Speech at the International Monument to the Victims of the Camp in Brzezinka
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed participants of the March of the Living at the Auschwitz-Birkenau memorial on April 28, 2022, honoring Holocaust victims and condemning Russia's invasion of Ukraine.
- Main themes
- Holocaust remembrance, March of the Living, Russian invasion of Ukraine, antisemitism and hatred, Polish-Jewish history, Auschwitz-Birkenau, right of nations to exist, World War II victims, genocide and extermination, solidarity with Ukraine, rejection of totalitarianism
- Duration
- ~8 min
- Words
- 943
- Sentences
- 43
- Readability
- 53
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 15 paragraphs
Honorable Survivors, Esteemed Madam President, Mr. Chairman of the March of the Living, Honorable Mayor of Jerusalem and his Wife, Excellencies, Esteemed Rabbis, Distinguished Guests, Respected Participants of the March of the Living, including our Dear Friends from Ukraine, All Distinguished Ladies and Gentlemen!
The significance of this event, the March of the Living, is profoundly moving; it is always a very deep experience. But at the same time – although this march is always accompanied by reflection and mourning – it is, however, a celebration of life; it is an event of the victory of life.
Those who march here show that even the worst totalitarianism, such as German Hitlerism, Nazism, which sought to destroy, to exterminate the entire Jewish nation and to annihilate dozens of other nations, cannot triumph over the will to live and the will to endure.
Walking here, among you, from the Auschwitz camp to the Birkenau camp, I felt a deep responsibility to represent the Polish nation and the Poles – also in this historical sense. Poles – also in the state, administrative sense of the word. Simply Polish citizens.
For we must remember that here, in the extermination camp Auschwitz–Birkenau, Polish citizens of Jewish nationality perished, but – of course – also of Polish nationality. In total, during World War II, Poland – my homeland – lost 6 million citizens, of which over 3 million were Polish Jews ruthlessly murdered by the Nazis.
I walked today next to Mr. Edward Mosberg, who was born in Krakow, just as I was 47 years later – also born in Krakow, not far from here. And only because he was born into a Jewish family, only because he is a Polish Jew, did the German Nazis decide to take his life and, as a young boy, imprison him and his family in a concentration camp to kill him.
I have a deep sense that I walked today in the March of Remembrance for such Polish citizens as he – in their name, because for various reasons they cannot be here: because they were murdered by the Germans; because they simply passed away and are no longer with us today. The presence of all survivors is all the more precious.
I thank the Chairman of the March of the Living and the President of the March of the Living for mentioning in their speeches at the beginning of the march and here the Russian invasion of Ukraine, the suffering of the Ukrainian nation today, and that our guests from Ukraine are here with us today, but in fact refugees – those who fled from war, from death at the hands of the Russian invaders.
I mention this because this is not just a war. I say this because we always repeat that we condemn all hatred; that we participate in the March of the Living and honor the memory of the Holocaust victims, so that nothing like this ever happens in the world again. We all speak of this with deep conviction and we know perfectly well that that terrible, unimaginable crime stemmed from the hatred instilled in the German nation. A nation with a great culture and a great history. It is hard to imagine at all.
Today, we listen in disbelief and read transcripts of conversations ordinary Russians have with their relatives – soldiers fighting in Ukraine in connection with the Russian invasion, Russian aggression. These are conversations of ordinary people, and in these conversations hatred breaks through, often statements appear that Ukrainians must be exterminated. It is hard to understand and hard to believe.
How can one behave this way today after what the Jewish nation has experienced, after what other nations – Poles, Roma, Sinti, and also Russians – experienced during World War II? That today – after so many times Russian leaders spoke here proudly that the Red Army liberated the Auschwitz camp – they could bomb Babyn Yar, the site of the massacre of Ukrainian Jews during World War II, where tens of thousands of murdered lie. Russian bombs fell there. How is that possible?!
We come here, to this place, we march in this march to honor the memory, to pay tribute to the murdered, but also – to show that the State of Israel and the Jewish nation not only exist but have the right to exist. We come here to show that – although during World War II the Nazi Germans succeeded in erasing my country, Poland, from the map, wiping it out and murdering Poles, including Polish Jews – we will never allow something like that to happen here again. That is why we take care of this place of remembrance.
We are also here today to show that there is absolutely no consent to the attempt to take away the freedom and impunity of killing the Ukrainian nation, as is happening today in the occupied territories of Ukraine. We are here to show that every nation has the sacred right to life, has the sacred right to cultivate its traditions, has the sacred right to development.
And we shout loudly: NO to hatred! NO to anti-Semitism! NO to anti-Ukrainianism! NO to anti-Polonism! NO to hatred! We will never reconcile with this, we will never agree to this, and we will always fight against it with all our might. Those who do not understand this have no place in the community of honest states and nations. Those who murder, who violate international law, must bear strict and ruthless responsibility for it.
Never again war! Never again the Holocaust! Eternal memory to the murdered! Eternal memory to all victims of hatred!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodni Ocalali, Wielce Szanowna Pani Prezes, Panie Przewodniczący Marszu Żywych, Wielce Szanowny Panie Burmistrzu Jerozolimy wraz z Małżonką, Ekscelencje, Czcigodni Rabini, Wielce Dostojni Przybyli Goście, Wielce Szanowni Uczestnicy Marszu Żywych, w tym nasi Drodzy Przyjaciele z Ukrainy, Wszyscy Szanowni Państwo!
Wymowa tego wydarzenia, jakim jest Marsz Żywych, jest niezwykle poruszająca; jest zawsze bardzo głębokim przeżyciem. Ale zarazem – choć temu marszowi zawsze towarzyszą zaduma i żałoba – jest to jednak wydarzenie życia; to wydarzenie zwycięstwa życia.
Ci, którzy idą w tym marszu, pokazują, że nawet najgorszy totalitaryzm, jakim był niemiecki hitleryzm, nazizm, który chciał zniszczyć, wymordować cały naród żydowski i zniszczyć dziesiątki innych narodów, nie jest w stanie zwyciężyć woli życia i woli trwania.
Idąc tu, między Wami, z obozu Auschwitz do obozu Birkenau, czułem głęboką odpowiedzialność reprezentacji polskiego narodu i Polaków – także w tym znaczeniu historycznym. Polaków – także w tym państwowym, administracyjnym tego słowa znaczeniu. Po prostu polskich obywateli.
Bo trzeba pamiętać, że tutaj, w obozie zagłady Auschwitz–Birkenau, ginęli polscy obywatele narodowości żydowskiej, ale – oczywiście – także narodowości polskiej. W sumie w czasie II wojny światowej Polska – moja ojczyzna – straciła 6 mln obywateli, z czego ponad 3 mln to byli polscy Żydzi bezlitośnie mordowani przez nazistów.
Szedłem dzisiaj obok Pana Edwarda Mosberga, który urodził się w Krakowie, tak jak 47 lat później ja – też urodzony w Krakowie, niedaleko stąd. I tylko dlatego, że urodził się w żydowskiej rodzinie, tylko dlatego, że jest polskim Żydem, niemieccy naziści postanowili odebrać mu życie i jako młodego chłopca wraz z rodziną zamknęli w obozie koncentracyjnym, by go zabić.
Mam głębokie poczucie, że szedłem dzisiaj w Marszu Pamięci także takich właśnie polskich obywateli jak on – w ich imieniu, bo z różnych przyczyn nie może ich tutaj być: dlatego że zginęli zamordowani przez Niemców; dlatego że po prostu odeszli i nie ma ich już dzisiaj z nami. Tym bardziej drogocenna jest obecność wszystkich ocalałych.
Dziękuję Panu Przewodniczącemu Marszu Żywych i Pani Prezes Marszu Żywych, że w swoich wystąpieniach na początku marszu i tutaj wspomnieli o rosyjskiej napaści na Ukrainę, o cierpieniu dzisiaj ukraińskiego narodu i o tym, że są dzisiaj z nami tutaj nasi goście z Ukrainy, ale tak naprawdę uchodźcy – ci, którzy uciekli przed wojną, przed śmiercią z rąk rosyjskich najeźdźców.
Mówię o tym, dlatego że to jest nie tylko wojna. Mówię o tym, bo przecież zawsze powtarzamy, że potępiamy wszelką nienawiść; że uczestniczymy w Marszu Żywych i czcimy pamięć ofiar Holokaustu, by nigdy więcej na świecie nic takiego się nie zdarzyło. Wszyscy mówimy o tym z głębokim przekonaniem i wiemy doskonale, że tamta straszliwa, niewyobrażalna zbrodnia wzięła się z nienawiści zaszczepionej narodowi niemieckiemu. Narodowi o przecież wielkiej kulturze i wielkiej historii. Trudno to sobie w ogóle wyobrazić.
Tak samo dzisiaj z niedowierzaniem słuchamy i czytamy stenogramy rozmów, jakie prowadzą zwykli Rosjanie ze swoimi krewnymi – żołnierzami walczącymi na Ukrainie w związku z rosyjską napaścią, rosyjską agresją. Są to rozmowy zwykłych ludzi i w tych rozmowach przebija nienawiść, często pojawiają się stwierdzenia, że trzeba wytępić Ukraińców. Trudno to w ogóle zrozumieć i trudno w to uwierzyć.
Jak można po czymś takim, co przeżył naród żydowski, po czymś takim, co przeżyły w czasie II wojny światowej inne narody – Polacy, Romowie, Sinti, także Rosjanie – dzisiaj zachować się w ten sposób? Że dzisiaj – po tym, jak tyle razy rosyjscy przywódcy przemawiali tutaj dumni, że Armia Czerwona wyzwoliła obóz Auschwitz – mogli zbombardować Babi Jar, miejsce kaźni ukraińskich Żydów w czasie II wojny światowej, gdzie spoczywają dziesiątki tysięcy pomordowanych. Tam spadły rosyjskie bomby. Jak to możliwe?!
Przychodzimy tutaj, w to miejsce, idziemy w tym marszu, by uczcić pamięć, oddać hołd pomordowanym, ale także – by pokazać, że państwo Izrael i naród żydowski nie tylko istnieją, ale mają prawo do istnienia. Przychodzimy tutaj, żeby pokazać, że – o ile w czasie II wojny światowej Niemcom hitlerowskim udało się zetrzeć mój kraj, Polskę, z mapy, wymazać ją i mordować Polaków, także polskich Żydów – nigdy więcej nie dopuścimy, by coś takiego tutaj się powtórzyło. Właśnie dlatego dbamy o to miejsce pamięci.
Jesteśmy dzisiaj tutaj także po to, by pokazać, że absolutnie nie ma zgody wobec próby odebrania wolności i bezkarnego zabijania narodu ukraińskiego, tak jak to się dzisiaj dzieje na okupowanych terenach Ukrainy. Jesteśmy tutaj, by pokazać, że każdy naród ma święte prawo do życia, ma święte prawo do kultywowania swoich tradycji, ma święte prawo do rozwoju.
I krzyczymy głośno: NIE dla nienawiści! NIE dla antysemityzmu! NIE dla antyukrainizmu! NIE dla antypolonizmu! NIE dla nienawiści! Nigdy się z tym nie pogodzimy, nigdy się z tym nie zgodzimy i zawsze będziemy zwalczać to ze wszystkich sił. Kto tego nie rozumie, dla tego nie ma miejsca w społeczności międzynarodowej uczciwych państw i narodów. Kto morduje, kto łamie prawo międzynarodowe, musi za to ponieść twardą i bezwzględną odpowiedzialność.
Nigdy więcej wojny! Nigdy więcej Holokaustu! Wieczna pamięć pomordowanym! Wieczna pamięć wszystkim ofiarom nienawiści!
ENGLISH VERSION >>