Speech during the ceremony of awarding the Order of the White Eagle
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a state ceremony on Poland's Constitution Day, May 3, 2022, awarding the Order of the White Eagle to distinguished Polish patriots and dissidents.
- Main themes
- Order of the White Eagle ceremony, Polish patriotism and national identity, Constitution of May 3rd 1791, anti-communist resistance, Solidarity movement, honoring distinguished Polish citizens, historical memory, freedom and sovereignty of Poland, scientific and intellectual contributions to Poland
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,057
- Sentences
- 28
- Readability
- 43
- Grade
- 15.9
- Syntax
- 3.68
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 15 paragraphs
Most Honorable Madam Marshal, Most Honorable Members of the Marshals of the Sejm and Senate, Most Honorable Mr. Prime Minister, Honorable Ministers, Honorable Madam President, Honorable Mr. President, Honorable Presidents, Venerable Archbishop, Venerable Bishops, Most Honorable Members of the Chapters – of the Order of the White Eagle and the Order of the Military Cross, with the Chancellors of the Chapters at the forefront, Honorable Ministers, All Distinguished Guests Present, but especially Most Honorable Gentlemen, Knights of the Order of the White Eagle, the heroes of our meeting today!
May 3rd in Poland has been a special day since 1791. For 231 years now, it has been the anniversary of the adoption of the May 3rd Constitution, the anniversary of saving the Republic, which was carried out against all odds by people who were steadfast patriots; who remained with the Republic until the end, for it is these individuals that I have in mind at this moment – who never turned away, never changed, always remained the same, always with the same unwavering aspiration towards Poland and for Poland.
In contemporary times, it is also a day when the President invites exceptionally distinguished citizens of the Republic to honor them with the highest and oldest Polish decoration – the Order of the White Eagle. And today in this hall, during this ceremony, two citizens of the Republic, two Poles, were just honored, who will certainly, when they write their wills one day, be able to say: “But you, who knew me, pass on in the accounts that I spent my young years for my homeland.” And I would add to that: and not only the young ones.
Mr. Antoni Lenkiewicz, besides being the author of hundreds of articles, biographies, and monographs on legal, historical, and biographical topics, describing the lives and achievements of great Poles – Marshal Józef Piłsudski, Nicolaus Copernicus, and many others – thus having a great scientific output, confirmed by a doctorate defended decades ago, primarily began his life with service to the homeland in the very difficult post-war years – the 1940s and 1950s – when he could not reconcile himself with the Poland he experienced as a young man.
When he wanted a true, free, sovereign, and independent Poland, with that thought in mind, seeing the red scouting, seeing the distortion of the idea of service to the homeland and fellow man, he began to create an alternative scouting – the Union of Scouts of the Fighting Poland. For this – as an 18-year-old boy – he was sentenced to an unimaginable punishment today of 12 years of imprisonment by the Stalinist regime.
Then there were several periods of imprisonment for service to the homeland in his life. In the 1960s, 1980s, after internment, still imprisonment in 1985 – for his unwavering proclamation of a free, independent, sovereign Poland; for his steadfast work at the grassroots level; for working with workers within the framework of Solidarity; for lectures conducted for workers, just as President Lech Kaczyński did at the same time; for always having the same and unchanging attitude.
One can boldly say today with a certain smile on one’s face – though we all know it was not funny – that communist resocialization yielded nothing, because all the time that free, sovereign, independent Poland was unwaveringly in you. For this, I thank you. And also for participating in the calm, gradual building of the Poland regained in 1989 and later – for Solidarity, for KPN, for everything in which you quietly and consistently participated throughout your life.
On one hand, scientific work, deepening knowledge about Poland, its history, and passing it on, but on the other hand – also creative work for Poland, the struggle for an independent, sovereign, free Poland, which we have today and which thanks you from the bottom of its heart.
Dr. Antoni Libera. Doctor, it is said in literature that the Workers' Defense Committee was established in your apartment. It is one of the most important works for a free Poland, although perhaps it was difficult to even think at that time about such a free Poland – fully sovereign, independent – that it would one day come to be.
In the face of the great power of the Soviet Union at that time, in the face of the great power of the communist authority, you were able – as young people – to oppose it, to give of yourselves to others, to stand in defense of workers, to risk for a truly free Poland in order to actually build it, regardless of the fact that the regime, which was different then, did not allow for it – thus despite what was.
You are often called the pearl of the rebellious Warsaw intelligentsia. That is indeed the case. You are a Doctor in the absolutely full, highest sense of the word, a Warsaw intellectual, a person who builds the greatness of the Republic with all your work and life – one can boldly say in a very broad sense of the word.
For not only internally, once through the struggle for a free and independent Poland, for the respect of human rights, but also through scientific work, literary creativity, and bringing us closer to the works of great world authors and artists, including the most classical ones, like Sophocles, whose works you translated, like Horace, but also those more contemporary, with your greatest, in some sense probably idol of literature, namely Samuel Beckett, who once called you his ambassador here, in this part of Europe and the world. I thank you for this from the bottom of my heart.
I also thank you for promoting Poland beyond its borders through your work, through the plays you have written, which have been staged on foreign theater stages, through all the works that – one can boldly say – you have introduced into the canon of today’s Polish literature and Polish-language literature, that is, that which has been translated into Polish. For this work, I extend my highest expressions of respect and gratitude.
I am pleased that today we are admitting you, gentlemen – faithful sons of the Republic, two distinguished and outstanding figures of our scientific, artistic, and social scene – into the ranks of the Knights of the Order of the White Eagle.
Long live Poland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowna Pani Marszałek, Wielce Szanowni Państwo Marszałkowie Sejmu i Senatu, Wielce Szanowny Panie Premierze, Szanowni Państwo Ministrowie, Szanowna Pani Prezes, Szanowny Panie Prezesie, Szanowni Państwo Prezesi, Czcigodny Księże Arcybiskupie, Czcigodni Księża Biskupi, Wielce Szanowni Członkowie Kapituł – Orderu Orła Białego i Orderu Krzyża Wojskowego z Kanclerzami Kapituł na czele, Szanowni Państwo Ministrowie, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, ale w szczególności Wielce Szanowni Panowie, Kawalerowie Orderu Orła Białego, bohaterowie naszego dzisiejszego spotkania!
3 maja w Polsce to od 1791 roku wyjątkowy dzień. To już zawsze od 231 lat rocznica uchwalenia Konstytucji 3 maja, rocznica ratowania Rzeczypospolitej, które zostało wtedy przeprowadzone wbrew wszystkim przeciwnościom przez ludzi, którzy byli niezłomnymi patriotami; którzy pozostali przy Rzeczpospolitej do końca, bo tych przede wszystkim mam w tej chwili na myśli – którzy nigdy się nie odwrócili, nie zmienili, zawsze byli tacy sami, zawsze z tym samym niezłomnym dążeniem ku Polsce i dla Polski.
W obecnych czasach to także dzień, w którym Prezydent zaprasza do siebie wyjątkowo znamienitych obywateli Rzeczypospolitej, by uhonorować ich najwyższym i najstarszym polskim odznaczeniem – Orderem Orła Białego. I dzisiaj na tej sali, w trakcie tej uroczystości nastąpiło właśnie odznaczenie dwóch obywateli Rzeczypospolitej, dwóch Polaków, którzy z całą pewnością kiedyś, gdy będą spisywali swoje testamenty, będą mogli napisać: „Lecz wy, coście mnie znali, w podaniach przekażcie, żem dla ojczyzny sterał moje lata młode”. A ja bym do tego dodał: i nie tylko młode.
Pan Antoni Lenkiewicz poza tym, że jest autorem kilkuset artykułów, biografii i monografii o tematyce prawniczej, historycznej, biograficznej, opisując życie i dokonania wielkich Polaków – marszałka Józefa Piłsudskiego, Mikołaja Kopernika i wielu innych – a więc mając wielki dorobek naukowy, potwierdzony zresztą też obronionym już przed dziesięcioleciami doktoratem, przede wszystkim zaczął swoje życie od służby dla ojczyzny w bardzo trudnych powojennych latach – 40. i 50. – gdy nie godził się z tą Polską, której wtedy jako młody człowiek doświadczał.
Kiedy chciał Polski prawdziwej, wolnej, suwerennej i niepodległej, właśnie z tą myślą, widząc czerwone harcerstwo, widząc wypaczenie idei służby młodzieży dla ojczyzny i bliźniego, zaczął tworzyć harcerstwo alternatywne – Związek Skautów Polski Walczącej. Za to – jako 18–letni chłopak – został skazany na niewyobrażalną dzisiaj karę 12 lat pozbawienia wolności przez stalinowski reżim.
Potem tych okresów uwięzienia za służbę dla ojczyzny było w jego życiu jeszcze kilka. W latach 60., 80., po internowaniu jeszcze więzienie w 1985 roku – za niezłomne głoszenie Polski wolnej, niepodległej, suwerennej; za niezłomną pracę u podstaw; za pracę z robotnikami w ramach Solidarności; za wykłady prowadzone dla robotników, zresztą podobnie jak czynił to w tym samym czasie Prezydent Lech Kaczyński; za postawę zawsze tę samą i niezmienną.
Śmiało można dzisiaj powiedzieć z pewnym uśmiechem na twarzy – choć przecież wszyscy wiemy, że nie było to zabawne – że komunistyczna resocjalizacja nic nie dawała, bo cały czas ta wolna, suwerenna, niepodległa Polska niezmiennie w Panu była. Za to właśnie dziękuję. A także za udział w spokojnym, powolnym budowaniu Polski odzyskanej w 1989 roku i później – za Solidarność, za KPN, za wszystko, w czym Pan spokojnie i konsekwentnie przez całe swoje dotychczasowe życie uczestniczył.
Z jednej strony praca naukowa, pogłębianie wiedzy o Polsce, jej historii i przekazywanie jej, ale z drugiej strony – także praca twórcza dla Polski, walka o Polskę niepodległą, suwerenną, wolną, którą dzisiaj mamy i która z całego serca Panu dziękuje.
Pan dr Antoni Libera. Panie Doktorze, w literaturze podają, że to w Pańskim mieszkaniu powstał Komitet Obrony Robotników. To jedno z najważniejszych dzieł ku wolnej Polsce, choć być może o takiej wolnej Polsce – w pełni suwerennej, niepodległej – trudno było wtedy nawet myśleć, że ona kiedyś się stanie.
Wobec wielkiej wtedy potęgi Związku Sowieckiego, wobec wielkiej wtedy potęgi władzy komunistycznej umieli Państwo – jako młodzi ludzie – jej się sprzeciwić, by dawać z siebie drugiemu człowiekowi, by stawać w obronie robotników, by ryzykować dla prawdziwie wolnej Polski po to, by ją rzeczywiście budować, niezależnie od tego, że ustrój, który był wtedy inny, na to nie pozwalał – a więc mimo tego, co było.
Bardzo często nazywają Pana perłą niepokornej inteligencji warszawskiej. Tak właśnie jest. Jest Pan Doktor w absolutnie pełnym, najwyższym tego słowa znaczeniu warszawską inteligencją, człowiekiem, który całą swoją pracą i życiem buduje wielkość Rzeczypospolitej – śmiało można powiedzieć w bardzo szerokim tego słowa znaczeniu.
Bo nie tylko wewnętrznie, kiedyś poprzez walkę na rzecz wolnej i niepodległej Polski, na rzecz poszanowania praw człowieka, lecz także poprzez pracę naukową, twórczość literacką i przybliżanie nam twórczości wielkich światowych autorów i artystów, także tych najbardziej klasycznych, jak Sofokles, którego dzieła Pan tłumaczył, jak Horacy, ale też tych bardziej współczesnych, z tym największym Pańskim, w jakimś sensie pewnie idolem literatury, a mianowicie Samuelem Beckettem, który nazwał Pana swego czasu swoim ambasadorem tutaj, w tej części Europy i świata. Z całego serca za to dziękuję.
Dziękuję też za rozsławianie Polski poza granicami poprzez Pańską twórczość, poprzez napisane przez Pana sztuki, które były wystawiane na zagranicznych scenach teatralnych, poprzez wszystkie dzieła, które – śmiało można mówić – wdrożył Pan do kanonu dzisiaj już polskiej literatury i literatury polskojęzycznej, a więc tej, która została przetłumaczona na polski. Za to dzieło składam najwyższe wyrazy szacunku i podziękowania.
Cieszę się, że w poczet kawalerów Orderu Orła Białego przyjmujemy dzisiaj Panów – wiernych synów Rzeczypospolitej, dwie znamienite i znakomite postaci naszej sceny naukowej, artystycznej, społecznej.
Niech żyje Polska!