how many hours of work its employees have dedicated to activities for the common good. And imagine that in the folder of this global corporation, this part took up the most space! They boasted the most about what they do for the common good and how deeply they are engaged in actions that lead to equal opportunities, that support societies, states, and large international organizations of a charitable nature – because that is also the scale of the company, that it operates at that level. I must say that it made a great impression on me ‒ it was another proof for me of what is important in countries that consider themselves to be states where prosperity prevails, in countries that consider themselves to be civilized states, in countries that consider themselves to be democratic states. This is a kind of litmus test. It is precisely to what extent the state and society is a civic society, that is, one that engages in social issues, one that is interested in its surroundings, in its neighbors, which acts in an inclusive way, trying to eliminate barriers, trying in every way to eliminate exclusion.
And hence, ladies and gentlemen, this award ‒ for people, for works, and for institutions that engage in such activities, literally for the common good. I would like to sincerely thank all the members and the chairperson of the award committee. The committee met several times to make a selection, a very difficult selection, ladies and gentlemen. Because I must admit that when I saw the collection of nominees for the award, those finalists and ultimately selected laureates, I can say this: it was indeed a very difficult choice. Why do I say this? I want to emphasize that all the works, organizations, and people who were considered for this award in three categories ‒ Person, Work, and Institution ‒ certainly deserve the award, certainly conduct such activities that precisely correspond to the profile of this award. They conduct it with great commitment, they have been doing it for years, and they do it with full dedication of time, heart, and everything that constitutes a basic element in such activities.
I wanted to express my immense gratitude to the committee for their commitment, for making this selection. I also wanted ‒ or perhaps above all ‒ to thank you; those of you who work for the common good. Those of you who build Polish society as a civic society. You, who engage young people acting as volunteers, teach them in this way about citizenship, sensitize them to the needs of society, to the needs of other people. You often show them a world that they may not have noticed in their daily lives, which is associated with some success, but which exists and which leads to something we call exclusion. You sensitize them to the fact that this world needs to be brought closer, to be rebuilt, so that it is a better, more supportive world, to create opportunities for everyone. This is extremely important.
Ladies and gentlemen, I will say this: the more of us, Polish citizens, who will act in such organizations, the more of us who will engage in such works, the more of us who will remember to make a donation, who will not turn away when they see volunteers working for the common good ‒ the more we will be able to speak of ourselves as a civic society. Thank you for your actions, thank you for inspiring others with your zeal, with your great heart. And right away, although that moment will come literally in a moment, I congratulate the laureates. Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Premierze,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Ekscelencje Duchowni,
Drodzy Księża,
Ojcowie,
Szanowni Państwo Prezesi,
Przewodniczący,
Wszyscy Dostojni Zgromadzeni Goście,
Bardzo się cieszę i jestem też ogromnie wdzięczny, że będę mógł dzisiaj jako Prezydent Rzeczypospolitej po raz pierwszy wręczyć nagrody, które nazwaliśmy „Dla Dobra Wspólnego” ‒ bo ta nazwa chyba najlepiej oddaje istotę tej właśnie, chcę to jasno i wyraźnie powiedzieć ‒ wyjątkowej nagrody. Nagrody wręczanej przez Prezydenta Rzeczypospolitej ludziom dobrej woli, organizacjom zrzeszającym ludzi dobrej woli, tych, którzy w swoim codziennym życiu, bardzo często od dziesięcioleci ‒ bo to chciałbym z całą mocą podkreślić – dostrzegają nie tylko siebie i swoich najbliższych, ale dostrzegają potrzeby innych ludzi. Nie tylko ludzi ubogich, nie tylko ludzi w jakimś sensie pokrzywdzonych przez los, nie tylko ludzi, którzy czasem gdzieś się zagubili na skutek niepowodzeń, na skutek zmian, jakie niesie czas. Ale także pomoc w tym znaczeniu, aby ludzie stawali się lepsi, sprawniejsi, mieli większą wiedzę ‒ bo to także działanie w zakresie dzielenia się wiedzą. Budowanie dobra wspólnego to nic innego jak właśnie dostrzeganie drugiego człowieka, jego potrzeb, jego problemów i pomoc w osiągnięciu coraz lepszego życia, pomoc w osiągnięciu równego statusu przez ludzi, którzy bardzo często go nie mają. To coś, co jest niezwykle cenne, a właściwie wręcz stanowi podstawę – dla mnie osobiście – nowoczesnego społeczeństwa i nowoczesnego państwa w najlepszym tego słowa znaczeniu.
Ta właśnie solidarność wewnątrzspołeczna jest ukierunkowaniem na takie działanie, które buduje dobro wspólne, a zarazem – co niezwykle istotne – buduje poczucie wspólnoty, z której nikt nie jest wykluczony, do której należy każdy, kto tylko chce do niej przynależeć. Czyli coś, co dzisiaj popularnie nazywa się działalnością inkluzywną: czyli zbierając wszystkich do środka, właśnie do wspólnoty, budując postawy, ale zarazem dając przykład innym – i to niezwykle istotne ‒ działając nie w ramach organizacji ustanawianych przez rząd czy inne organy państwa, czy samorządu terytorialnego; właśnie działając poza organami państwa, poza organami jednostek samorządu terytorialnego, czyli jako organizacje pozarządowe, jako organizacje pożytku publicznego. Coś, co na zachodzie Europy i w Stanach Zjednoczonych jest niezwykle popularne i stanowi jakby absolutnie naturalną część społeczeństwa i państwa. Coś, czego my, jako społeczeństwo, jako państwo, a także jako władze państwowe, które powinny w miarę swoich możliwości wspierać taką działalność ‒ a prezydent także, w moim poczuciu, ją promować jako dobry czy wręcz doskonały przykład działania na rzecz państwa i na rzecz społeczeństwa ‒ tak naprawdę dopiero się uczymy. Dlaczego? Dlatego że polskie państwo kształtuje się na nowo dopiero od 27 lat. Dopiero od 27 lat staje się państwem demokratycznym, staje się ‒ wszyscy chcemy, żeby takie było ‒ państwem obywatelskim.
Przez dziesięciolecia, przed 1989 rokiem, żyliśmy w ustroju, który de facto prawie że nie uznawał takiej działalności. Dlaczego? Z zasady! Ponieważ miał być najlepszy i miał załatwiać wszystko. Władze państwowe w państwie scentralizowanym ‒ powiedzielibyśmy: autorytarnym czy totalitarnym ‒ miały same załatwiać wszystko i państwo miało wszystko zapewniać. Oczywiście okazało się to absolutną utopią i nieprawdą. Dlatego właśnie wszędzie tam, gdzie jest społeczna gospodarka rynkowa, wszędzie tam, gdzie państwa są demokratyczne, taka działalność kwitnie i jest wspierana. I chciałbym, żeby tak było również w naszym kraju.
Muszę Państwu powiedzieć, że już długo po tym, gdy zdecydowaliśmy, że ustanowimy taką nagrodę, że Prezydent RP będzie ją wręczał, że wybierzemy te organizacje, które warto uhonorować ‒ na długo po tym, bo niedawno, miałem spotkanie z wielką światową korporacją. Jej przedstawiciele odwiedzili mnie w Pałacu Prezydenckim i wręczyli mi folder, który mówi o tej organizacji i o jej działalności. Oczywiście ta organizacja ma charakter gospodarczy, to jest po prostu firma, która działa na rynku, zarabia pieniądze – taka jest jej rola. Ale wyobraźcie sobie Państwo, że w tym folderze, który właściwie składał się z trzech części: opisu działalności firmy w ogóle i opisu działalności w Polsce, była jeszcze ta część trzecia – część pokazująca, w jaki sposób ta wielka światowa korporacja działa w różnych miejscach i na różnych polach dla dobra wspólnego. W jakie dzieła się włączyła, ile pieniędzy wydała, ile godzin pracy poświęcili pracownicy firmy na działalność dla dobra wspólnego. I wyobraźcie sobie Państwo, że w folderze tej światowej korporacji ta część zajmowała najwięcej miejsca! Najbardziej chwalili się tym, co robią dla dobra wspólnego i jak bardzo są zaangażowani w działania, które właśnie mają prowadzić do wyrównywania szans, które mają prowadzić do wspierania społeczeństw, państw i wielkich międzynarodowych organizacji o charakterze dobroczynnym – bo to też taka skala firmy, że na tym poziomie działa. Muszę powiedzieć, że zrobiło to na mnie wielkie wrażenie ‒ był to dla mnie kolejny dowód na to, co jest ważne w państwach, które uważają siebie za państwa, gdzie panuje dobrobyt, w państwach, które uważają siebie za państwa cywilizowane, w państwach, które uważają siebie za państwa demokratyczne. To jest swoisty papierek lakmusowy. To właśnie, na ile państwo i społeczeństwo jest społeczeństwem obywatelskim, czyli takim, które się angażuje w sprawy społeczne, takim, które się interesuje swoim otoczeniem, bliźnimi, które właśnie działa w sposób inkluzywny, starając się likwidować bariery, starając się ze wszech miar likwidować wykluczenie.
I stąd, proszę Państwa, ta właśnie nagroda ‒ dla ludzi, dla dzieł i dla instytucji, które taką właśnie działalnością, dosłownie dla dobra wspólnego, się zajmują. Bardzo serdecznie chciałem podziękować wszystkim członkom i przewodniczącemu kapituły nagrody. Kapituła zbierała się kilkakrotnie po to, aby dokonać wyboru, bardzo trudnego wyboru, proszę Państwa. Bo muszę przyznać, że gdy zobaczyłem zbiór nominowanych do nagrody, tych finalistów i ostatecznie wybranych laureatów, to mogę powiedzieć tak: to był naprawdę bardzo trudny wybór. Dlaczego to mówię? Chcę podkreślić, że wszystkie dzieła, organizacje i ludzie, którzy byli rozpatrywani do tej nagrody w trzech kategoriach ‒ Człowiek, Dzieło i Instytucja ‒ z całą pewnością zasługują na nagrodę, z całą pewnością prowadzą taką działalność, która właśnie dokładnie profilowi tej nagrody odpowiada. Prowadzą ją z ogromnym zaangażowaniem, prowadzą ją od lat i prowadzą ją z pełnym oddaniem czasu, serca i tego wszystkiego, co w takiej działalności stanowi element podstawowy.
Chciałem ogromnie podziękować kapitule za to zaangażowanie, za dokonanie tego wyboru. Chciałem także ‒ czy może przede wszystkim ‒ podziękować Państwu; tym właśnie, którzy działacie dla dobra wspólnego. Tym, którzy budujecie polskie społeczeństwo jako społeczeństwo obywatelskie. Państwu, którzy angażujecie do tego młodych ludzi działających jako wolontariusze, uczycie ich w ten sposób tej obywatelskości, uwrażliwiacie ich na potrzeby społeczeństwa, na potrzeby drugiego człowieka. Pokazujecie im często świat, którego oni w swoim codziennym życiu, które wiąże się z jakimś powodzeniem, mogli nawet wcześniej nie dostrzegać, a który istnieje i który właśnie prowadzi do czegoś, co nazywamy wykluczeniem. Uwrażliwiacie ich na to, że ten świat należy zbliżać, przebudowywać go, tak aby był światem lepszym, bardziej sprzyjającym, aby tworzyć szanse dla każdego. To niezwykle ważne.
Proszę Państwa, powiem tak: im więcej nas, polskich obywateli, będzie działało w tego typu organizacjach, im więcej z nas będzie się angażowało w takie dzieła, im więcej z nas będzie pamiętało o tym, aby dać datek, nie będzie odwracało głowy w sytuacji, gdy widzi wolontariuszy działających na rzecz dobra wspólnego ‒ tym bardziej będziemy mogli mówić o tym, że jesteśmy społeczeństwem obywatelskim. Dziękuję Państwu za to, że działacie, dziękuję Państwu za to, że zarażacie również tą swoją gorliwością, tym swoim wielkim sercem innych ludzi. I już od razu wstępnie, choć dosłownie za moment nastąpi ta chwila, gratuluję laureatom. Dziękuję bardzo.