- Context
- Duda addressed an award ceremony honoring Sister Szczepana of the Polish Sisters of Elizabeth for her humanitarian service in a conflict-affected region abroad.
- Main themes
- Humanitarian service, religious devotion, Sisters of Elizabeth, Polish community abroad, mercy and goodness, award ceremony, ambassadors of Poland, peace and conflict zones
- Duration
- ~3 min
- Words
- 331
- Sentences
- 15
- Readability
- 58
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 8 paragraphs
Dear Ministers,
Dear Ladies and Gentlemen,
but above all, Honorable Sister Szczepana,
I would like to sincerely thank you for this invitation here, to the House of Peace, I would like to sincerely thank you for this opportunity to meet and thank you for coming to this meeting.
It is extremely pleasant for me, as the President of the Republic, for my wife, that we can be with you and see how our Polish Sisters of Elizabeth bring goodness. Here, far from Poland, but in a place where this goodness is so much needed ‒ needed by people, needed by children ‒ in a difficult area, where there are still many troubles, where people are dying, where, I hope, with God's help, peace will come. God willing, very soon! But there are still many in need.
For this wonderful carrying of mercy, goodness, warmth, heart, but also wisdom, faith, I would like to thank the Sisters from the bottom of my heart. For building a community here – a Polish community, but also a community of believing people, and above all, what I mentioned: a community of goodness. Bringing goodness outward, a community that many people come to, to which – as can be seen – many of our compatriots also willingly come.
I thank you very much for this and I consider it an honor, Sister Szczepana, that I could bestow this distinction upon you on behalf of the Republic of Poland in gratitude for this service to people – a service of life, after all, because this is a service that occupies you and the Sisters all the time – to thank you from the bottom of my heart. I am immensely grateful for this and I ask for more. I ask that the Sisters be such ambassadors of the Republic and ambassadors of us, Poles, here, far from Poland, but where this goodness is so much needed.
Once again, I thank you from the bottom of my heart.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Państwo,
ale przede wszystkim Czcigodna Siostro Szczepano,
Bardzo serdecznie dziękujemy za to zaproszenie tutaj, do Domu Pokoju, bardzo serdecznie dziękujemy za tę możliwość spotkania i dziękujemy, że Państwo zechcieli też na to spotkanie przybyć.
To niezwykle miłe dla mnie, jako Prezydenta Rzeczypospolitej, dla mojej żony, że możemy być z Państwem i że możemy zobaczyć, jak nasze polskie siostry elżbietanki niosą dobro. Tutaj, daleko od Polski, ale w miejscu, gdzie to dobro jest tak bardzo potrzebne ‒ potrzebne, ludziom, potrzebne dzieciom – na trudnym terenie, gdzie wciąż jest wiele niepokojów, gdzie giną ludzie, gdzie, mam nadzieję, dzięki Bożej pomocy pokój zawita. Daj Boże, już niedługo! Ale cały czas jest bardzo wielu potrzebujących.
Za to wspaniałe niesienie tutaj miłosierdzia, dobra, ciepła, serca, ale również i mądrości, wiary, z całego serca chciałem Siostrom podziękować. Za to budowanie tutaj wspólnoty – wspólnoty polskiej, ale też wspólnoty ludzi wierzących, a przede wszystkim tego, co powiedziałem: wspólnoty dobra. Niosącej dobro na zewnątrz, wspólnoty, do której wielu ludzi przychodzi, do której – jak widać – przychodzi też chętnie wielu naszych rodaków.
Bardzo serdecznie za to dziękuję i poczytuję sobie to za zaszczyt, Siostro Szczepano, że mogłem to odznaczenie Siostrze w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej w podziękowaniu za tę służbę ludziom – służbę życiem przecież, bo to jest taka służba, która zajmuje Siostrze i Siostrom cały czas – z całego serca podziękować. Jestem za to ogromnie wdzięczny i proszę o jeszcze. Proszę, żeby Siostry były takimi ambasadorami Rzeczypospolitej i ambasadorami nas, Polaków, tutaj, daleko od Polski, ale tam, gdzie to dobro jest tak bardzo potrzebne.
Jeszcze raz z całego serca dziękuję.
