The speech of the President during the presentation of the posthumous nomination of Jan Karski to the rank of general.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed dignitaries and Karski's family in Warsaw on 7 December 2016, presenting the posthumous promotion of Jan Karski to the rank of general.
- Main themes
- Posthumous promotion to general, Jan Karski's legacy, Holocaust witnessing and reporting, Polish Underground State, courage and military service, historical justice, Jewish extermination, World War II Poland, Allied indifference to Holocaust, Virtuti Militari, Righteous Among the Nations
- Duration
- ~8 min
- Words
- 986
- Sentences
- 41
- Readability
- 44
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.41
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 14 paragraphs
Dear Minister of National Defense,
Esteemed Ministers,
Your Excellency, Mr. Ambassador,
Esteemed Presidents,
Excellencies,
All Distinguished Guests,
and above all, Dear Family of General Professor Jan Karski,
Mr. Minister, I would like to thank you very much for this proposal submitted by you, which has allowed us to fulfill what I call an act of historical justice. General Jan Karski was not only a great Pole, he was not only a great man, he is not only Righteous Among the Nations, he was not only steadfast in his pursuit of truth, of honesty, and above all, for the respect of every human being's rights, dignity, and life in the world ‒ thus he was a great humanist. But he was also ‒ and perhaps above all from the perspective of today's ceremony ‒ a man of unwavering, great courage as a soldier of the Republic.
He fought in the September campaign of 1939 as an officer of the 5th Horse Artillery Division, was captured by the Russians, and then ended up in German captivity, from which he escaped. But he did not flee to the west of Europe; he stayed in Poland and began to operate within the framework of the Polish Underground State. He took on extremely difficult missions ‒ being a courier for the Polish government in the West. He crossed the border multiple times to carry information, to also bring orders to Poland. He was captured by the Germans in Slovakia, tortured in a prison in Prešov, and then transported to Poland, to Nowy Sącz ‒ he was rescued from a hospital in Nowy Sącz by a unit of the Home Army. But he still did not abandon his activities for the Republic, for freedom, for humanity.
Soon he accomplished deeds that went down in history not only of Poland but also of the world. In agreement with Jewish organizations, acting as a representative of the Polish Underground State and the Polish government in the West, he twice infiltrated the Warsaw ghetto. He saw with his own eyes the torment that the Polish Jews were subjected to by the Nazi Germans, by the Nazis. He witnessed the dramatic, terrible conditions in which these people lived, he saw death, he saw the Holocaust that the German Nazis had prepared for the Jewish nation. Disguised as a Ukrainian guard, he infiltrated the transit camp in Izbica, from which Jews brought from all over Europe were transported by the Germans to concentration camps in Bełżec and Sobibor, but were also murdered on the spot. Only in the Izbica cemetery, 4,500 citizens of various countries of Jewish origin were executed.
Jan Karski thus not only heard about the Holocaust, about the extermination of the Jews, but he also saw it with his own eyes. He wrote three shocking reports on this subject. The first with his brother, police officer Marian Kozielewski, the second also with his help, and the third he wrote himself in London. This third report ‒ also delivered to the Polish government in the West ‒ reached the governments of the Allied countries, and in 1943 was also taken by Jan Karski to the United States and presented to the President of the United States and the most important members of his administration. What Jan Karski wrote and said was so shocking that people in Western Europe and the United States, politicians who had seen the war and participated in it, made decisions ‒ nevertheless, they did not want to believe it. When Jan Karski met with various circles in the United States and told them about what he had seen and what was happening in the Polish lands occupied by the Germans, in the concentration camps established by the Germans ‒ he was looked at with disbelief, he was not believed. The world really only became aware of the enormity of the Extermination, of the enormity of the Holocaust when the concentration camps were successively liberated by the victorious Allied forces.
Jan Karski never ceased his efforts to save the Jews until the end of the war. He appealed for the bombing of the railway lines along which transports of people were sent to concentration camps, he called for the Allied countries to take retaliatory actions for the Extermination that had been inflicted on the Jews. He was active until the very end. Was he a great soldier? Yes, he was a great soldier ‒ the best testimony to this is the fact that he was twice awarded the Virtuti Militari order in 1941 and 1943. He was a great soldier of the Republic, who never ceased to fight for the freedom of Poland, who never ceased to fight for human dignity.
It is a great honor for me to present this posthumous promotion to the rank of general for Mr. Jan Karski ‒ because since 2000 Jan Karski has been deceased, he has left us, and is buried in a cemetery in the United States. But I would like this promotion to the rank of general for a great Pole, as well as an honorary citizen of Israel and Righteous Among the Nations, to be a testament to Poland's memory of a great historical figure, of a quiet hero at that time ‒ during the struggle ‒ who dedicated his entire young life to the fight for the freedom of Poland, dedicated it to the fight for human dignity.
I would like to sincerely thank both the family of Mr. Jan Karski and Mr. Director for accepting this nomination. May they be a testament to the greatness of the Polish soldier Jan Karski ‒ a great man, a wonderful Pole, a hero of World War II for many nations. May the memory of Jan Karski, of his heroism, of his steadfastness, of his deeds always endure among Poles, among Jews around the world, and among all just people. Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze Obrony Narodowej,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Ekscelencjo, Panie Ambasadorze,
Szanowni Państwo Prezesi,
Ekscelencje,
Wszyscy Dostojni Zebrani Goście,
a przede wszystkim Szanowna Rodzino Pana Generała Profesora Jana Karskiego,
Panie Ministrze, bardzo dziękuję, że przez ten wniosek złożony przez Pana Ministra mogliśmy dopełnić czegoś, co ja określam mianem aktu historycznej sprawiedliwości. Pan generał Jan Karski był nie tylko wielkim Polakiem, był nie tylko wielkim człowiekiem, jest nie tylko Sprawiedliwym wśród Narodów Świata, był nie tylko niezłomny w dążeniu do prawdy, do uczciwości, a przede wszystkim do tego, aby na świecie były szanowane prawa każdego człowieka, jego godność, jego życie ‒ a więc był wielkim humanistą. Ale był także ‒ a może przede wszystkim z punktu widzenia dzisiejszej uroczystości – człowiekiem niezłomnej, wielkiej odwagi jako żołnierz Rzeczypospolitej.
Walczył w kampanii wrześniowej 1939 roku jako oficer 5. Dywizjonu Artylerii Konnej, został schwytany przez Rosjan, następnie trafił do niewoli niemieckiej, z której zbiegł. Ale nie uciekał na zachód Europy, został w Polsce, zaczął działać w ramach Polskiego Państwa Podziemnego. Przyjął na siebie niezwykle trudne misje ‒ bycia kurierem rządu polskiego na Zachodzie. Wielokrotnie przedzierał się przez granicę po to, aby przenosić informacje, po to, aby także przynosić do Polski rozkazy. Był schwytany przez Niemców na Słowacji, w preszowskim więzieniu torturowany, następnie przewieziony do Polski, do Nowego Sącza ‒ został odbity z nowosądeckiego szpitala przez oddział Armii Krajowej. Ale nadal nie poniechał swojej działalności dla Rzeczypospolitej, dla wolności, dla człowieka.
Wkrótce dokonał czynów, za które przeszedł do historii nie tylko Polski, ale za które przeszedł do historii świata. W porozumieniu z organizacjami żydowskimi, działając jako przedstawiciel Polskiego Państwa Podziemnego i polskiego rządu na Zachodzie, dwukrotnie przedostawał się do warszawskiego getta. Widział na własne oczy męczarnię, którą polskim Żydom zgotowali nazistowscy Niemcy, zgotowali hitlerowcy. Widział dramatyczne, straszliwe warunki, w jakich żyli ci ludzie, widział śmierć, widział Zagładę, jaką narodowi żydowskiemu zgotowali niemieccy naziści. W przebraniu ukraińskiego strażnika przedostał się do obozu tranzytowego w Izbicy, z którego Żydów przywożonych z całej Europy Niemcy transportowali do obozów koncentracyjnych w Bełżcu i Sobiborze, ale także mordowali ich na miejscu. Tylko na izbickim kirkucie rozstrzelano 4,5 tys. obywateli różnych państw pochodzenia żydowskiego.
Jan Karski zatem nie tylko słyszał o Holokauście, o Zagładzie Żydów, ale widział ją także na własne oczy. Napisał trzy wstrząsające raporty na ten temat. Pierwszy wraz ze swoim bratem, oficerem policji Marianem Kozielewskim, drugi także przy jego pomocy, a trzeci napisał już sam w Londynie. Ten trzeci raport ‒ także przekazany polskiemu rządowi na Zachodzie ‒ trafił do rządów państw alianckich, a w 1943 roku został przez Jana Karskiego zawieziony także do Stanów Zjednoczonych i przekazany prezydentowi Stanów Zjednoczonych oraz najważniejszym członkom jego administracji. To, co pisał i mówił Jan Karski, było tak wstrząsające, że ludzie na zachodzie Europy i w Stanach Zjednoczonych, politycy, którzy przecież widzieli wojnę i brali w niej udział, podejmowali decyzje – mimo wszystko nie chcieli w to wierzyć. Gdy Jan Karski spotykał się z różnymi środowiskami w Stanach Zjednoczonych i opowiadał o tym, co widział i co dzieje się na okupowanych przez Niemców polskich ziemiach, w założonych przez Niemców obozach koncentracyjnych ‒ patrzono na niego z niedowierzaniem, nie wierzono mu. Świat naprawdę przekonał się o bezmiarze Zagłady, o bezmiarze Holokaustu dopiero wtedy, gdy obozy koncentracyjne kolejno były wyzwalane przez zwycięskie wojska alianckie.
Jan Karski nigdy, aż do końca wojny, nie zaprzestał swojego działania na rzecz ratowania Żydów. Apelował o to, by bombardować linie kolejowe, którymi szły transporty ludzi do obozów koncentracyjnych, apelował, by państwa alianckie prowadziły działania odwetowe za Zagładę, którą zgotowano Żydom. Był aktywny do samego końca. Czy był wielkim żołnierzem? Tak, był wielkim żołnierzem ‒ najlepiej niech świadczy o tym fakt, że został dwukrotnie odznaczony orderem Virtuti Militari w 1941 i w 1943 roku. Był wielkim żołnierzem Rzeczypospolitej, który nigdy nie zaprzestał walki o wolność Polski, który nigdy nie zaprzestał walki także o ludzką godność.
Jest to dla mnie wielki zaszczyt, że dziś tę nominację generalską dla pana Jana Karskiego mogę wręczyć ‒ pośmiertnie, bo od 2000 roku Jan Karski nie żyje, odszedł od nas, jest pochowany na cmentarzu w Stanach Zjednoczonych. Ale chciałbym, żeby ta nominacja generalska dla wielkiego Polaka, a także honorowego obywatela Izraela i Sprawiedliwego wśród Narodów Świata była świadectwem pamięci Polski o wielkiej historycznej postaci, o cichym w tamtym czasie ‒ w czasie walki ‒ bohaterze, który całe swoje młode życie poświęcił na walkę o wolność Polski, poświęcił na walkę o ludzką godność.
Bardzo serdecznie dziękuję i rodzinie pana Jana Karskiego, i Panu Dyrektorowi, że przyjęli Państwo te nominacje. Niech będą one świadectwem wielkości polskiego żołnierza Jana Karskiego ‒ wielkiego człowieka, wspaniałego Polaka, bohatera II wojny światowej wielu narodów. Nich pamięć o Janie Karskim, o jego bohaterstwie, o jego niezłomności, o jego czynach zawsze przetrwa wśród Polaków, wśród Żydów na całym świecie i wśród wszystkich ludzi sprawiedliwych. Dziękuję bardzo.