Speech at the funeral ceremony of the Heroic Defenders of Westerplatte.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a solemn state funeral at Westerplatte, Gdańsk, on November 4, 2022, for the newly recovered remains of Polish soldiers who died defending the outpost in September 1939.
- Main themes
- Funeral ceremony for Westerplatte defenders, World War II symbolism, Polish heroism and sacrifice, historical memory and commemoration, Battle of Westerplatte 1939, national identity and sovereignty, recovery and reburial of soldiers' remains, Pope John Paul II's Westerplatte homily, historical truth and communist distortion, Polish youth and patriotic education, Institute of National Remembrance, dignity and glory of fallen soldiers
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,144
- Sentences
- 50
- Readability
- 54
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 15 paragraphs
Esteemed guests – those present among us and those joining us through the media – the closest relatives of the soldiers from Westerplatte, especially those who fell here during the battle in those September days of 1939, Honorable Prime Minister – Minister of National Defense, Distinguished Ministers, Esteemed Ladies and Gentlemen – representatives of the Parliament of the Republic of Poland and the European Parliament, Honorable Excellencies – Archbishop and Bishop, Honorable Bishops – Chaplains of the Polish Army of various denominations, Esteemed Representatives of the Pomeranian Voivodeship authorities led by the Voivode, Esteemed Generals, Esteemed Officers, Esteemed Representatives of the authorities of the city of Gdańsk and the authorities of the Tri-City, All Distinguished Guests, Soldiers, Officers, All Esteemed Ladies and Gentlemen!
This is, for several reasons, not only a highly solemn but – I would say – an extraordinary moment. First of all, the place. A symbol not only for us, Poles, our history, the Republic of Poland, and the Polish struggle for freedom, sovereignty, and independence. This place is a symbol for the whole world – the place where World War II began 83 years ago.
It was here that the salvos from the battleship "Schleswig-Holstein" were fired against Polish soldiers performing their duty of guarding the homeland in this very place, at this outpost on Gdańsk's Westerplatte. At the same time, Wieluń was being bombed, and Polish railway workers were already being shot at in the Tczew area. This was the beginning of World War II, of which this place, Westerplatte, is the most famous symbol.
But it is more than just a symbol of the beginning of World War II. Surely all of you, especially those older – I say "older" in the sense of "not very young" – remember that extraordinary homily of Pope John Paul II here at Westerplatte, when he spoke to the youth: "Each of you, my young friends, has in life some Westerplatte, some dimension of tasks that must be fulfilled, that must be defended."
What does it mean when someone so important to all of us, to Poles, but above all, when the head of the Catholic Church says such words? It means that Westerplatte and its defense is a symbol of a just act, an honest struggle. It is a symbol of the fight for the defense of good. It is a symbol of a desperate defense of that good until death. For all of us, it is also a symbol of great heroism. It is also a symbol contained in those famous words flowing in September 1939 in radio messages: "Westerplatte is still holding out." It was they who defended Westerplatte, knowing full well that help would not come.
And finally, the second symbol: that we are here and gathering for a funeral ceremony. Let us realize that for these nine soldiers, this may be the first solemn Catholic funeral. And certainly the first solemn one. Because previously they were buried in a shallow grave – not in a tomb, in a pit, let us call it by its name – simply by the Germans as soldiers killed here, whose bodies were found when the Germans had already occupied Westerplatte.
Thus, this is an extraordinary moment primarily for their closest ones. It is the first true tangible farewell – not just symbolic, in prayer, in spirit, in the awareness that they have certainly departed, since they were never found for decades; for 80 years. So this is an important moment for all families, for the families of all Westerplatte defenders.
But thirdly, this is also a very important moment for Poland. Very symbolic. As has already been said here today: for 80 years, people of various political configurations have come to this place. We know how long and difficult the history of this commemoration has been – how the communists removed the cross from here, how they placed a Soviet tank here, while falsifying history.
How later the workers of Gdańsk and the steelworkers of Warsaw fought for this place to regain its rightful dimension and historical truth. I am talking about the years 1980 and 1981. How for 80 years, tours have come here from all over Poland and how everyone was astonished when, after more than 80 years, the remains of soldiers poorly buried, simply buried in the ground – heroes, defenders of Westerplatte – were discovered. Someone would say – and I will say it – it is actually hard to believe that for 80 years, no one checked, searched, or cared!
I thank everyone who contributed to the fact that this place – in this Polish sense, also in the state sense – regains the dimension it should have for Polish history, for the glory and dignity of the defenders of Westerplatte, for historical memory, for education, and for building attitudes among Polish youth, I hope for many generations to come.
I thank the Institute of National Remembrance with its President at the helm. I thank the Museum of the Second World War with its Director at the helm and his collaborators. I thank the Ministry of National Defense, the Ministry of Culture and National Heritage. I thank our experts and archaeologists, and specialist doctors from the Pomeranian Medical University in Szczecin, who conducted the identifications.
Why is this so important? For the several reasons I have mentioned. But for me, there is one more, with which I think most of you will absolutely agree: Polish soldiers, their closest ones, those here and now, present, alive, who today serve in the Polish Army and who will serve in it – I believe – for the next decades, centuries, must know that no matter what happens in our history, no matter how strong and dramatic the winds have blown across this land, breaking everything, Poles and Poland rise like grass.
Poland comes, seeking its fallen relentlessly. It finds, pays tribute, and returns to the closest ones of the soldier – son, father, brother. And it does so tirelessly. And it does so until it succeeds, even if decades pass and even if it takes a long search. I say this also to all those who are still waiting for the remains of the Indomitable Soldiers that have not yet been found, to those who are waiting for Rotmistrz Pilecki, for his remains to be discovered.
I want to assure you that Poland, respecting its defenders, heroes, and its tradition, will certainly seek them. Always, whenever it is: respecting its tradition, heroes, and understanding the power that lies in memory; how important this memory and the responsibility of the Polish state for its sons is; how important it is for this homeland to love them as much as they loved it.
Honor and glory to the heroes – defenders of Westerplatte! Eternal memory to the fallen! Long live Poland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowni – obecni wśród nas i łączący się z nami za pośrednictwem mediów – Najbliżsi żołnierzy z Westerplatte, w szczególności tych, którzy tutaj w tamte wrześniowe dni 1939 roku polegli w czasie bitwy, Szanowny Panie Premierze – Ministrze Obrony Narodowej, Szanowni Panie i Panowie Ministrowie, Wielce Szanowni Panie i Panowie – przedstawiciele parlamentu Rzeczypospolitej Polskiej i Parlamentu Europejskiego, Czcigodni Ekscelencje – Księże Arcybiskupie i Księże Biskupie, Czcigodni Księża Biskupi – Kapelani Wojska Polskiego, różnych wyznań, Szanowni Przedstawiciele władz woj. pomorskiego na czele z Panem Wojewodą, Szanowni Panowie Generałowie, Szanowni Panie i Panowie Oficerowie, Szanowni Przedstawiciele władz miasta Gdańska i władz miast Trójmiasta, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Żołnierze, Funkcjonariusze, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
To z kilku powodów nie tylko wielce podniosła, ale – powiedziałbym – niezwykła chwila. Po pierwsze miejsce. Symbol nie tylko dla nas, Polaków, naszej historii, Rzeczypospolitej Polskiej i polskiej walki o wolność, suwerenność i niepodległość. To miejsce symbol dla całego świata – miejsce, w którym rozpoczęła się 83 lata temu II wojna światowa.
To tutaj padły salwy z pancernika „Schleswig–Holstein” przeciwko polskim żołnierzom wykonującym swoją służbę strzeżenia ojczyzny w tym właśnie miejscu, w tej strażnicy na gdańskim Westerplatte. W tym samym czasie bombardowano Wieluń, w tym samym czasie strzelano już do polskich kolejarzy w rejonie Tczewa. To był początek II wojny światowej, którego najbardziej znanym symbolem jest właśnie to miejsce, Westerplatte.
Ale to więcej niż tylko symbol początku II wojny światowej. Pewnie wszyscy Państwo, zwłaszcza ci starsi – mówię „starsi” w sensie „nie bardzo młodzi” – pamiętamy tamtą niezwykłą homilię Ojca Świętego Jana Pawła II tutaj, na Westerplatte, kiedy mówił do młodych: „Każdy z was, moi młodzi przyjaciele, ma w życiu jakieś swoje westerplatte, jakiś wymiar zadań, które muszą być realizowane, które muszą być bronione”.
Co to znaczy, jeżeli ktoś nie tylko tak ważny dla nas wszystkich, dla Polaków, ale przede wszystkim, jeżeli głowa Kościoła katolickiego mówi takie słowa? To znaczy, że Westerplatte i jego obrona jest symbolem sprawiedliwego czynu, uczciwej walki. Jest symbolem walki w obronie dobra. Jest symbolem rozpaczliwej obrony tego dobra aż do śmierci. Dla nas wszystkich jest także symbolem wielkiego bohaterstwa. Jest także symbolem, który zawiera się w tych słynnych słowach płynących we wrześniu 1939 roku w komunikatach radiowych: „Westerplatte broni się nadal”. To oni bronili wtedy Westerplatte, znakomicie wiedząc, że pomoc nie przyjdzie.
I wreszcie drugi symbol: że jesteśmy tutaj i spotykamy się na uroczystości pogrzebowej. Uświadommy sobie, że dla tych dziewięciu żołnierzy jest to być może pierwszy uroczysty katolicki pogrzeb. A z całą pewnością pierwszy uroczysty. Bo wcześniej zostali pogrzebani w płytkim dole – nie w grobie, w dole, nazwijmy to po imieniu – po prostu przez Niemców jako zabici tutaj żołnierze, których ciała zostały znalezione, kiedy Niemcy już zajęli Westerplatte.
Jest to więc moment niezwykły przede wszystkim dla ich najbliższych. Jest to pierwsze prawdziwe namacalne pożegnanie – nie tylko symboliczne, w modlitwie, w duchu, w świadomości, że na pewno odeszli, skoro nigdy potem się nie znaleźli przez dziesiątki lat; przez 80 lat. Więc to ważna chwila dla wszystkich rodzin, dla rodzin wszystkich westerplatczyków.
Ale po trzecie to także bardzo ważny moment dla Polski. Bardzo symboliczny. Tak jak tu dzisiaj już powiedziano: przez 80 lat na to miejsce przybywali ludzie o różnych konfiguracjach politycznych. Wiemy, jak długa i trudna była historia tego upamiętnienia – jak komuniści usuwali stąd krzyż, jak stawiali tu sowiecki czołg, zarazem fałszując przecież historię.
Jak potem robotnicy Gdańska i warszawscy hutnicy walczyli o to, by to miejsce odzyskiwało należny mu wymiar i historyczną prawdę. Mówię o latach 1980 i 1981. Jak przez 80 lat przychodziły tutaj wycieczki z całej Polski i jak wszyscy byli zdumieni, kiedy po ponad 80 latach odkryto szczątki żołnierzy byle jak pogrzebanych, po prostu zakopanych w ziemi – bohaterów, obrońców Westerplatte. Ktoś by powiedział – i ja to powiem – właściwie nie do uwierzenia, że przez 80 lat nie sprawdzono, nie odszukano, nie zadbano!
Dziękuję wszystkim, którzy przyczynili się do tego, że to miejsce – w tym znaczeniu polskim, także właśnie w znaczeniu państwowym – odzyskuje wymiar taki, jaki powinno mieć dla polskiej historii, dla chwały i godności obrońców Westerplatte, dla pamięci historycznej, dla edukacji i budowania postaw wśród polskiej młodzieży, mam nadzieję przez wiele następnych pokoleń.
Dziękuję Instytutowi Pamięci Narodowej z Panem Prezesem na czele. Dziękuję Muzeum II Wojny Światowej z Panem Dyrektorem na czele i jego współpracownikami. Dziękuję Ministerstwu Obrony Narodowej, Ministerstwu Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Dziękuję naszym ekspertom i archeologom, i lekarzom specjalistom z Pomorskiego Uniwersytetu Medycznego w Szczecinie, którzy dokonywali identyfikacji.
Dlaczego to jest tak ważne? Z tych kilku przyczyn, o których powiedziałem. Ale dla mnie jest jeszcze jedna, z którą myślę, że większość z Państwa absolutnie się zgodzi: polscy żołnierze, ich najbliżsi, ci tu i teraz, obecni, żywi, którzy dzisiaj służą w Wojsku Polskim i którzy będą w nim służyli – wierzę w to – przez najbliższe dziesięciolecia, stulecia, muszą wiedzieć, że choćby nie wiem co działo się w naszej historii, choćby nie wiem, jak silne i dramatyczne wichry wiały przez tę ziemię, łamiąc wszystko, Polacy i Polska podnoszą się jak trawa.
Przychodzi Polska, która szuka swoich poległych do skutku. Odnajduje, oddaje hołd i zwraca najbliższym żołnierza – syna, ojca, brata. I czyni to w sposób niestrudzony. I czyni to aż do skutku, choćby minęły dziesiątki lat i choćby szukać trzeba było długo. Mówię to także do wszystkich, którzy cały czas jeszcze czekają na nieodnalezione do tej pory szczątki Żołnierzy Niezłomnych, do tych, którzy czekają na rotmistrza Pileckiego, na to, aż jego szczątki zostaną odnalezione.
Chcę zapewnić, że Polska szanująca swoich obrońców, bohaterów i swoją tradycję na pewno będzie ich szukała. Zawsze, kiedy taka właśnie będzie: szanująca swoją tradycję, bohaterów i rozumiejąca, jaka moc tkwi w pamięci; jak ta pamięć i odpowiedzialność polskiego państwa za swoich synów jest ważna; jak bardzo ważne jest to, żeby ta ojczyzna tak ich kochała, jak oni ją umiłowali.
Cześć i chwała bohaterom – obrońcom Westerplatte! Wieczna pamięć poległym! Niech żyje Polska!