- Context
- Duda addressed Polish diaspora representatives and honorees at the Belvedere Palace on Flag Day and Day of Polonia, expressing solidarity with Poles in war-torn Ukraine and repressed Belarus.
- Main themes
- Polonia and Poles abroad, Ukrainian-Russian war, Polish-Ukrainian solidarity, Belarusian Poles and political repression, Flag Day of Poland, Day of Polonia, support for Ukraine, Polish identity diaspora, freedom and sovereignty, state recognition ceremonies
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,123
- Sentences
- 52
- Readability
- 59
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 24 paragraphs
Dear Madam Marshal, Dear Mr. Prime Minister, Esteemed Ministers, Dear Senator, Esteemed Members of Parliament, Honorable Presidents, All Distinguished Guests, Dear Countrymen, Dear Friends!
There has not been an occasion since we began celebrating the Day of Polonia and Poles Abroad and the Flag Day of the Republic of Poland when I would hand out white and red flags that will go to places where war is raging, where Poles – citizens of Ukraine of Polish descent – are also fighting in defense of their country. For some of them, the sight of this flag may be a moment of farewell to the homeland of their grandparents, great-grandparents, sometimes fathers. This is a very moving moment for me.
I am handing out these flags also to give strength – strength for victory, power for daily work, to strengthen homelands, both on both sides of the border. And Ukraine, and Belarus, and Poland. May they be with you, may they flutter above you in the wind, may they add power. I believe that this is how they will serve.
I thank from the bottom of my heart all of you who have been honored for this wonderful, extraordinary work that you have been doing recently, often risking your lives in areas where war is taking place. I am deeply grateful for that.
We gather here today primarily among our compatriots who live daily beyond the eastern borders of Poland. It is in Belarus, where struggles for a free, sovereign, independent state are ongoing today. Political struggles, although Poles there are subjected to repression, like Angelika Borys, Andrzej Poczobut, and others. Yes, let them hear our applause as a thank you.
But also from Ukraine, where this fight is ongoing literally, a fight with weapons in hand against the Russian invader. In light of what we have seen over the past month, this tragic realization of the words of President Lech Kaczyński from 2008 – indeed a frontal attack on Ukraine to annihilate this state, because there is a nation that believes that others should be subordinated to it, to which we, the free world, say firmly: no.
Thank you for being here today, but I also thank you for this fight and for your daily support of it there, in Ukraine. As you know, on our part, as Poland and Poles, we are doing everything we can to help.
We fully understand this situation. It is clear to us. What is happening – no one needs to explain it to us. It is clear to us that we are trying to provide this support from our side and we appeal for this support to the whole world.
I deeply believe that Ukraine will prevail. I deeply believe that you will live in peace and tranquility, who knows – perhaps in a homeland stronger than ever before.
As President Volodymyr Zelensky said a few weeks ago, looking at compatriots crossing the Polish border, becoming refugees – where I told him: Volodymyr, formally they are refugees, but in reality, they are our guests, that is how we treat them. That is how we want them to feel, and we will do everything on our part to ensure they feel that way. Although we know how difficult their situation is – Volodymyr said: There is no border between Poland and Ukraine.
I deeply believe that in the future his words will be prophetic and that one day we will see such a situation: a free, independent, sovereign Ukraine, where Poles have lived for generations, and a free, sovereign, independent Republic as a fraternal state and a fraternal nation.
I thank you all, my compatriots living beyond the eastern borders of Poland and my compatriots scattered around the world. I believe that this support today for Ukraine, for Poles living in Belarus, for the struggle of the Belarusian nation for a truly free and sovereign state, that this support comes from all my compatriots wherever they are. I thank them from the bottom of my heart for that.
Wherever you are, you understand perfectly what it means what is happening today in our part of Europe. You know it from the stories of your parents, your grandparents, the youngest – from the stories of your great-grandparents. And you know perfectly well that for Polish history to continue peacefully and grow as the history of the Republic of Poland, victory is needed.
I believe that you are contributing your brick to this victory, and I thank you from the bottom of my heart for that.
I greet all my compatriots scattered around the world.
The Spouse of the President of the Republic of Poland
Ladies and Gentlemen, Dear Countrymen,
What more can I add after such words? I would like to first and foremost sincerely congratulate all those honored today. These high state decorations are a sign of recognition, but above all gratitude for the actions you take to ensure that Polishness endures, to pass on the Polish language, Polish history, and knowledge about Poland to the young generation of children who were born outside of Poland.
I must say that I am very happy that after a two-year break – caused by the coronavirus pandemic, when we only connected online or met in very intimate groups – we can meet in person.
For me and my husband, the celebrations of the Day of Polonia and Poles Abroad are always a very important event because we can personally thank you for everything you do. I must say that I am very pleased that I was able to literally visit my compatriots living in Romania, in Romanian Bukovina, where in Nowy Sołoniec we had a beautiful meeting, during which decorations awarded by my husband were also presented.
But I also had the opportunity to meet with Poles living in Ukraine in Kamianets-Podilskyi and throughout the consular district of Vinnytsia. It was an incredibly moving meeting, for which I am immensely grateful. But I thank all Polonia scattered around the world for standing in solidarity with the fighting Ukraine.
We had the opportunity to meet with Mr. Minister Adam Kwiatkowski a month ago with the American Polonia, to whom I particularly want to thank for their selfless support for the refugees who found themselves here in Poland and for all those who remained in Ukraine. You are great. And we thank you very much for helping us help.
Ladies and Gentlemen,
Today we also celebrate the Day of the Flag of the Republic of Poland, and for the 20th time we celebrate the Day of Polonia and Poles Abroad, and I have great hope that all Poles will not only be united today but always under our white and red flag.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Marszałek, Szanowny Panie Premierze, Szanowne Panie i Panowie Ministrowie, Szanowna Pani Senator, Szanowne Panie i Panowie Posłowie, Szanowni Państwo Prezesi, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Drodzy Rodacy, Drodzy Przyjaciele!
Nie było jeszcze od czasu, od kiedy świętujemy Dzień Polonii i Polaków Poza Granicami i Święto Flagi Rzeczypospolitej Polskiej takiej uroczystości, na której wręczałbym biało–czerwone flagi, które pojadą tam, gdzie toczy się wojna, tam, gdzie w obronie kraju walczą też Polacy – obywatele Ukrainy polskiego pochodzenia. Dla niektórych z nich widok tej flagi może być momentem pożegnania z ojczyzną ich dziadków, pradziadków, czasem ojców. To bardzo poruszający dla mnie moment.
Wręczam te flagi także po to, żeby dodały sił – sił do zwycięstwa, mocy do codziennej pracy, do umacniania ojczyzn, obu, po obu stronach granicy. I Ukrainy, i Białorusi, i Polski. Niech będą z Wami, niech łopoczą nad Wami na wietrze, niech dodają mocy. Wierzę, że tak właśnie będą służyć.
Dziękuję z całego serca wszystkim Państwu odznaczonym za tą wspaniałą, niezwykłą działalność, którą w ostatnim czasie realizujecie, często ryzykując życiem na terenach, gdzie toczy się wojna. Z całego serca jestem za to wdzięczny.
Spotykamy się tu dzisiaj przede wszystkim w gronie naszych rodaków mieszkających na co dzień za wschodnimi granicami Polski. Właśnie na Białorusi, gdzie trwają dzisiaj zmagania o wolne, suwerenne, niepodległe państwo. Zmagania polityczne, choć Polacy podlegają tam represjom, jak Angelika Borys, Andrzej Poczobut i inni. [Oklaski] Tak, niech usłyszą nasze brawa jako podziękowanie.
Ale też i z Ukrainy, gdzie ta walka trwa dosłownie, walka z bronią w ręku przeciwko rosyjskiemu najeźdźcy. Wobec tego, co widzimy w ciągu ostatniego ponad miesiąca, tego tragicznego ziszczenia się słów Prezydenta Lecha Kaczyńskiego z 2008 roku – rzeczywiście frontalnego ataku na Ukrainę po to, by unicestwić to państwo, dlatego że jest taki naród, który uważa, że inne powinny być mu podporządkowane, na co my, wolny świat, mówimy zdecydowanie: nie.
Dziękuję Wam, że tu dzisiaj jesteście, ale dziękuję Wam też za tę walkę i za codzienne jej wspieranie tam, na Ukrainie. Jak wiecie, ze swojej strony, jako Polska i Polacy, czynimy wszystko, żeby pomóc.
Doskonale rozumiemy tę sytuację. Jest ona dla nas jasna. Co się dzieje – nikt nam tego tłumaczyć nie musi. Jest dla nas jasną sprawą, że to wsparcie staramy się ze swojej strony dać i o to wsparcie apelujemy do całego świata.
Wierzę w to głęboko, że Ukraina zwycięży. Wierzę w to głęboko, że będziecie żyli w pokoju i spokoju, kto wie – może w ojczyźnie mocniejszej niż kiedykolwiek do tej pory.
Jak powiedział Pan Prezydent Wołodymyr Zeleński kilka tygodni temu, patrząc na rodaków, którzy przekraczają polską granicę, stając się uchodźcami – gdzie ja mówiłem mu: Wołodymyr, formalnie są uchodźcami, ale tak naprawdę są naszymi gośćmi, tak ich traktujemy. Tak chcemy też, żeby się czuli i będziemy ze swojej strony wszystko czynili, by tak się czuli. Choć wiemy, jak bardzo trudna jest ich sytuacja – Wołodymyr powiedział: Nie ma granicy pomiędzy Polską a Ukrainą.
Wierzę w to głęboko, że na przyszłość te jego słowa będą jeszcze prorocze i że kiedyś taką sytuację zobaczymy: wolną, niepodległą, suwerenną Ukrainę, w której żyją Polacy od pokoleń i wolną, suwerenną, niepodległą Rzeczpospolitą jako bratnie państwo i bratni naród.
Dziękuję Wam wszystkim, moim rodakom mieszkającym i za wschodnimi granicami Polski i moim rodakom rozsianym po całym świecie. Wierzę w to, że to wsparcie dzisiaj dla Ukrainy, dla Polaków mieszkających na Białorusi, dla walki narodu białoruskiego o prawdziwie wolne i suwerenne państwo, że to wsparcie biegnie od wszystkich moich rodaków gdziekolwiek są. Z całego serca im za to dziękuję.
Gdzie byście nie byli, doskonale rozumiecie, co znaczy to, co dzieje się dzisiaj w naszej części Europy. Znacie to z opowieści swoich rodziców, swoich dziadków, ci najmłodsi – z opowieści swoich pradziadków. I wiecie doskonale, że po to, by polska historia mogła dalej spokojnie się toczyć i przyrastać jako historia Rzeczypospolitej Polskiej, potrzebne jest zwycięstwo.
Wierzę w to, że dokładacie do tego zwycięstwa swoją cegiełkę i z całego serca Wam za to dziękuję.
Pozdrawiam wszystkich moich rodaków rozsianych po całym świecie.
Małżonka Prezydenta RP
Szanowni Państwo, Drodzy Rodacy,
Cóż dodać po takich słowach. Chciałabym przede wszystkim bardzo serdecznie pogratulować wszystkim dzisiaj odznaczonym. Te wysokie odznaczenia państwowe są wyrazem uznania, ale przede wszystkim wdzięczności za działania, które podejmują Państwo, by polskość trwała, by przekazywać język polski, polską historię i wiedzę o Polsce młodemu pokoleniu dzieci, które urodziły się już poza Polską.
Muszę powiedzieć, że bardzo cieszę się, że możemy po dwuletniej przerwie – spowodowanej pandemią koronawirusa, kiedy łączyliśmy się tylko online, bądź spotykaliśmy się w bardzo kameralnym gronie – spotkać się osobiście.
Dla mnie i dla męża zawsze obchody Dnia Polonii i Polaków za Granicą są bardzo ważnym wydarzeniem ponieważ możemy Państwu osobiście podziękować za wszystko, co Państwo czynią. Muszę powiedzieć, że bardzo się cieszę, że mogłam dosłownie w ostatnich dniach odwiedzić moich Rodaków mieszkających w Rumunii, na rumuńskiej Bukowinie, gdzie w Nowym Sołońcu mieliśmy piękne spotkanie, podczas którego również zostały wręczone odznaczenia przyznane przez męża .
Ale również miałam okazję spotkać się z Polakami mieszkającymi w Ukrainie w Kamieńcu Podolskim oraz w całym rejonie konsularnym winnickim. To było niezwykle poruszające spotkanie, za które ogromnie dziękuję. Ale dziękuję całej Polonii rozsianej po całym świecie, że solidaryzuje się z walczącą Ukrainą.
Mieliśmy okazję z Panem Ministrem Adamem Kwiatkowskim miesiąc temu spotkać się z Polonią Amerykańską, której szczególnie chcę podziękować za to, że tak ofiarnie wspierają i uchodźców, którzy znaleźli się tutaj, w Polsce i wszystkich tych, którzy pozostali w Ukrainie. Jesteście wielcy. I bardzo dziękujemy Wam, że pomagacie nam pomagać.
Szanowni Państwo,
dzisiaj obchodzimy również Dzień Flagi RP, natomiast po raz 20. obchodzimy właśnie Dzień Polonii i Polaków za Granicą i mam taką wielką nadzieję, że wszyscy Polacy nie tylko dzisiaj, ale zawsze będą zjednoczeni pod naszą biało–czerwoną.
