The speech of the President of the Republic of Poland at the Leadership Forum conference.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the Leadership Forum conference in Warsaw on December 2, 2016, marking the 25th anniversary of Poland's recognition of Ukrainian independence, alongside President Poroshenko.
- Main themes
- Poland-Ukraine relations, Ukrainian independence recognition anniversary, sovereignty and self-determination, democratic solidarity, Russian aggression and territorial integrity, Orange Revolution, Maidan Revolution, state-building and governance reforms, Central and Eastern European history, dissolution of the USSR, good neighborliness policy, European security order
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,206
- Sentences
- 70
- Readability
- 31
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 16 paragraphs
Dear Mr. President!
Excellencies!
Distinguished Ladies and Gentlemen!
Today's meeting, organized during the second edition of the Leadership Forum, this time with the participation of President Petro Poroshenko, has a deeply symbolic significance, because, as I have said several times today and as we heard just a moment ago, exactly 25 years ago, on December 2, 1991, Poland was the first country in the world to recognize Ukraine's independence. This coincided with an event that had historical significance for all of Central and Eastern Europe. For just a few days later, on December 8, 1991, the agreement in Bialowieza was signed. As a result, the USSR was dissolved, the Union of Soviet Socialist Republics was dissolved, and consequently, the final collapse of the Soviet hegemon, which had oppressed our region for years, occurred. This act, signed by both the President and the Prime Minister of Ukraine, opened the way for the nations of the former Soviet republics to independent development, to self-determination. This development continues, and the fact that today we, the Presidents of Poland and free, independent Ukraine, can meet in Warsaw is the best example of this.
Excellency, Mr. President!
Ladies and Gentlemen!
When, 25 years ago, we made the decision to recognize Ukraine's independence, we did so as Poles without hesitation. We did this because we wanted one of our eastern neighbors to be Ukraine. We recognized the right of the Ukrainian people to self-determination because Poland wanted to border the East with free, democratic, and independent entities: Ukraine, Belarus, Lithuania, and Russia. This is still the case today; we are proud of our decision at that time. We are also proud because over the last quarter of a century, during all the pivotal events for Ukraine, we have supported its sovereignty with all our strength. I am especially thinking of those moments when either through internal oligarchy and lawlessness or through external domination and aggression, attempts were made to question the right of the Ukrainian people to self-determination. At that time, Poland always passed the test of good neighborliness. This was the case during the Orange Revolution in Kyiv. Representatives of all the most important Polish political forces were present then, and Warsaw played the role of a bridge between Ukraine and the West. But most importantly, the democratic aspirations of Ukrainian society met with mass support from the Polish people. Numerous marches, demonstrations, student initiatives, and concerts - Poles provided support to their neighbors with all their might. Its symbol became the orange ribbon that my compatriots pinned to their clothing as a sign of solidarity with society, with the Ukrainian people, and with their aspirations. When democracy triumphed in Ukraine in 2005, none of us suspected that less than nine years later, the Maidan in Kyiv would become the epicenter of a revolution that would engulf the entire country. A revolution launched in the name of human freedom and dignity, in the name of the Ukrainian people's right to decide their own fate. At that time, Poland also stood by Ukraine and the Ukrainian people. We showed neighborly solidarity, both at the political level and in ordinary social terms. However, the price of the Ukrainian people's struggle for freedom was external aggression - aggression that simultaneously undermined the foundations of the European order. The principle of territorial integrity of an independent state was violated. Poland actively supported and continues to support all efforts to end the conflict in the East, to end it in accordance with international law and to return to the primacy of that law - a law that guarantees world peace when it is respected and poses a great danger of war when it is violated, even in the slightest degree.
Excellency, Mr. President!
Ladies and Gentlemen!
Independence is not a privilege granted by the international community. Independence is primarily a commitment to one's own nation, whose natural right is to choose its own path of development. But independence is also never given once and for all. Weakness always tempts enemies. The history of states and societies confirms this truth. The guarantee of independence is therefore an efficient and effective state apparatus. There is no international organization, no pacts or treaties that could replace it in this task. Transparent and effective administration, a stable economy, a tight tax system, and an honest, citizen-friendly local government are the instruments that build society's trust in the state, thereby strengthening its independence. That is why contemporary Ukrainian statehood should calmly strengthen. The negative phenomena still present in its economic and political system should be consistently and effectively eliminated. We believe that your efforts on the path of systemic transformation will be successful. We are ready to support you consistently in this. We do so because history teaches us that a lack of respect for the common good poses as serious a threat to the independence of the state as aggressive policies from neighbors. We all know that particularism and self-interest are always the first allies of those who seek to attack and may attempt to infringe upon our freedom.
Ladies and Gentlemen!
When, in 2014, Ukrainian society clearly chose the European path of development, Poland offered its knowledge, experience, and resources to support its neighbors. In the ongoing systemic transformation, administrative reform plays a special role. It aims not only to transfer greater powers to local government bodies but, above all, to ensure the sustainable development of the country, thereby strengthening the cohesion of the Ukrainian state. Our support for administrative and local government reform in Ukraine consists of concrete actions carried out by both the Polish government administration and local authorities. We are training Ukrainian officials and local government representatives. We are also helping to strengthen civil society through the development of a sense of responsibility for the local community. Without this element, it is difficult to imagine the proper functioning of local government. Our neighborly assistance in this area is complemented by Polish-Ukrainian local government cooperation, which is among the most intensive we currently engage in. We have signed hundreds of agreements and partnership agreements between local governments at various levels. Every Polish voivodeship cooperates with partner regions in Ukraine. Polish cities, counties, and municipalities have also signed their own cooperation agreements with Ukraine. A perfect example of this is the partnership between Kielce and Vinnytsia. We will discuss these issues together with experts in the further part of our forum today.
Excellency, Mr. President!
Ladies and Gentlemen!
The past twenty-five years have been a time of Polish-Ukrainian partnership, a partnership that is particularly significant due to the difficult historical conditions. It must be said clearly and firmly: history has not spoiled us; our duty is memory and truth, so that the mistakes of the past do not repeat themselves in the future and do not constitute an obstacle to building friendship and good neighborliness. Today we face the task of making the Polish-Ukrainian partnership durable and solid. And durability is built on reciprocity. We want to see Ukraine as a friend and ally. We are developing our relations so that they support the shaping of national identities in a mutually friendly manner. Poland will always be able to respond with its own friendship.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Prezydencie!
Ekscelencje!
Wszyscy zgromadzeni Szanowni Państwo!
Dzisiejsze spotkanie organizowane podczas drugiej już odsłony Forum Przywództwa, tym razem z udziałem pana prezydenta Petra Poroszenki, ma wymiar głęboko symboliczny, dlatego że tak jak dzisiaj kilkakrotnie powiedziałem i jak słyszeliśmy przed momentem, dokładnie 25 lat temu 2 grudnia 1991 roku Polska jako pierwsze państwo na świecie uznała niepodległość Ukrainy. Splotło się to w czasie z wydarzeniem, które miało historyczne znaczenie dla całej Europy Środkowo-Wschodniej. Albowiem kilka dni później 8 grudnia 1991 roku podpisano porozumienie w Białowieży. W jego wyniku doszło do rozwiązania ZSRR, do rozwiązania Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich, i w konsekwencji do ostatecznego rozpadu sowieckiego hegemona, który przez lata zniewalał nasz region. Akt ten, którego sygnatariuszami byli zarówno prezydent, jak i premier Ukrainy otworzył drogę narodom byłych już wtedy republik radzieckich do samodzielnego rozwoju, do samostanowienia. Ten rozwój trwa i fakt, że dziś my, prezydenci Polski i wolnej niepodległej Ukrainy możemy spotkać się w Warszawie jest tego najlepszym przykładem.
Ekscelencjo, Panie Prezydencie!
Szanowni Państwo!
Kiedy 25 lat temu podejmowaliśmy decyzję o uznaniu niepodległości Ukrainy, uczyniliśmy to jako Polacy bez wahania. Czyniliśmy to bowiem dlatego, że zależało nam, aby jednym z naszych wschodnich sąsiadów była właśnie Ukraina. Uznaliśmy prawo narodu ukraińskiego do samostanowienia, bo Polska chciała graniczyć na Wschodzie z wolnymi demokratycznymi i niezależnymi od siebie: Ukrainą, Białorusią, Litwą oraz Rosją. Tak jest także dzisiaj, jesteśmy dumni z naszej ówczesnej decyzji. Jesteśmy dumni także dlatego, że w ciągu ostatniego ćwierćwiecza podczas wszystkich przełomowych dla Ukrainy wydarzeń z całą mocą wspieraliśmy jej suwerenność. Myślę tu zwłaszcza o tych momentach, kiedy czy to przez wewnętrzną oligarchię i bezprawie, czy przez zewnętrzną dominację i agresję próbowano postawić znak zapytania nad prawem ukraińskiego narodu do samostanowienia. Wówczas Polska zawsze zdawała egzamin ze swojego dobrego sąsiedztwa. Tak było podczas Pomarańczowej Rewolucji w Kijowie. Byli wtedy obecni przedstawiciele wszystkich najważniejszych polskich sił politycznych, a Warszawa odegrała rolę pomostu pomiędzy Ukrainą i Zachodem. Co jednak najważniejsze, demokratyczne aspiracje ukraińskiego społeczeństwa spotkały się z masowym poparciem ze strony Polaków. Liczne marsze, manifestacje inicjatywy studenckie czy koncerty - Polacy udzielili wsparcia swoim sąsiadom, udzielili go z całą mocą. Jego symbolem stała się też pomarańczowa wstążka, którą moi rodacy wspinali sobie w ubrania na znak solidarności ze społeczeństwem, z narodem ukraińskim, z jego dążeniami. Gdy w 2005 roku na Ukrainie zwyciężyła demokracja, nikt z nas nie przypuszczał, że niespełna 9 lat później kijowski Majdan stanie się ogniskiem rewolucji, która ogarnie cały kraj. Rewolucji wprowadzonej w imię ludzkiej wolności i godności, w imię prawa narodu ukraińskiego do decydowania o własnym losie. Także wówczas Polska stanęła za Ukrainą i za ukraińskim narodem. Okazaliśmy sąsiedzką solidarność, zarówno na poziomie politycznym, jaki i tym zwykłym, społecznym. Ceną wolnościowego zrywu ukraińskiego narodu była jednak zewnętrzna agresja - agresja, która równocześnie podkopała podstawy europejskiego ładu. Złamano zasadę integralności terytorialnej niepodległego państwa. Polska aktywnie wspierała i wspiera dziś wszelkie działania na rzecz zakończenia konfliktu na Wschodzie, zakończenia go zgodnie z prawem międzynarodowym i powrotu do prymatu tego prawa - prawa, które stanowi gwarancję światowego pokoju wtedy gdy jest przestrzegane, i jest wielkim niebezpieczeństwem wojny wtedy kiedy jest łamane, choćby w najdrobniejszym stopniu.
Ekscelencjo, Panie Prezydencie!
Szanowni Państwo!
Niepodległość nie jest nadanym przez społeczność międzynarodową przywilejem. Niepodległość to przede wszystkim zobowiązanie wobec własnego narodu, którego przyrodzonym prawem jest wybór własnej drogi rozwoju. Ale niepodległość równocześnie nigdy nie jest dana raz na zawsze. Słabość zawsze kusi wrogów. Dzieje państw i społeczeństw potwierdzają tę prawdę. Gwarancją niepodległości jest zatem sprawny i efektywny aparat państwowy. Nie istnieje żadna międzynarodowa organizacja, żadne pakty bądź traktaty, które mogłyby go w tym zadaniu zastąpić. Transparentna i skuteczna administracja, stabilna gospodarka, szczelny system podatkowy, uczciwy bliski obywatelowi samorząd terytorialny to właśnie instrumenty, które budują zaufanie społeczeństwa do państwa, umacniając tym samym jego niepodległość. Właśnie dlatego współczesna ukraińska państwowość powinna spokojnie krzepnąć. Wciąż obecne w jej systemie ekonomiczno-politycznym negatywne zjawiska powinny być konsekwentnie i sprawnie eliminowane. Wierzymy, że wasze starania na drodze transformacji systemowej zakończą się sukcesem. Jesteśmy gotowi konsekwentnie was w tym wspierać. Czynimy tak dlatego, że historia uczy nas, że brak szacunku dla dobra wspólnego stanowi równie poważne zagrożenie dla niepodległości państwa, równie poważne co agresywna polityka ze strony sąsiadów. Wszyscy wiemy, że partykularyzm i prywata są zawsze pierwszymi sprzymierzeńcami tych, którzy nastają i mogą dokonać zamachu na naszą wolność.
Szanowni Państwo!
Gdy w 2014 roku ukraińskie społeczeństwo wyraźnie opowiedziało się za europejską drogą rozwoju, Polska zaoferowała swoją wiedzę, doświadczenie oraz zasoby, by wesprzeć swoich sąsiadów. W ramach prowadzonej obecnie transformacji systemowej szczególną rolę odgrywa reforma administracyjna. Ona ma na celu nie tylko przekazanie większych kompetencji organom samorządu terytorialnego, ale przede wszystkim zapewnienie zrównoważonego rozwoju kraju, a tym samym wzmocnienie spójności ukraińskiego państwa. Nasze wsparcie dla reformy administracyjnej i samorządowej na Ukrainie to konkretne działania realizowane zarówno przez polską administrację rządową, jak i przez władze samorządowe. Szkolimy ukraińskich urzędników i samorządowców. Pomagamy też we wzmacnianiu społeczeństwa obywatelskiego poprzez rozwój poczucia odpowiedzialności za lokalną wspólnotę. Bez tego elementu trudno bowiem sobie wyobrazić poprawne funkcjonowanie samorządu terytorialnego. Naszą sąsiedzką pomoc w tym zakresie uzupełnia polsko-ukraińska współpraca samorządowa, która należy do najbardziej intensywnych, jakie obecnie realizujemy. Podpisaliśmy kilkaset umów i porozumień partnerskich pomiędzy samorządami różnych szczebli. Każde polskie województwo współpracuje z obwodami partnerskimi na Ukrainie. Własne umowy o współpracy z Ukrainą podpisały także polskie miasta powiaty i gminy. Doskonałym tego przykładem może być partnerstwo pomiędzy Kielcami a Winnicą. O tych kwestiach będziemy dyskutować razem z ekspertami w dalszej części naszego dzisiejszego forum.
Ekscelencjo, Panie Prezydencie!
Szanowni Państwo!
Minione dwudziestopięciolecie to czas polsko-ukraińskiego partnerstwa, partnerstwa szczególnego przede wszystkim z uwagi na niełatwe uwarunkowania dziejowe. Trzeba powiedzieć jasno i mocno: historia nas nie rozpieszczała, naszym obowiązkiem jest pamięć i prawda, po to, by błędy przeszłości nie powtórzyły się w przyszłości oraz aby nie stanowiły przeszkody w budowie przyjaźni i dobrego sąsiedztwa. Stoimy dziś przed zadaniem uczynienia polsko-ukraińskiego partnerstwa trwałym i solidnym. A trwałość budowana jest na wzajemności. Chcemy widzieć w Ukrainie przyjaciela i sojusznika. Rozwijamy nasze relacje tak, aby wspierały one kształtowanie tożsamości narodowych w sposób wzajemnie przyjazny. Na taką przyjaźń Polska zawsze będzie potrafiła odpowiedzieć swoją.
Bardzo dziękuję.