Speech by the President of the Republic of Poland on the occasion of Firefighter's Day
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Polish firefighters at a Firefighter's Day ceremony on 6 May 2017, congratulating newly promoted officers and award recipients while marking the 25th anniversary of the State Fire Service.
- Main themes
- Firefighter service and dedication, recognition and awards, State Fire Service 25th anniversary, heroism and courage, public safety and rescue, gratitude to firefighters and families, World Youth Days support, national pride in fire service, St. Florian patron saint
- Duration
- ~5 min
- Words
- 578
- Sentences
- 37
- Readability
- 48
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.64
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 16 paragraphs
Dear Prime Minister,
Dear Marshal,
Dear Ministers,
Dear Members of Parliament, Senators,
Dear Generals,
Dear Officers,
Officials, Firefighters,
All Distinguished Guests of Today's Ceremony,
Ladies and Gentlemen!
Congratulations! First of all, I congratulate you and want to express my immense joy and satisfaction. I congratulate the officers, junior captains of the State Fire Service, who were just nominated, I congratulate your families and friends, thank you for your support, for those joyful cheers. I congratulate the generals, I congratulate those who were awarded the Crosses of Merit and the Crosses of Merit for Bravery today. I congratulate you and thank you from the bottom of my heart!
Thank you for the hard work of service, for saving human lives, for your selflessness, for your extraordinary dedication – dedication to service, to God, to Poland, but above all to the ordinary person, whose life, health, and property you protect and secure every day with your service and your efforts. I thank you wholeheartedly for this on behalf of the Republic, on behalf of all Poles, all my compatriots.
I do not need to say from this place as President that you are extremely respected and liked. Firefighters are those who are looked upon with respect, with admiration – a firefighter is a role model, a trustworthy person, someone who is admired for their heroism, for their courage. A firefighter is someone who often also sees tears of gratitude. I thank you from the bottom of my heart for that!
Thank you for this service ‒ and on behalf of the Republic, I ask for more. This service is exemplary, but ‒ as I said to the generals and to those whom I had the honor to decorate just a moment ago – it can always be even better, even if it is exemplary. And I wish that for you and I do not hide that I am also waiting for it. You are irreplaceable, you are absolutely exceptional, reliable – in all difficult moments. Not only when there is a fire, but also when some misfortune occurs, an accident, a natural disaster, other events, or simply when safety needs to be provided.
I also thank you for your support as law enforcement at various events ‒ for the wonderful service during the World Youth Days. Thank you immensely for that! I have already expressed my gratitude, but it was such a significant event, and your service and dedication were so wonderful that one can thank you many times, and it will never be an exaggeration.
I thank you from the bottom of my heart, your loved ones, and I extend my warmest wishes on the occasion of today's Firefighter's Day, but also my warmest wishes on the occasion of the 25th anniversary of the State Fire Service. As this service, which has been covered by a special law for 25 years, since 1992. Although we all know that the fire service, that firefighting has centuries-old traditions – from the earliest times, when those who decided to serve others were often ready to give their lives, just as you serve today.
Once again, I extend my warmest wishes to all of you, to you, your loved ones. I express my respect and deep gratitude. Thank you very much! God bless you! May St. Florian always keep you and your loved ones in his care – especially when you are on duty, so that you always return home safely. Thank you!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Premier,
Szanowna Pani Marszałek,
Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowni Panowie Posłowie, Senatorowie,
Szanowni Panowie Generałowie,
Szanowni Państwo Oficerowie,
Funkcjonariusze, Strażacy,
Wszyscy Dostojni Goście Dzisiejszej Uroczystości,
Szanowni Państwo!
Gratuluję! Przede wszystkim gratuluję i chcę wyrazić ogromną radość i satysfakcję. Gratuluję nominowanym przed chwilą Państwu oficerom, młodszym kapitanom Państwowej Straży Pożarnej, gratuluję Państwa najbliższym i przyjaciołom, dziękuję za wsparcie, za te radosne okrzyki. Gratuluję panom generałom, gratuluję tym, którzy zostali dzisiaj odznaczeni Krzyżami Zasługi i Krzyżami Zasługi za Dzielność. Gratuluję i z całego serca dziękuję!
Dziękuję za trud służby, za ratowanie ludzkiego życia, za ofiarność, za niezwykłe oddanie – oddanie służbie, Bogu, Polsce, ale przede wszystkim zwykłemu człowiekowi, którego życie, zdrowie i mienie na co dzień swoją służbą, swoim wysiłkiem ratujecie i zabezpieczacie. Z całego serca dziękuję za to w imieniu Rzeczypospolitej, w imieniu wszystkich Polaków, wszystkich moich rodaków.
Nie muszę mówić z tego miejsca jako Prezydent, że jesteście niezwykle szanowani i lubiani. Strażacy to ci, na których patrzy się z szacunkiem, z podziwem – strażak to wzór, to człowiek godny zaufania, ktoś, kogo się podziwia za bohaterstwo, za odwagę. Strażak to ktoś, kto często widzi też i łzy wdzięczności. Z całego serca Wam za to dziękuję!
Dziękuję za tę służbę ‒ i w imieniu Rzeczypospolitej proszę o jeszcze. Ta służba jest wzorowa, ale ‒ jak mówiłem do panów generałów i do tych, których przed momentem miałem zaszczyt odznaczyć – przecież zawsze może być jeszcze lepiej, nawet jeżeli jest wzorowa. I tego Państwu życzę i nie ukrywam też, że na to czekam. Jesteście niezastąpieni, jesteście absolutnie wyjątkowi, niezawodni – we wszystkich trudnych momentach. Nie tylko wtedy, gdy jest pożar, ale także wtedy gdy dzieje się jakieś nieszczęście, wypadek, klęska żywiołowa, inne zdarzenia albo po prostu wtedy, gdy trzeba nieść bezpieczeństwo.
Dziękuję także za wsparcie jako służba porządkowa w różnych wydarzeniach ‒ za wspaniałą służbę w czasie Światowych Dni Młodzieży. Dziękuję za to ogromnie! Dziękowałem już, ale to było tak wielkie wydarzenie, a Wasza służba i oddanie tak wspaniałe, że można za to dziękować wiele razy i nigdy nie będzie w tym przesady.
Z całego serca dziękuję Wam, Waszym bliskim i składam najserdeczniejsze życzenia z okazji dzisiejszego Dnia Strażaka, ale także najserdeczniejsze życzenia z okazji 25-lecia Państwowej Straży Pożarnej. Jako tej służby, która jest objęta istniejącą od 25 lat, od 1992 roku, specjalną ustawą. Choć wszyscy wiemy, że służba pożarnicza, że straż pożarna ma przecież wielowiekowe tradycje – od najdawniejszych czasów, gdy do oddania często swojego życia byli gotowi ci, którzy decydowali się służyć innym, tak jak Wy dzisiaj służycie.
Jeszcze raz składam najserdeczniejsze życzenia wszystkim Państwu, Wam, Waszym najbliższym. Składam wyrazy szacunku i głębokiej wdzięczności. Dziękuję bardzo! Szczęść Wam, Boże! Niech św. Florian ma Was i Waszych najbliższych zawsze w swojej opiece – zwłaszcza wtedy, gdy jesteście na służbie, żebyście zawsze bezpiecznie wrócili do domu. Dziękuję!