- Context
- Duda spoke at the opening of the Pilecki Family House Museum in Ostrów Mazowiecka on 2 November 2022, honoring Witold Pilecki and his family's legacy.
- Main themes
- Witold Pilecki's legacy, Polish patriotism, Museum of the Pilecki Family House, Maria Pilecka's sacrifice, Cursed Soldiers, historical memory, ordinary people as heroes, communist occupation, heroism and suffering, national identity
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,480
- Sentences
- 57
- Readability
- 54
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 16 paragraphs
Esteemed Ladies and Gentlemen – members of the Pilecki and Ostrowski families, one might say: the hosts of our meeting today and this ceremony, Honorable Minister, Honorable Voivode, Honorable Mayor of Ostrów Mazowiecka, Honorable President of the Institute of National Remembrance, Esteemed Starosts, Esteemed Councilors, All Distinguished Representatives of the local government and the local community of Ostrów Mazowiecka, School Directors, Parish Priests, All Esteemed Professors, Members of the Museum Council and Members of the Youth Council led by their Chairpersons, All Distinguished Guests, Residents of Ostrów Mazowiecka, Mazovia, and Podlasie, All Esteemed Ladies and Gentlemen!
Thank you very much. Thank you very much for this museum and thank you for this extraordinary opportunity to serve as the honorary patron of this investment and this event.
There are three symbolic places that in some sense illustrate Witold Pilecki not only as a man of flesh and blood, who had his family, his life, his personal beliefs, who was a great patriot, a wonderful soldier, an officer; who lived – was a son, a husband, a father. But in all these portrayals, he was also a symbol. And he is. And he will be. A symbol of a Pole with a capital P, a symbol of a soldier with a capital S, a symbol of a man with a capital M. But he was also a figure walking on the ground.
This is precisely what this great work is all about. I say "work" because it is not only the museum of the Pilecki Family – indeed, it is also, and perhaps primarily, the museum of the Ostrowski family, because through the father of Mrs. Maria Pilecka, née Ostrowska, this house was built in 1901 for the Ostrowski family – but it is also a work in the form of three museums and their, I hope, in some sense also multiplication in various places of the Republic, everywhere where such fates unfolded; and these unfolded over the predominant area of its territory. I think of the Museum of the Cursed Soldiers not far from here, I think of the terrible museum in Warsaw on Rakowiecka Street, which we can say is the ultimate one.
Through the life of Witold Pilecki, but also through the symbol he was, these three institutions show the path of life of patriots; they show the path of life of Polish soldiers. But at the same time, by presenting it in this way, they also reveal something extremely important for all those whom they are to educate for the future – through what is documented and shown in them.
Namely: that they were also ordinary people walking on this earth. Who were born, raised, went to school, had parents whom they helped, parents who raised them, who shaped them; they had an environment from which they grew up to become who they ultimately were; to be shaped in such a way as to decide to fight in defense of their homeland, to endure in conspiracy, to be heroic, and if it was necessary and fate turned that way – to suffer and die.
This path symbolically begins right here – in this family home, in which she grew up and from which she left, in which she lived in childhood, early youth, and a little later, during the occupation, the wife of Captain Witold Pilecki, Mrs. Maria Pilecka, née Ostrowska.
This house is today an extremely important connection of these two elements – on the one hand, normal life, because it shows the story of Maria Pilecka, who was not a great soldier, was not a great conspirator, was not a very cunning spy, as her husband, Captain Witold Pilecki, was in every respect. But there is no shadow of a doubt that she was a great patriot as a person, as a wife, as a mother, as a Polish woman. From the very beginning to the very end – whether standing by her husband, or raising the children she remained with at the time when he went to war, during the time he was in conspiracy, when he was hiding, when he was imprisoned in Auschwitz, when he then fought all the time in the conspiracy during the Warsaw Uprising.
When finally – although theoretically the war was over and its end was officially announced – for him, there was no free Poland, because he always saw it as an occupied Poland, albeit by another occupier, who although officially declared that he restored freedom, was in fact another one who took it away. He merely took over the occupation from the previous occupier and who – who knows – might have been able to torture even worse than the previous one. Because that is how Witold Pilecki said to his wife: that what was done to him in Auschwitz, compared to what was done to him on Rakowiecka, was child's play. He did not give up until the very end.
She did not give up either. Even though when he was murdered, she never even learned where her husband was buried, even though she could not take the children to their father's grave. Even though she suffered persecution along with her children; even though she knew that the children would have a hard time in life because of this; even though she certainly suffered, observing everything that happened to them throughout the process of upbringing, growing up, and education. How much effort they had to put into living like normal people. Because all the time it was taken away from them. Until the end, she maintained her dignity along with the whole family. I emphasize this many times.
I also emphasized this very strongly once, years ago, when we accompanied "Inka" and "Zagończyk" on their last journey to their places of eternal rest. Upbringing. This is a museum of upbringing. From such a home came Captain Witold Pilecki. This house is also a symbol of the upbringing of the entire generation – the Columbuses and the Indomitable Soldiers. Such homes – like this one – throughout Poland.
I thank the Ostrowski and Pilecki families. I thank the Ministry of Culture and National Heritage. I thank Ostrów Mazowiecka and the city authorities and all the residents for this museum being here – precisely in this place, so authentic and beautiful, so expressive, among other houses just like every family home. Containing within it these two elements – on the one hand, precisely normal life, ordinary, family life of Maria, her children, her parents, the Ostrowski family, the Witold Pilecki family. And at the same time, it is his museum, his struggle, his testimony, his steadfastness, his attitude – a man of the monument, a man of the symbol, but at the same time a son, a husband, a father, a Pole, a soldier.
From the bottom of my heart, I thank the Director and the city authorities for the fact that this museum is already operating, that it actually began its activities before today, before the official opening and the official completion of this beautiful investment. That it is already carrying out its educational campaign. This may be the most important of all the tasks it has besides documenting, besides the possibility of conducting historical research as well. It is to serve further upbringing – not only of children and youth, but also of us adults, on how we should raise our children. Also for Poland to endure, for there to endure a place where we are citizens of the first category – because hosts in our own state and on our own land.
This is precisely what Captain Witold Pilecki fought for until his last breath. It is precisely by understanding this perfectly that his wife, Maria, and his children, Andrzej and Zofia, survived all of this, fully aware of the gravity of that time, the moment, the mission, and all of that, that it simply had to be done. Because as we are here, none of us has any doubt that there would be no free, sovereign, independent, reborn Poland today if it were not for Witold Pilecki, if it were not for Maria Pilecka, if it were not for these families – in this broad, symbolic sense of the word – and if it were not for these heroes, their struggle, courage, bravery, suffering, patriotism, and absolute steadfastness in pursuing the goal. That goal has always been a sovereign, independent Poland. May it always give its daughters and sons what they deserve.
They deserve not only remembrance. They also deserve that we will continue to educate. I have no doubt that if they could stand here and speak, that is exactly what they would demand from us. Therefore, once again, I thank you for this museum. With great emotion, joy, and pride, I am here with you to officially open it.
Long live Poland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowni Państwo – członkowie rodziny Pileckich oraz Ostrowskich, można powiedzieć: gospodarze naszego dzisiejszego spotkania i dzisiejszej uroczystości, Wielce Szanowny Panie Ministrze, Szanowny Panie Wojewodo, Wielce Szanowny Panie Burmistrzu Ostrowi Mazowieckiej, Szanowny Panie Prezesie Instytutu Pamięci Narodowej, Szanowni Panowie Starostowie, Szanowni Państwo Radni, Wszyscy Dostojni Przedstawiciele samorządu lokalnego i społeczności lokalnej Ostrowi Mazowieckiej, Dyrektorzy Szkół, Księża Proboszczowie, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo Profesorowie, Członkowie Rady Muzeum i Członkowie Młodzieżowej Rady na czele z Państwem Przewodniczącymi, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Mieszkańcy Ostrowi Mazowieckiej, Mazowsza i Podlasia, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
Bardzo dziękuję. Bardzo dziękuję za to muzeum i bardzo dziękuję za tę niezwykłą możliwość sprawowania honorowego patronatu nad tą inwestycją i nad tym wydarzeniem.
Są trzy symboliczne miejsca, które w jakimś sensie obrazują Witolda Pileckiego nie tylko jako człowieka z krwi i kości, który miał swoją rodzinę, swoje życie, swoje osobiste przekonania, który był wielkim patriotą, wspaniałym żołnierzem, oficerem; który żył – był synem, mężem, ojcem. Ale właśnie w tych wszystkich ujęciach był także symbolem. I jest nim. I będzie. Symbolem Polaka przez wielkie P, symbolem żołnierza przez wielkie Ż, symbolem człowieka przez wielkie C. Ale był zarazem postacią stąpającą po ziemi.
O to wszystko chodzi właśnie w tym wielkim dziele. Mówię „dziele”, bo to nie tylko muzeum Dom Rodziny Pileckich – w istocie także, a może przede wszystkim rodziny Ostrowskich, bo przez ojca Pani Marii Pileckiej z domu Ostrowskiej ten dom w 1901 roku został wybudowany dla rodziny Ostrowskich – ale także dzieło w postaci trzech muzeów i ich, mam nadzieję, w jakimś sensie także zwielokrotniania w różnych miejscach Rzeczypospolitej, wszędzie tam, gdzie toczyły się takie właśnie jej losy; a te toczyły się na przeważającym jej obszarze. Myślę o Muzeum Żołnierzy Wyklętych także przecież niedaleko stąd, myślę o strasznym muzeum w Warszawie na ulicy Rakowieckiej, o którym możemy powiedzieć, że jest tym ostatecznym.
Poprzez życie Witolda Pileckiego, ale zarazem poprzez symbol, jakim był, te właśnie trzy placówki pokazują drogę życia patriotów; pokazują drogę życia polskich żołnierzy. Ale zarazem poprzez przedstawienie w ten sposób właśnie ukazują one również rzecz niezwykle istotną dla wszystkich tych, których mają na przyszłość edukować – poprzez to, co w nich udokumentowane i pokazane.
A mianowicie: że byli to także zwykli ludzie stąpający po tej ziemi. Którzy się urodzili, wychowali, chodzili do szkoły, mieli rodziców, którym pomagali, rodziców, którzy ich wychowywali, którzy ich ukształtowali; mieli środowisko, z którego wyrośli po to, by stać się takimi, jakimi ostatecznie byli; po to, by być tak ukształtowanymi, by zdecydować się na walkę w obronie ojczyzny, na trwanie w konspiracji, na bohaterstwo, a jeżeli trzeba było i tak się los potoczył – to na cierpienie i śmierć.
Ta droga zaczyna się symbolicznie właśnie tutaj – w tym rodzinnym domu, w którym wychowała się i z którego wyszła, w którym mieszkała w dzieciństwie, wczesnej młodości i trochę także później, w czasie okupacji, małżonka rotmistrza Witolda Pileckiego, Pani Maria Pilecka z domu Ostrowska.
Ten dom jest dzisiaj niezwykle ważnym połączeniem tych dwóch elementów – z jednej strony normalnego życia, bo on pokazuje właśnie historię Marii Pileckiej, która przecież nie była wielkim żołnierzem, nie była wielkim konspiratorem, nie była wielce przebiegłym wywiadowcą, jakim w każdym calu był jej mąż, rotmistrz Witold Pilecki. Ale nie ma cienia wątpliwości, że była wielką patriotką jako osoba, jako żona, jako matka, jako polska kobieta. Od samego początku do samego końca – czy to stojąc przy mężu, czy wychowując dzieci, z którymi pozostała w czasie, kiedy on poszedł na wojnę, w czasie kiedy był w konspiracji, kiedy się ukrywał, kiedy był więziony w Auschwitz, kiedy potem walczył cały czas w konspiracji w Powstaniu Warszawskim.
Kiedy wreszcie – mimo że teoretycznie wojna się skończyła i oficjalnie został ogłoszony jej koniec – dla niego wolnej Polski nie było, bo cały czas widział ją jako Polskę okupowaną, choć przez innego już okupanta, który choć oficjalnie deklarował, że przywrócił wolność, to tak naprawdę był kolejnym, który ją odebrał. Przejął tylko okupację od poprzedniego okupanta i który – kto wie – może potrafił katować jeszcze gorzej niż ten poprzedni. Bo tak przecież Witold Pilecki powiedział do swojej żony: że to, co robiono z nim w Auschwitz, w porównaniu z tym, co robiono z nim na Rakowieckiej, to była dziecinna igraszka. Nie poddał się do samego końca.
Ona też się nie poddała. Mimo że kiedy go zamordowano, nigdy nie dowiedziała się nawet, gdzie mąż jest pochowany, mimo że nie mogła zaprowadzić dzieci na grób ojca. Mimo że cierpiała prześladowania razem ze swoimi dziećmi; mimo że wiedziała, że dzieci będą miały przez to trudno w życiu; mimo że z całą pewnością cierpiąc, obserwowała wszystko, co działo się z nimi przez cały proces wychowawczy, dorastania, kształcenia się. Ile trudu musiały włożyć w to, by żyć jak normalni ludzie. Bo cały czas im to odbierano. Do końca zachowała swoją godność razem z całą rodziną. Wielokrotnie to akcentuję.
Akcentowałem to też bardzo mocno kiedyś, przed laty, gdy odprowadzaliśmy w ostatnią drogę do miejsc wiecznego spoczynku „Inkę” i „Zagończyka”. Wy–cho–wa–nie. To jest muzeum wychowania. Z takiego też domu wyszedł rotmistrz Witold Pilecki. Także tego symbolem jest ten dom. Ten dom jest także symbolem wychowania całego tego pokolenia – Kolumbów i Żołnierzy Niezłomnych. Takie właśnie – jak ten – domy w całej Polsce.
Dziękuję rodzinom Ostrowskich i Pileckich. Dziękuję Ministerstwu Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Dziękuję Ostrowi Mazowieckiej i władzom miasta oraz wszystkim mieszkańcom, że to muzeum tu jest – właśnie w tym miejscu, tak autentyczne i piękne, tak wymowne, wśród innych domów tak jak każdy rodzinny dom. Zwierający w sobie te dwa elementy – z jednej strony właśnie normalnego życia, zwykłego, rodzinnego Marii, jej dzieci, jej rodziców, rodziny Ostrowskich, rodziny Witolda Pileckiego. A zarazem jest to jego muzeum, jego walki, jego świadectwa, jego niezłomności, jego postawy – człowieka z pomnika, człowieka symbolu, ale zarazem syna, męża, ojca, Polaka, żołnierza.
Z całego serca dziękuję Panu Dyrektorowi i władzom miasta za to, że to muzeum już działa, że właściwie zaczęło swoją działalność przed dzisiejszym dniem, przed oficjalnym otwarciem i oficjalnym zakończeniem tej pięknej inwestycji. Że już realizuje swoją akcję edukacyjną. To być może najważniejsze ze wszystkich zadań, jakie ma poza dokumentowaniem, poza możliwością prowadzenia także badań historycznych. Ono ma służyć dalszemu wychowaniu – nie tylko dzieci i młodzieży, także nas, dorosłych, jak mamy wychowywać swoje dzieci. Także po to, by Polska mogła trwać, by mogło trwać miejsce, gdzie jesteśmy obywatelami pierwszej kategorii – bo gospodarzami w swoim państwie i na swojej ziemi.
To właśnie o to do ostatniego tchnienia walczył rotmistrz Witold Pilecki. To właśnie rozumiejąc to znakomicie, jego żona, Maria, i jego dzieci, Andrzej i Zofia, przetrwały to wszystko, mając pełną świadomość powagi tamtego czasu, chwili, misji i tego wszystkiego, że to po prostu musiało być zrobione. Bo jak tu jesteśmy, nikt z nas nie ma wątpliwości, że nie byłoby dzisiaj wolnej, suwerennej, niepodległej, odrodzonej Polski, gdyby nie Witold Pilecki, gdyby nie Maria Pilecka, gdyby nie te rodziny właśnie – w tym szerokim, symbolicznym, tego słowa znaczeniu – i gdyby nie ci bohaterowie, ich walka, odwaga, męstwo, cierpienie, patriotyzm i absolutna nieugiętość w dążeniu do celu. Tym celem zawsze była suwerenna, niepodległa Polska. Niech ona zawsze oddaje swoim córkom i synom to, co im się należy.
Im się należy nie tylko pamięć. Należy się także to, że będziemy dalej wychowywać. Nie mam żadnej wątpliwości, że gdyby mogli tutaj stanąć i przemówić, tego właśnie by od nas żądali. Dlatego jeszcze raz dziękuję za to muzeum. Z wielkim wzruszeniem, radością i dumą jestem tutaj z Państwem po to, by je oficjalnie otworzyć.
Niech żyje Polska!
