Statement after the meeting with the President of the Czech Republic
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the press in Prague on April 27, 2022, following his bilateral meeting with Czech President Miloš Zeman amid Russia's war in Ukraine.
- Main themes
- Russian aggression against Ukraine, Polish-Czech bilateral relations, international sanctions policy, refugee crisis in Poland, humanitarian and military aid to Ukraine, EU financial support for refugee-hosting countries, solidarity among Central European nations, international law violations by Russia
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,855
- Sentences
- 84
- Readability
- 50
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other84 sentences in 26 paragraphs
Dear Mr. President, esteemed guests! First of all, I want to express my gratitude for the invitation to Prague. I was very much looking forward to meeting with President Miloš Zeman. I will also have the opportunity to meet with Prime Minister Petr Fiala today – shortly. However, this meeting with the President is particularly significant for me because, first of all, the President is an extremely experienced politician who has been dealing with the affairs of the Czech Republic and European matters for, one can boldly say, decades. The situation we find ourselves in today is indeed – even over the span of these more than 30 years since 1989 – quite exceptional.
Never before in our times, in the freedom of our countries – the Czech Republic and the Republic of Poland – after 1989 has there been armed aggression on such a scale carried out by a state that is also a nuclear power; aggression against an independent, free country; without any real reason, without any cause that could be objectively recognized; without warning and, moreover, pretending – because Russia is still pretending – that this is not a war that everyone can see, but rather some kind of special operation, thus also trying to blur the principles of international law and breaking all its norms in its actions.
For this reason, I wanted to thank the President today for – as the President of the Czech Republic – unequivocally defining Russia's actions as aggression against an independent, free, and sovereign country, namely Ukraine; for unequivocally condemning this aggression and for also unequivocally taking all steps that today are actions of the international community to stop this aggression. We are talking about steps of a peaceful nature, primarily concerning sanctions policy; that the Czech side – both the President and the government – has a clear position here; that the Czech voice is clear and no one questions the position of the Czech Republic as a whole in this matter. That is the first point.
Secondly – that there is humanitarian aid from the Czech Republic for Ukraine, as well as material assistance. I also wanted to discuss this topic with the President – we just did that a moment ago. I presented to the President the scope of Polish assistance. As Prime Minister Mateusz Morawiecki recently said in the media: the military assistance from Poland to Ukraine alone amounts to over 7 billion zł, which is – one could say – almost 1 billion 800 million dollars. So – given our capabilities – this is enormous assistance, but it is indeed needed by Ukraine, and that is why we do not spare this help on our part.
We also discussed these issues with the President, including the refugee problem, which – as you all know – Poland has taken on to a great extent, accepting in our country at this moment about 2 million primarily women and children from Ukraine who fled the war to find safety in our country. Husbands and fathers have stayed in Ukraine, fighting in defense of their country.
Through our border in recent weeks – since the beginning of the Russian invasion of Ukraine – nearly 3 million refugees from Ukraine have crossed. About 2 million are still in my country. We are doing everything we can to provide them with all the necessary assistance: from meeting their housing needs to all other needs.
As you know, we are conducting a whole policy in this regard, we have adopted a special law that regulates the status of refugees from Ukraine in Poland, ensuring them basic possibilities to function in our country – PESEL numbers, which are needed to deal with various official matters, to have social insurance in Poland, and above all health insurance. To also be able to legally seek work in Poland. All these issues have been legislated on our part.
We are trying to do everything to help. And we are helping to the greatest extent possible from our side. Above all, my compatriots help every day with their actions and attitudes, volunteers, everyone who welcomes our neighbors from Ukraine into their homes; who provide them with assistance on a daily basis. I am immensely grateful for that. And I mentioned this to the President just a moment ago.
But I also said that I believe that both Poland and the Czechs, who have also taken in refugees, simply deserve assistance from the European Union. Funds should flow to us from the European Union so that we can finance all the needs of refugees from Ukraine and so that our countries can also function normally.
This is not an ordinary situation for 2 million people to arrive in a country in de facto a few weeks. Such a situation has not occurred since World War II. And I can boldly say that in Polish history, there has never been a situation where nearly 3 million people crossed our border and our country in such a short time. This is a complete historical phenomenon.
Therefore, the European policy, which is currently absent – I want to emphasize this with all my strength – and which should be present, is something completely incomprehensible to me. And the fact that assistance to our countries from European institutions is not being provided is a huge disappointment for me. I count on reflection from the institutions and European politicians so that appropriate instruments are finally established, as this is an urgent matter that should be implemented immediately. I spoke about this to the President today.
We also discussed, of course, the upcoming NATO summit in Madrid. I hope that today everyone in NATO clearly sees what we have been talking about for the past years – that Russia is a military threat to our part of Europe. Of course, we believe that this should result in strengthening NATO's presence in our part of Europe – on NATO's eastern flank. We stand on the position that primarily the nature of this presence should change. Today it is Enhanced Forward Presence – it should be Enhanced Forward Defense. And in this regard, this presence should be significantly strengthened – both in terms of the number of NATO soldiers present in our territories and NATO infrastructure. Anti-access defense should be ensured both in terms of missile defense and air defense.
These are certainly the issues we will want to discuss with our colleagues, with our NATO partners in the coming months before the summit in Madrid. We will also meet in Bucharest at the Bucharest Nine meeting, which includes NATO countries from our part of Europe. We will discuss all these topics. Recently, I discussed them with the Presidents of the Baltic states.
As you probably know, just two weeks ago – not even that – we were in Kyiv, we met with President Zelensky, we traveled together and discussed all these topics, preparing to advocate for this strengthening of presence within NATO in the situation our countries find themselves in.
I also expressed my gratitude to the President because the Czech Republic has declared its military presence in neighboring Slovakia – as a framework nation within NATO's presence. This is an important gesture both within NATO and in terms of neighborhood, to mutually provide security and co-create it. We are also trying to implement it to the greatest extent possible from the Polish side.
We talked with the President about cooperation within the Three Seas Initiative – that the situation we are dealing with today shows even more that this cooperation needs to be tightened, that it is important.
We discussed with the President the issue of building a waterway connection between Poland and the Czech Republic – a connection between the Oder and the Danube. This is a project that the President cares about, but it is also a project that we have been talking about for years and which is currently being implemented in Poland, for example, through the modernization of the Oder as a shipping and transport canal.
Poland has been working on this task for several years, and I hope that this connection between our countries will sooner or later become a trade route – indeed a Three Seas route – between the Baltic and further to the Black Sea; it will also enable water communication, primarily for business and goods.
This is in line with the principles of contemporary ecological trends, and it is certainly one of the ways to transport goods and connect our countries. We believe that cooperation in this area needs to be intensified. We also talked about this with the President today. We will soon meet at the Three Seas summit, so we will probably discuss these issues as well.
These were the most important topics we discussed today. Of course, we extensively developed the issue of sanctions policy. We discussed this quite thoroughly, also regarding sanctions against Russia related to not purchasing gas and oil from Russia. I presented Polish plans in this regard.
I hope that we will be able to implement them, that is – to stop purchasing oil from Russia by the end of this year; and I also hope that we will be able to complete the gas pipeline from the Norwegian shelf to Poland. We are doing everything in this regard to meet the deadlines of this investment and to thus achieve full diversification of gas supply options to Poland.
The fact is that the Russians have indeed turned off the tap. Yesterday we received information that Russia is stopping gas supplies to our country. We accepted it calmly. I must admit that I expected this might happen after we once saw gas blackmail against Ukraine.
More than a month ago, I discussed this with Minister Piotr Naimski. He assured me then that Poland has the appropriate capabilities here, primarily – that individual consumers will not feel this situation at all. That is indeed what is happening at this moment.
I assure all my compatriots – individual consumers; those who heat their homes with gas; those who use gas for daily needs, cooking, or even for heating water – that there will certainly not be a situation where they will have their gas cut off or experience any supply shortages. We will manage this problem also within the framework of intra-European cooperation. There are already functioning interconnectors, and I assure you that we will cope.
However, of course, Polish companies that have contracts with Russia for gas supply – which are currently being effectively terminated by Russia; or at least its terms, as we can see, are being completely violated – will take appropriate legal steps. I deeply believe that they will enforce appropriate compensation from the Russian side, from Gazprom for the breach of contract under the normal rules that apply in international economic law. I have no doubt that appropriate legal actions will be taken.
Once again, thank you very much. Thank you very much, Mr. President. As I said – I will shortly have a meeting with the Prime Minister. Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Prezydencie Szanowni Państwo! Przede wszystkim chcę wyrazić wdzięczność za zaproszenie do Pragi. Bardzo zależało mi na spotkaniu z Panem Prezydentem Milošem Zemanem. Będę miał także sposobność spotkać się dziś – za chwilę – z Panem Premierem Petrem Fialą. Ale to spotkanie z Panem Prezydentem ma dla mnie o tyle szczególne znaczenie, że – po pierwsze – Pan Prezydent jest niezwykle doświadczonym politykiem, który sprawy Republiki Czeskiej i sprawy europejskie prowadzi już, śmiało można powiedzieć, od dziesięcioleci. Natomiast sytuacja, w której dzisiaj się znajdujemy, jest rzeczywiście – nawet na przestrzeni tych ponad 30 lat od 1989 roku – zupełnie szczególna.
Nigdy jeszcze w naszych czasach, wolności naszych krajów – Republiki Czeskiej i Rzeczypospolitej Polskiej – po 1989 roku nie doszło do agresji zbrojnej na taką skalę realizowanej przez państwo, które zarazem jest także mocarstwem nuklearnym; agresji na kraj niepodległy, wolny; bez żadnego rzeczywistego powodu, bez żadnej przyczyny, którą można by obiektywnie uznać; bez uprzedzenia i jeszcze w dodatku, udając – bo Rosja przecież cały czas udaje – że nie jest to wojna, którą każdy widzi, tylko że jest to jakaś tam operacja specjalna, a więc próbując także rozmazać zasady prawa międzynarodowego i łamiąc wszelkie jego normy w swoich działaniach.
Tym bardziej chciałem dzisiaj podziękować Panu Prezydentowi, że – jako Prezydent Republiki Czeskiej – w sposób jednoznaczny określił działania Rosji jako agresję właśnie na kraj niepodległy, wolny i suwerenny, jakim jest Ukraina; że w sposób jednoznaczny tę agresję potępił i że również w sposób jednoznaczny podejmuje wszystkie kroki, które dzisiaj są działaniem wspólnoty międzynarodowej, by tę agresję zatrzymać. Mówimy o krokach o charakterze pokojowym, czyli przede wszystkim o polityce sankcji; że strona czeska – zarówno Pan Prezydent, jak i rząd – mają tutaj jednoznaczne stanowisko; że głos czeski jest jasny i nikt w tej kwestii nie podaje w wątpliwość stanowiska Republiki Czeskiej jako całości. To po pierwsze.
Po drugie – że jest ze strony Republiki Czeskiej także pomoc humanitarna dla Ukrainy, jak również pomoc rzeczowa. Chciałem też porozmawiać na ten temat z Panem Prezydentem – zrobiliśmy to przed chwilą. Przedstawiłem Panu Prezydentowi, jaki jest zakres polskiej pomocy. Jak niedawno powiedział w mediach Premier Mateusz Morawiecki: sama pomoc militarna z polskiej strony dla Ukrainy to ponad 7 mld zł, czyli – można powiedzieć – prawie 1 mld 800 mln dol. Więc – jak na nasze możliwości – jest to pomoc ogromna, ale jest ona rzeczywiście Ukrainie potrzebna i dlatego ze swojej strony tej pomocy nie szczędzimy.
O tych kwestiach też właśnie rozmawialiśmy z Panem Prezydentem, o problemie uchodźców, który – jak wszyscy Państwo wiedzą – Polska w ogromnej części wzięła na siebie, przyjmując w naszym kraju w tej chwili ok. 2 mln przede wszystkim kobiet i dzieci z Ukrainy, które uciekły przed wojną, by bezpiecznie się schronić w naszym kraju. Mężowie, ojcowie zostali na Ukrainie, walczą w obronie kraju.
Przez naszą granicę w ciągu ostatnich tygodni – od początku rosyjskiej napaści na Ukrainę – przeszło prawie 3 mln uchodźców z Ukrainy. Około 2 mln jest cały czas na terenie mojego kraju. Ze wszystkich sił staramy się udzielić im wszelkiej potrzebnej pomocy: od realizacji ich potrzeb mieszkaniowych poprzez wszystkie inne potrzeby.
Jak Państwo wiedzą, prowadzimy w tym zakresie całą politykę, przyjęliśmy specjalną ustawę, która reguluje status uchodźców z Ukrainy w Polsce, zapewniając im podstawowe możliwości funkcjonowania w naszym kraju – numery PESEL, które są potrzebne, by załatwiać różne sprawy urzędowe, mieć w Polsce ubezpieczenie społeczne, a przede wszystkim zdrowotne. Aby móc również legalnie poszukiwać pracy w Polsce. Te wszystkie kwestie zostały u nas właśnie ustawowo załatwione.
Staramy się czynić wszystko, by pomóc. I pomagamy w największym możliwym z naszej strony zakresie. Przede wszystkim na co dzień pomagają moi rodacy swoim działaniem i swoją postawą, wolontariusze, wszyscy, którzy przyjmują naszych sąsiadów z Ukrainy w swoich domach; którzy na co dzień świadczą im pomoc. Ogromnie jestem za to wdzięczny. I mówiłem o tym dzisiaj właśnie przed momentem Panu Prezydentowi.
Ale mówiłem również, że uważam, że zarówno Polsce, jak i Czechom, które też przyjęły uchodźców, należy się po prostu pomoc ze strony Unii Europejskiej. Z Unii Europejskiej powinny płynąć do nas pieniądze, byśmy mogli sfinansować wszystkie potrzeby uchodźców z Ukrainy i żeby nasze kraje także mogły normalnie funkcjonować.
To nie jest zwykła sytuacja, żeby 2 mln ludzi przybyło do kraju w ciągu de facto kilku tygodni. Takiej sytuacji nie było od II wojny światowej. A śmiało mogę powiedzieć, że w polskiej historii nigdy nie było takiej sytuacji, by prawie 3 mln ludzi przeszły przez naszą granicę i przez nasz kraj w tak krótkim czasie. To zupełny ewenement na skalę historyczną.
Dlatego polityka europejska, której w tej chwili nie ma – chcę to z całą mocą podkreślić – a powinna być, to dla mnie coś zupełnie niezrozumiałego. I to, że pomoc naszym krajom ze strony instytucji europejskich nie jest udzielana, to dla mnie ogromny zawód. Liczę na refleksję ze strony instytucji i polityków europejskich, by wreszcie zostały ustanowione odpowiednie instrumenty, bo jest to kwestia doraźna, która powinna być realizowana natychmiast. Mówiłem dzisiaj o tym Panu Prezydentowi.
Rozmawialiśmy, oczywiście, także o zbliżającym się szczycie Sojuszu Północnoatlantyckiego w Madrycie. Mam nadzieję, że dzisiaj wszyscy w Sojuszu Północnoatlantyckim jasno widzą, o czym mówiliśmy przez ostatnie lata – że Rosja jest zagrożeniem militarnym dla naszej części Europy. Oczywiście uważamy, że powinno to skutkować wzmocnieniem obecności Sojuszu w naszej części Europy – na wschodniej flance NATO. Stoimy na stanowisku, że przede wszystkim powinien się zmienić charakter tej obecności. Dzisiaj jest to Enhanced Forward Presence – powinno być to Enhanced Forward Defense. I w związku z tym ta obecność powinna być znacznie wzmocniona – zarówno pod względem liczby żołnierzy Sojuszu Północnoatlantyckiego obecnego na naszych terenach, jak i infrastruktury Sojuszu Północnoatlantyckiego. Powinna być zapewniona obrona antydostępowa zarówno jeżeli chodzi o obronę przeciwrakietową, jak i lotniczą.
To są na pewno te kwestie, które będziemy chcieli przez najbliższe miesiące przed szczytem w Madrycie omawiać z naszymi kolegami, z naszymi partnerami z NATO. Spotkamy się także w Bukareszcie na spotkaniu Bukaresztańskiej Dziewiątki, czyli państw NATO naszej części Europy. Będziemy omawiali te wszystkie tematy. Ostatnio omawiałem je z Prezydentami państw bałtyckich.
Jak pewnie Państwo wiedzą, dosłownie dwa tygodnie temu – nawet niecałe – byliśmy w Kijowie, spotkaliśmy się z Panem Prezydentem Zełenskim, podróżowaliśmy razem i właśnie omawialiśmy te wszystkie tematy, przygotowując się do tego, by właśnie w ramach Sojuszu Północnoatlantyckiego o to wzmocnienie obecności zabiegać w sytuacji, w której znalazły się nasze kraje.
Wyraziłem też podziękowanie dla Pana Prezydenta, bo Czechy zadeklarowały swoją obecność wojskową na sąsiedniej Słowacji – w ramach obecności Sojuszu Północnoatlantyckiego – jako państwo ramowe. Jest to ważny gest i w ramach NATO, i w ramach sąsiedztwa, by właśnie nawzajem nieść sobie bezpieczeństwo i je współtworzyć. My także – z polskiej strony – staramy się je realizować w jak największym stopniu.
Mówiliśmy z Panem Prezydentem również o współpracy w ramach Trójmorza – że sytuacja, z którą mamy dzisiaj do czynienia, tym bardziej właśnie pokazuje, że tę współpracę trzeba zacieśniać, że jest ona ważna.
Omawialiśmy z Panem Prezydentem kwestię budowy połączenia wodnego pomiędzy Polską a Czechami – połączenia Odry z Dunajem. Jest to projekt, na którym zależy Panu Prezydentowi, ale jest to także projekt, o którym już od lat mówimy i który dzisiaj w Polsce jest realizowany chociażby poprzez modernizację Odry jako kanału żeglugowego, transportowego.
Polska to zadanie realizuje od kilku lat i mam nadzieję, że to połączenie pomiędzy naszymi krajami prędzej czy później będzie drogą handlową – rzeczywiście trójmorską – pomiędzy Bałtykiem i dalej, do Morza Czarnego; będzie także umożliwiało drogą wodną komunikację przede wszystkim biznesową, towarową.
Jest to zgodne z zasadami współczesnych trendów ekologicznych, jak również na pewno jest jednym ze sposobów transportowania towarów i połączenia naszych krajów. Uważamy, że w tym zakresie trzeba intensyfikować współpracę. O tym też dzisiaj mówiliśmy z Panem Prezydentem. Wkrótce spotkamy się na szczycie Trójmorza, więc te kwestie też pewnie będziemy omawiali. >
To były najistotniejsze tematy, o których dzisiaj mówiliśmy. Oczywiście szeroko rozwijaliśmy kwestię polityki sankcyjnej. Omawialiśmy to dosyć szczegółowo, także jeżeli chodzi o sankcje wobec Rosji związane z niekupowaniem od Rosji gazu i ropy naftowej. Przedstawiłem polskie plany w tym zakresie.
Mam nadzieję, że uda się je zrealizować, to znaczy – zaprzestać zakupów ropy naftowej z Rosji do końca tego roku; jak również mam nadzieję, że uda nam się dokończyć gazociąg z szelfu norweskiego do Polski. Robimy wszystko w tym zakresie, by terminy tej inwestycji zostały dotrzymane i aby w ten sposób doszło właściwie do pełnej dywersyfikacji możliwości dostaw gazu do Polski.
Faktem jest, że Rosjanie rzeczywiście zakręcili kurek. Wczoraj otrzymaliśmy informację, że Rosja przestaje przesyłać gaz do naszego kraju. Przyjęliśmy ją ze spokojem. Przyznam otwarcie, że spodziewałem się, że może to nastąpić po tym, jak kiedyś widzieliśmy szantaż gazowy wobec Ukrainy.
Już ponad miesiąc temu rozmawiałem na ten temat z Panem Ministrem Piotrem Naimskim. Już wtedy zapewnił mnie, że Polska ma tutaj odpowiednie możliwości, przede wszystkim – że indywidualni odbiorcy w ogóle nie odczują takiej sytuacji. Tak też się dzieje w tej chwili.
Zapewniam wszystkich moich rodaków – właśnie odbiorców indywidualnych; tych, którzy ogrzewają swoje domy gazem; tych, którzy używają gazu do potrzeb codziennych, kuchennych czy też właśnie choćby do ogrzewania wody bieżącej – że na pewno nie nastąpi taka sytuacja, że będą mieli odcięty gaz czy będą jakiekolwiek braki dostaw. Poradzimy sobie z tym problemem także w ramach współpracy wewnątrzeuropejskiej. Są już funkcjonujące interkonektory i zapewniam, że damy radę.
Natomiast oczywiście polskie firmy, które mają z Rosją zawarty kontrakt na dostawę gazu – a który de facto jest w tej chwili przez Rosję zrywany; a w każdym razie jego zasady, jak widać, są absolutnie całkowicie naruszane – podejmą odpowiednie kroki prawne. Wierzę w to głęboko, że wyegzekwują stosowne odszkodowania od strony rosyjskiej, od Gazpromu za naruszenie umowy na normalnych zasadach, jakie funkcjonują w prawie międzynarodowym, gospodarczym. Nie mam żadnych wątpliwości, że odpowiednie kroki prawne zostaną podjęte.
Jeszcze raz bardzo dziękuję. Bardzo dziękuję Panu Prezydentowi. Jak powiedziałem – dosłownie za chwilę mam spotkanie z Panem Premierem. Dziękuję.