The speech of the Presidential Couple during the ceremony of handing over the military banner to the 3rd Regional Logistics Base.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed soldiers and guests in Kraków during the formal ceremony presenting a military banner to the 3rd Regional Logistics Base on 16 November 2019.
- Main themes
- Military banner ceremony, Polish military traditions, logistics units, national defense, unit cohesion and morale, symbols of honor and sovereignty, Battle of Grunwald, Polish Army heritage, role of logistics in modern warfare
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,032
- Sentences
- 49
- Readability
- 41
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.44
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 25 paragraphs
Dear Minister of National Defense,
Esteemed Ministers,
Honorable Members of Parliament, Senators,
Your Excellency Archbishop,
Revered Bishops,
Highly Esteemed President of the City of Krakow,
Dear Voivode,
Esteemed Representatives of the Marshal's Office,
All Distinguished Guests,
Honorable Generals,
Ladies and Gentlemen, Officers, Non-Commissioned Officers, Soldiers, Residents of Krakow, Residents of Lesser Poland and neighboring provinces,
All Guests Present!
It is always a great moment when a military unit receives its banner – its sign, its symbol. A symbol of readiness to fight, a symbol of readiness to defend the Republic, a symbol of readiness to stand in every need and at every call.
God, Honor, and Fatherland – these are the words that have been inscribed on the banners of the free, independent, sovereign Poland for centuries, carrying the great power that a military unit's banner possesses. It is enough to reach for the well-known descriptions from literature, from school readings. The Battle of Grunwald described by Henryk Sienkiewicz, a description that surely everyone remembers, chilling the blood in the veins, when the Great Banner of Krakow sways under the onslaught of the Teutonic attack and falls.
And fear grips the hearts of Polish knights, for the loss and fall of the banner means disorganization, means a collapse of morale, means defeat. For the banner is a sign of unity, a sign of power, a sign of strength, it is that sign which gathers soldiers around it to serve the Republic, to carry out tasks. At that moment, the strength of the will to fight and to win was stronger, and the Polish knights reclaimed the Great Banner of Krakow. But such is the power of the banner. That is why it signifies combat readiness. That is why it is its sign. But at the same time, it also constitutes, in this military sense, the most sacred symbol that soldiers have in their unit. I congratulate the 3rd Regional Logistics Base on receiving this magnificent symbol, so beautiful and so important for the soldiers, for all the friends of the unit, but I want to strongly emphasize: also for the Republic.
I want to take this opportunity to thank you for the honor I have received, that I could, together with the Minister of National Defense, bestow this banner and present it today. I also wanted to thank you for allowing my wife to take on the honorable role of godmother of this banner. I want to emphasize that this is a great event for us and once again congratulate the unit, the 3rd Regional Logistics Base, and all those whom this base serves with its support. For although logistics units may not be the most spectacular and recognizable, we cannot imagine modern defense, an efficient military service, and above all, we cannot imagine a modern battlefield and the good functioning of line units without them.
There are no operational units today without logistics units. Without logistics, it is impossible to conduct modern defensive actions, modern combat operations. Therefore, logistics, although more in the background, can be said to be the foundation of the functioning of every efficient army. Once again, I congratulate, once again I thank, and on this beautiful day, I extend my warmest wishes for all success and efficient execution of all tasks that will be assigned to the unit in the future to the command, to the colonels, to the commanders of the unit, to all officers, soldiers, their loved ones, and friends of the unit.
God bless!
First Lady Agata Kornhauser-Duda:
From my side, I would like to sincerely thank the Honorary Committee, the sponsors of the banner, and above all, the Command of the 3rd Regional Logistics Base for the trust you have bestowed upon me and Major General Dariusz Łukowski by choosing us as the godparents of your unit's banner.
We consider it a great honor and distinction, especially since we are aware that the banner for every soldier is a sacred thing: a symbol of combat glory, a symbol of courage, loyalty, honor, a symbol of the traditions of the Polish Army. Together with General, asking for the blessing of this banner, we also testify that your unit has fully deserved to receive this visible sign of belonging to the Polish Army. A sign that will accompany you in your daily service, but also during military ceremonies, a sign that attests to your acceptance of the proud traditions of the Polish arms.
I know very well that you are fulfilling very important tasks and that you are performing a very responsible service, and that the scope of this service is indeed very broad. After all, the most trained and modernized army will not be able to effectively fulfill its tasks if it is not able to secure its military units in everything necessary to operate effectively in a timely manner. And logistics is a discipline, it is meticulousness, it is very precise planning, and it is a wonderful service.
I think that the patron of your base, the Grand Crown Hetman Stanisław Jabłonowski, who fought at Chocim, at Vienna, at Parkany, and in many other places; everywhere where it was necessary to defend the borders of Poland, as well as the values that are so important to us Poles, was well aware of this. And I think that the commander of Operation Desert Storm, General Norman Schwarzkopf, aptly defined the importance of logistics when he said that logistics is not everything, but everything without logistics is nothing. And indeed, that is the case. Operational troops without logistical support are unable to fully effectively fulfill their tasks.
Colonel, Ladies and Gentlemen Officers, Non-Commissioned Officers, Soldiers, Employees of the 3rd Regional Logistics Base: I wish you above all that your daily service is always a source of pride and satisfaction for you, that your contribution to the success of every order is always appreciated. I also wish that you have the feeling that the tasks you perform are important and necessary, and I wish that exercises, all missions always end in success and that they always proceed without disruptions.
To all of you, your families, and loved ones, I wish all the best and every success.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze Obrony Narodowej,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Ekscelencjo Księże Arcybiskupie,
Czcigodni Księża Biskupi,
Wielce Szanowny Panie Prezydencie Miasta Krakowa,
Szanowny Panie Wojewodo,
Szanowni Przedstawiciele Urzędu Marszałkowskiego,
Wszyscy Dostojni przybyli Goście,
Szanowni Panowie Generałowie,
Szanowni Państwo, Panie i Panowie Oficerowie, Podoficerowie, Żołnierze, Mieszkańcy Krakowa, Mieszkańcy Małopolski i sąsiednich województw,
Wszyscy przybyli Goście!
To jest zawsze wielka chwila, kiedy jednostka wojskowa otrzymuje swój sztandar – swój znak, symbol. Symbol gotowości do walki, symbol gotowości do obrony Rzeczypospolitej, symbol gotowości do stanięcia w każdej potrzebie i na każde zawołanie.
Bóg, Honor i Ojczyzna – to słowa, które na sztandarach armii wolnej, niepodległej, suwerennej Polski wypisane są od wieków, mając swoją wielką moc, jaką ma sztandar jednostki wojskowej. Wystarczy sięgnąć do znanych nam wszystkich opisów z literatury, z lektury szkolnej. Bitwa pod Grunwaldem opisana przez Henryka Sienkiewicza, opis, który zapewne wszyscy pamiętają, mrożący krew w żyłach , kiedy chwieje się Wielka Chorągiew Krakowska pod naporem natarcia krzyżackiego i pada.
I trwoga ściska serca polskich rycerzy, bo odebranie i upadek sztandaru oznacza dezorganizację, oznacza upadek morali, oznacza porażkę. Bo sztandar to znak jedności, to znak mocy, to znak siły, to ten znak, który gromadzi wokół siebie żołnierzy, by służyć Rzeczpospolitej, by wykonywać zadania. W tamtym momencie moc woli walki i zwycięstwa była silniejsza i polscy rycerze odbili Wielką Chorągiew Krakowską. Ale taka jest właśnie moc sztandaru. To właśnie dlatego on stanowi o gotowości bojowej. To właśnie on stanowi jej znak. Ale zarazem stanowi, także i w tym sensie wojskowym, najświętszy symbol, jaki żołnierze mają w swojej jednostce. Gratuluję 3. Regionalnej Bazie Logistycznej otrzymania tego wspaniałego symbolu, tak pięknego i tak ważnego dla żołnierzy, dla wszystkich przyjaciół jednostki, ale chcę mocno podkreślić: także i dla Rzeczypospolitej.
Chcę z tego miejsca podziękować, że spotyka mnie ten zaszczyt, że mogłem, razem z Ministrem Obrony Narodowej, ten sztandar nadać i dzisiaj wręczyć. Chciałem także podziękować, że moja żona mogła objąć zaszczytną funkcję matki chrzestnej tego sztandaru. Chce podkreślić, że jest to dla nas wielkie wydarzenie i jeszcze raz pogratulować jednostce, 3. Regionalnej Bazie Logistycznej i wszystkim, którym baza ta służy swoim wsparciem. Bo choć jednostki logistyczne może nie są najbardziej spektakularne i najbardziej rozpoznawalne, to jednak bez nich nie wyobrażamy sobie zupełnie współczesnej obrony, sprawnej służby wojskowej, a przede wszystkim nie wyobrażamy sobie zupełnie współczesnego pola walki i współczesnego dobrego funkcjonowania jednostek liniowych.
Nie ma dzisiaj w ogóle jednostek operacyjnych bez jednostek logistycznych. Bez logistyki nie da się prowadzić współczesnych działań obronnych, współczesnych działań bojowych. Dlatego logistyka, choć bardziej na zapleczu, stanowi można powiedzieć fundament funkcjonowania każdej sprawnej armii. Jeszcze raz gratuluje, jeszcze raz dziękuję i w tym pięknym dniu składam dowództwu, panom pułkownikom, komendantom jednostki, wszystkim oficerom, żołnierzom, ich najbliższym oraz przyjaciołom jednostki najserdeczniejsze życzenia wszelkiego powodzenia i sprawnej realizacji wszelkich zadań, jakie na jednostkę będą spływały w przyszłości.
Szczęść Boże!
Pierwsza Dama Agata Kornhauser-Duda:
Ze swej strony pragnę bardzo serdecznie podziękować Komitetowi Honorowemu, fundatorom sztandaru, a przede wszystkim Dowództwu 3. Regionalnej Bazy Logistycznej za zaufanie, jakim obdarzyli Państwo mnie oraz generała dywizji Dariusza Łukowskiego, wybierając nas na rodziców chrzestnych sztandaru Państwa jednostki.
Poczytujemy sobie to za wielki zaszczyt i wyróżnienie, zwłaszcza że jesteśmy świadomi tego, że sztandar dla każdego żołnierza to świętość: symbol chwały bojowej, symbol męstwa, wierności, honoru, to symbol tradycji Wojska Polskiego. My z panem generałem, prosząc o poświęcenie tego sztandaru, zaświadczamy jednocześnie, że Państwa jednostka w pełni zasłużyła na to, by otrzymać ten widoczny znak przynależności do Wojska Polskiego. Znak, który będzie Państwu towarzyszył w codziennej służbie, ale także podczas uroczystości wojskowych, znak który świadczy o przyjęciu przez Państwa chlubnych tradycji oręża polskiego.
Doskonale wiem, że wypełniają Państwo bardzo ważne zadania i pełnią Państwo bardzo odpowiedzialną służbę, a także, że zakres tej służby jest naprawdę bardzo szeroki. Przecież najbardziej wyszkolona i najbardziej zmodernizowana armia nie będzie w stanie skutecznie wypełniać swoich zadań, jeżeli w odpowiednim czasie nie będzie w stanie zabezpieczyć swoich jednostek wojskowych we wszystko co niezbędne, by skutecznie działać. A logistyka to dyscyplina, to skrupulatność, to bardzo precyzyjne planowanie i to wspaniała służba.
Myślę, że doskonale zdawał sobie z tego sprawę patron Państwa bazy, hetman wielki koronny Stanisław Jabłonowski, który walczył pod Chocimiem, pod Wiedniem pod Parkanami i w wielu innych miejscach; wszędzie tam, gdzie trzeba było bronić granic Polski, a także wartości, które są tak ważne dla nas, Polaków. I myślę, że bardzo trafnie znaczenie logistyki określił dowódca operacji „Pustynna burza”, generał Norman Schwarzkopf, który powiedział, że logistyka nie jest wszystkim, ale wszystko bez logistyki jest niczym. I rzeczywiście tak jest. Wojska operacyjne bez wsparcia logistycznego nie są w stanie w pełni skutecznie wypełniać swoich zadań.
Panie Pułkowniku, Panie i Panowie Oficerowie, Podoficerowie, Żołnierze, Pracownicy 3. Regionalnej Bazy Logistycznej: życzę Państwu przede wszystkim, by codzienna służba była dla Państwa zawsze źródłem dumy i satysfakcji, by Państwa wkład w powodzenie każdego rozkazu był zawsze doceniany. Życzę również, by mieli Państwo poczucie, że wypełniane przez Państwa zadania są ważne i potrzebne, życzę także by ćwiczenia, wszystkie misje zawsze kończyły się powodzeniem i żeby zawsze przebiegały bez zakłóceń.
Wszystkim Państwu, Państwa rodzinom i bliskim życzę wszelkiego dobra i wszelkiej pomyślności.