- Context
- Duda addressed families at the Presidential Palace on July 3, 2020, presenting legislative initiatives on parental rights and home education linked to his Family Charter.
- Main themes
- Parental rights in education, Family Charter, legislative initiative on school NGO consent, home education, constitutional rights of parents, transparency in schools, children's protection, educational law reform
- Duration
- ~8 min
- Words
- 960
- Sentences
- 30
- Readability
- 40
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 3.52
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 13 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
I warmly welcome you to the gardens of the Presidential Palace, especially the Families who have come here, and I extend a heartfelt welcome to all of you, Parents along with the Youngest, together with your Children.
I also welcome the Children, Youth, and all my Dear Guests.
I welcome also the Esteemed Editors and Journalists.
Some time ago, as you have seen, I presented a very important program document for me, namely the Family Charter. It speaks of a whole range of actions, guarantees that families should have in our country. It addresses how families should indeed be under special care and protection from the state.
But it also mentions the extremely important constitutional family right, namely the right of parents to raise their children according to their own beliefs. It is high time that in our legal system, and above all in our educational system, in accordance with the expectations repeatedly expressed by parents, especially regarding various dangerous situations they perceive for children, which we have encountered in many places across our country, this right of parents to raise their children according to their own beliefs, and thus the right of parents to decide what content will be conveyed to their children, for example, in school, is actually implemented and guaranteed by law. Therefore, I am submitting a legislative initiative, a presidential draft amendment to the Education Law, which unequivocally stipulates that the activities of any non-governmental organizations and associations that are to be conducted on school premises require not only the consent of the school management, not only the consent of the school council, but above all the consent of the parents.
Such an organization that wishes to operate in the school, whether by conducting extracurricular activities, or any activities for children, or with children, or to enter into one of the subjects and conduct classes in that subject, or to present its program, its program offer to children, will be obliged to provide parents with full information about what it intends to convey to the children, in what format, what the content will be about, and who will be delivering this content, meaning who the children will be meeting with, what their qualifications are, and what they have been involved in so far.
This will apply to every, I repeat, organization in general, regardless of its profile, regardless of its mode of operation. Whether it is a youth organization or any other, if it wishes to engage with children in a way that has an educational character, or in a way that has another character, but in connection with the school, in connection with the educational activities of the school, it will be obliged to present such information in the form of an outline to the parents and will only be able to operate once it obtains the consent of the parents. This outline will be sent either by email to the parents or delivered to the school management in printed form. Then the school management will pass such a document to the parents so that they can familiarize themselves with it, so that the parents have exactly full clarity about what content and who is conveying it to their children, what activities will be conducted. This is also a matter of transparency in the operation of the school, but above all, I repeat once again – above all, it is the implementation of Article 48, paragraph 1 of the constitution, which clearly states that parents have the right to raise their children according to their own beliefs.
This is a demand repeatedly voiced by parent communities, it is high time that it is materialized in our legal system, that there are specific provisions that will regulate this issue, and that is why the presidential draft law responds to this need and implements this constitutional right of parents in the area of raising children. That is one issue.
The second issue is the matter of so-called home education. I know that a few days ago, after I announced the Family Charter, in which home education is also mentioned, a parliamentary draft was submitted on this matter. I hope that both of these drafts, both mine and the parliamentary one regarding home education, will be considered as soon as possible. We must be clear, home education has been taking place in practice recently in virtually all homes in Poland. Parents have repeatedly sat with their children at computers, supporting them, helping them learn. They have additionally implemented the school curriculum with them so that the children could complete this school year without losses.
I believe that it has proven effective, I believe that it works well, therefore I have no doubts that parents should have the opportunity to implement home education in the statutory framework proposed by the MPs. I hope that both of these drafts – both my draft concerning decisions made by parents in educational, programmatic matters and organizations that can conduct activities on school premises or in connection with the school, as well as those concerning home education – will be considered by the Sejm and the Senate as soon as possible and that we will have these provisions in our legal system.
Thank you very much, and once again I am very grateful to all of you for coming here to the Presidential Palace. I hope that this will be a pleasant time spent. And above all, I hope that it will also be a satisfaction for you that this long-voiced demand of yours to introduce such legal solutions will finally find its realization, and for me personally, satisfaction that the Polish constitution will also find its fulfillment in this aspect and will indeed be implemented.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo,
Bardzo serdecznie witam w ogrodach Pałacu Prezydenckiego przede wszystkim przybyłe tutaj Rodziny, witam bardzo serdecznie wszystkich Państwa, Rodziców wraz z Najmłodszymi, razem ze swoimi Pociechami, z dziećmi.
Witam również Dzieci, Młodzież, wszystkich moich Drogich Gości.
Witam także Szanownych Państwa Redaktorów, Dziennikarzy.
Otóż jakiś czas temu, jak Państwo widzieliście, przedstawiłem bardzo ważny dla mnie dokument programowy, a mianowicie Kartę Rodziny . Jest tam mowa o całym szeregu działań, gwarancji, które rodzina powinna mieć w naszym kraju. O tym, w jaki sposób rodzina powinna rzeczywiście znajdować się pod szczególną opieką i ochroną ze strony państwa.
Ale jest tam mowa także o niezwykle ważnym konstytucyjnym prawie rodzinnym, a mianowicie o prawie rodziców do wychowania dzieci zgodnie z własnymi przekonaniami. Czas najwyższy, aby w naszym systemie prawnym, a przede wszystkim w naszym systemie edukacyjnym zgodnie z oczekiwaniami wielokrotnie wyrażanymi przez rodziców, zwłaszcza wobec różnego rodzaju sytuacji niebezpiecznych według nich dla dzieci, z którymi mieliśmy do czynienia w wielu miejscach na terenie naszego kraju, aby wreszcie to prawo rodziców do wychowywania dzieci rzeczywiście zgodnie z własnymi przekonaniami, a tym samym prawo rodziców do decydowania, jakie treści będą dzieciom przekazywane np. w szkole, było realizowane i było zagwarantowane ustawowo. I stąd składam inicjatywę ustawodawczą, prezydencki projekt zmiany Ustawy – prawo oświatowe, który jednoznacznie przesądza, że działalność wszelkich organizacji pozarządowych i stowarzyszeń, która miałaby być prowadzona na terenie szkoły, wymaga nie tylko zgody dyrekcji szkoły, wymaga nie tylko zgody rady szkoły, ale wymaga przede wszystkim zgody rodziców.
Taka organizacja, która chce działać na terenie szkoły, czy to prowadząc zajęcia pozalekcyjne, czy jakąkolwiek działalność dla dzieci, czy z dziećmi, czy też wejść w któryś z przedmiotów i poprowadzić zajęcia z tego przedmiotu, czy zaprezentować swój program, swoją ofertę programową dzieciom, będzie zobowiązana przedstawić rodzicom pełną informację o tym, co zamierza dzieciom przekazywać, w jakiej formule, czego będą dotyczyły te treści i kto będzie tego przekazania dokonywał, czyli z kim dzieci będą miały spotkanie, jakie są jego kwalifikacje, czym się do tej pory zajmował.
Będzie to dotyczyło każdej, powtarzam, organizacji generalnie, niezależnie od jej profilu, niezależnie od jej sposobu działania. Czy będzie to organizacja młodzieżowa, czy jakakolwiek inna, jeżeli będzie chciała wejść w relację z dziećmi, taką, która będzie miała charakter edukacyjny, lub taką, która będzie miała inny charakter, ale w związku ze szkołą, w związku z działalnością edukacyjną szkoły będzie zobowiązana do tego, aby taką informację w postaci konspektu rodzicom przedstawić i będzie mogła działać dopiero wtedy, kiedy uzyska na to zgodę rodziców. Ten konspekt będzie wysyłany czy to drogą mailową rodzicom, czy też zostanie dostarczony dyrekcji szkoły w formie papierowej, drukowanej. Wtedy dyrekcja szkoły przekazuje taki dokument rodzicom po to, aby rodzice mogli się zapoznać, po to, żeby rodzice mieli dokładnie właśnie pełną jasność, jakie treści i kto przekazuje ich dzieciom, jakie zajęcia będą prowadzone. To jest kwestia także transparentności w działaniu szkoły, ale przede wszystkim, powtarzam jeszcze raz – przede wszystkim jest to realizacja art. 48 ust. 1 konstytucji, gdzie jest wyraźnie powiedziane, że rodzice mają prawo do wychowania dzieci zgodnie z własnymi przekonaniami.
Jest to postulat wielokrotnie zgłaszany przez środowiska rodziców, czas najwyższy, żeby został zmaterializowany w naszym systemie prawnym, żeby znalazły się takie konkretne przepisy, które tę kwestię będą regulowały, i dlatego właśnie prezydencki projekt ustawy odpowiadający na to zapotrzebowanie i realizujący to konstytucyjne prawo rodziców w zakresie wychowania dzieci. To jest jedna kwestia.
Natomiast druga kwestia to jest kwestia tzw. edukacji domowej. Wiem, że kilka dni temu, już po ogłoszeniu przeze mnie Karty Rodziny , w której o edukacji domowej także jest mowa, został zgłoszony poselski projekt w tej sprawie. Mam nadzieję, że oba te projekty, zarówno mój, jak i poselski w sprawie edukacji domowej zostaną rozpatrzone jak najszybciej. Trzeba sobie jasno powiedzieć, edukacja domowa odbywała się w praktyce w ostatnim czasie właściwie we wszystkich domach w Polsce. Rodzice wielokrotnie z dziećmi siedzieli przy komputerach, wspierali je, pomagali im się uczyć. Realizowali z nimi dodatkowo program szkolny po to, żeby dzieci mogły spokojnie ten rok szkolny ukończyć bez strat.
Uważam, że się to sprawdziło, uważam, że to dobrze działa, w związku z tym nie mam żadnych wątpliwości, że rodzice powinni mieć możliwość realizowania edukacji domowej w formule ustawowej zaproponowanej przez posłów. Mam nadzieję, że oba te projekty – zarówno mój projekt dotyczący decyzji podejmowanych przez rodziców w sprawach edukacyjnych, programowych i organizacji, które mogą prowadzić na terenie szkoły zajęcia czy w związku ze szkołą, jak również dotyczące edukacji domowej – Sejm i Senat jak najszybciej rozpatrzą i że będziemy mieli te przepisy w naszym systemie prawnym.
Bardzo dziękuję i jeszcze raz bardzo jestem Wszystkim Państwu wdzięczny za przybycie tutaj, do Pałacu Prezydenckiego. Mam nadzieję, że będzie to mile spędzony czas. A przede wszystkim mam nadzieję, że będzie to także dla Państwa satysfakcja, że ten od dawna przez Państwa formułowany postulat, aby właśnie takie rozwiązania prawne wprowadzić, wreszcie znajdzie swoje urzeczywistnienie, a dla mnie osobiście satysfakcja, że polska konstytucja także i w tym aspekcie wreszcie znajdzie swoje wypełnienie i będzie rzeczywiście realizowana.
Dziękuję bardzo.
