- Context
- Duda addressed a Warsaw meeting on energy cooperation with Danish Royal Highness, highlighting Baltic Pipe construction and Poland's energy diversification strategy in November 2019.
- Main themes
- Baltic Pipe gas pipeline, Poland-Denmark energy cooperation, energy security and diversification, renewable energy sources, LNG terminal in Świnoujście, Russian gas dependence, Central European energy hub, interconnectors with neighboring countries, Ukraine gas supply, climate and environmental protection, wind and solar energy, Nord Stream geopolitics
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,355
- Sentences
- 70
- Readability
- 50
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 17 paragraphs
Your Royal Highness! Esteemed Ministers! Esteemed Presidents!
Esteemed Ambassadors! All distinguished Guests present!
I would like to thank you very much for organizing this meeting, and I am very pleased that we can meet with His Royal Highness and here, in Warsaw, discuss a matter that is so important to us, but which – I have a deep conviction – has very significant implications, I even spoke today so grandly, in some sense not only for the future of cooperation between Poland and Denmark, but also for the security of Europe. And in ecological, climatic terms, when it comes to air quality, it has significance not only on a pan-European scale, but certainly in some sense also has global significance – if we approach it from the perspective of climate protection, environmental protection, and clean air.
Today, we must clearly signal that, regarding energy issues, there is indeed a strategic cooperation between Poland and the Kingdom of Denmark. We are working most closely together in two areas: first, regarding the construction of a gas pipeline from the Norwegian shelf through Danish territory to Poland, which in its final phase is the gas pipeline called Baltic Pipe, through which gas will be delivered from the Norwegian shelf via Denmark to Poland. As well as – to put it broadly – in the field of renewable energy sources. Primarily, it concerns solar energy, as well as wind energy. Cooperation in the Baltic Sea region is of immense importance to us and to the future of this energy sector in Poland.
But above all, it is a gas investment. As you all know, Poland has been in the difficult situation for decades of being behind the Iron Curtain, which was associated with the dominance of one partner when it comes to gas supplies for Poland. Moreover, for 45 years it was hard to call it a partner. We can perhaps call it a partner now. It was not a partner; it was simply a dominant force that imposed its solutions and simply imposed such a solution on Poland through the de facto obligation to receive gas from the East, from Russian supplies. We in Poland have these gas pipelines. They were built years ago, but unfortunately, this also put us, especially in recent years, in a very difficult situation, the consequence of which is that as a result of previously signed contracts, today we pay more for gas supplied from Russia than, in fact, the same gas is paid for by Germany. The conclusion is unequivocal. This example beautifully shows what happens when you do not have the opportunity to take advantage of a competitive offer, when you are forced to receive gas from a designated supplier. Then that supplier can dictate the terms it likes. That is exactly what happened.
But we very much wanted this situation to change. And that is why we decided – thanks to the decision made in 2008 by President Professor Lech Kaczyński – to build an LNG terminal in Świnoujście on the western coast of the Baltic Sea. It is now ready, and we can already receive gas from various parts of the world. We also decided to build a gas pipeline from the Norwegian shelf through Denmark and to cooperate with the Kingdom of Denmark in this regard.
I am extremely pleased that this cooperation is going so well. I am extremely pleased that we managed to carry out all the organizational matters. I thank His Royal Highness for this – these are thanks to the Danish authorities, addressed to His Royal Highness. These are thanks to all of you who participated in this process, but above all to Minister Piotr Naimski, to the Ambassador, who was also very, very involved in this process, and I know that she put a lot of effort into this success.
Today it is happening. Today this investment is a fact. Thanks to this, gas will flow to Poland, but – which I want to emphasize very strongly – not only to Poland. In implementing this investment, we thought not only of ourselves. We also thought of the countries that were once with us here in Central Europe, behind the Iron Curtain. We want Poland to be able to be a hub in the future, through which gas energy can be delivered to various countries that will need it. Hence, we are building interconnectors between Poland and Lithuania, between Poland and Slovakia, between Poland and Ukraine.
At this moment, we are building a gas pipeline through Poland to Ukraine precisely so that 1 billion cubic meters of gas, which is supplied by us and our system to Ukraine, can be increased to 6 billion cubic meters per year. This will already constitute a concrete volume in terms of Ukraine's gas demand. It will also be an element of diversification of supplies for Ukraine, which is – no one needs to be told – our very important neighbor, which – we would like – to move closer to the West, to the European Union, to the North Atlantic Alliance, to the European approach to politics, to systemic issues, human rights, and all those matters that are important to us and which we call common values. This is also a matter of energy security, which helps in this approach to joining the ranks of democratic states, to the ranks of states that uphold certain values.
This is a very important task that is currently being implemented. I hope that thanks to our efforts it will be completed on time, that is, by 2021. We will certainly talk a lot more about this at this meeting.
The second very important area is cooperation in the field of producing green energy. Gas in the Polish energy industry means a significant improvement regarding climate issues. Because if we take into account that it is a 60 percent reduction in emissions – compared to what is emitted as a result of burning coal – it is clear how enormous a gain this is for the climate. That is 70 billion tons less carbon dioxide per year. So this is no joke.
We want to continue down this path. We have planned an energy mix for Poland for the coming decades. An essential element of it is energy from renewable sources, wind energy. Utilizing Danish experiences in building wind energy farms in the Baltic Sea is very important for us. Cooperation with Denmark in this regard is something that interests us greatly, and I hope that we will be able to realize joint investments in this area.
We have had and still have a problem in Poland because there are huge social unrest related to the placement of wind turbines in areas inhabited by people. People do not want to agree to this; there are protests. We have had protests over the past years and many related electoral commitments. But there is no special doubt that wind farms can be implemented in the Baltic Sea area far from the shoreline, in Polish territorial waters.
This is certainly our future, and we want such farms to be realized. I hope that cooperation between Poland and Denmark will also develop in this area. We already have some good experiences, and we hope that we will be able to implement this together.
This seems to be a sensible vision for the future. And I am extremely pleased that Denmark, which is one of the pioneers in renewable energy, wants to cooperate with us. We are open to this cooperation. We certainly want it to be beneficial for both our countries and both our societies. And looking at it more grandly – I believe that it will yield benefits in terms of security, climate protection, and environmental protection for the entire planet, not just for Europe. We will therefore pursue these goals that humanity is currently discussing at conferences, such as COP24 in Katowice last December, and which are very much taken into account.
Once again, I thank you very much, and I believe that this will be a fruitful meeting.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wasza Królewska Wysokość! Szanowni Państwo Ministrowie! Szanowni Państwo Prezesi!
Szanowni Państwo Ambasadorowie! Wszyscy dostojni przybyli Goście!
Bardzo dziękuję za zorganizowanie tego spotkania i bardzo się cieszę, że możemy się spotkać z Jego Królewską Wysokością i tutaj, w Warszawie, porozmawiać o sprawie, która dla nas jest tak ważna, ale która – mam głębokie przekonanie – ma bardzo istotne znaczenie, mówiłem nawet dzisiaj tak górnolotnie, w jakimś sensie nie tylko dla przyszłości współpracy między Polską a Danią, ale także dla bezpieczeństwa Europy. A w znaczeniu ekologicznym, klimatycznym, jeżeli chodzi o czystość powietrza, ma ona także znaczenie nie tylko ogólnoeuropejskie, ale na pewno w jakimś sensie także ma znaczenie ogólnoświatowe – jeżeli podchodzimy do tego także z punktu widzenia ochrony klimatu, ochrony środowiska i czystego powietrza.
Otóż mamy dzisiaj, trzeba to bardzo wyraźnie zasygnalizować, jeżeli chodzi o kwestie energetyki, wręcz strategiczną współpracę pomiędzy Polską a Królestwem Danii. Współpracujemy ze sobą najściślej w dwóch obszarach, po pierwsze: jeżeli chodzi o zbudowanie gazociągu z szelfu norweskiego poprzez terytorium Danii do Polski, jako w końcowej fazie gazociąg pod nazwą Baltic Pipe, którym ma być dostarczany właśnie z szelfu norweskiego poprzez Danię gaz do Polski. Jak również – bardzo ramowo rzecz ujmując – w dziedzinie odnawialnych źródeł energii. Przede wszystkim chodzi o energię solarną, jak również o energię wiatrową. Współpraca w obrębie Morza Bałtyckiego ma dla nas i dla przyszłości tego sektora energetycznego w Polsce ogromne znaczenie.
Ale przede wszystkim jest inwestycja gazowa. Jak Państwo wszyscy wiecie, Polska przez dziesięciolecia była w tej trudnej sytuacji, że znajdowaliśmy się za żelazną kurtyną, co wiązało się z dominacją jednego partnera, jeżeli chodzi o dostawy gazu dla Polski. Zresztą przez 45 lat trudno go było nazwać partnerem. Partnerem możemy go ewentualnie nazywać obecnie. To nie był partner, to był po prostu dominant, który narzucał swoje rozwiązania i po prostu takie rozwiązanie dla Polski narzucił poprzez de facto obowiązek odbioru gazu ze Wschodu, z dostaw rosyjskich. My w Polsce te gazociągi mamy. Zostały one przed laty zbudowane, ale niestety postawiło nas to również, zwłaszcza w ostatnich latach, w bardzo trudnej sytuacji, której skutek jest taki, że w wyniku wcześniej podpisanych umów dzisiaj płacimy za gaz dostarczany z Rosji więcej niż de facto za ten sam gaz płacą Niemcy. Wniosek jest jednoznaczny. Ten przykład pięknie pokazuje, co się dzieje, kiedy nie masz możliwości korzystania z konkurencyjnej oferty, kiedy jesteś przymuszony odbierać gaz od wskazanego odbiorcy. Wtedy ten odbiorca może dyktować warunki, jakie mu się podoba. Tak się właśnie działo.
Ale bardzo chcieliśmy, by ta sytuacja się zmieniła. I dlatego zdecydowaliśmy się – dzięki decyzji podjętej w 2008 r. przez Pana Prezydenta Profesora Lecha Kaczyńskiego – na budowę gazoportu LNG w Świnoujściu na zachodnim wybrzeżu Bałtyku. On jest dzisiaj gotowy i możemy już odbierać gaz z różnych stron świata. Zdecydowaliśmy się także na budowę gazociągu z szelfu norweskiego poprzez Danię i na współpracę z Królestwem Danii w tym zakresie.
Cieszę się ogromnie, że ta współpraca układa się tak dobrze. Cieszę się ogromnie, że udało się nam przeprowadzić wszystkie sprawy organizacyjne. Dziękuję za to Jego Królewskiej Wysokości – to są podziękowania dla władz duńskich, składane na ręce Jego Królewskiej Wysokości. To są podziękowania dla wszystkich Państwa, którzy w tym procesie uczestniczyli, ale przede wszystkim dla Pana Ministra Piotra Naimskiego, dla Pani Ambasador, która była również bardzo, bardzo w ten proces zaangażowana i wiem, że włożyła w ten sukces wiele wysiłku.
Dzisiaj się to dzieje. Dzisiaj ta inwestycja jest faktem. Dzięki temu gaz będzie płynął do Polski, ale – co bardzo mocno chcę podkreślić – nie tylko do Polski. Realizując tę inwestycję, myśleliśmy nie tylko o sobie. Myśleliśmy także o państwach, które kiedyś razem z nami były tutaj, w Europie Środkowej, za żelazną kurtyną. Chcemy, żeby w przyszłości Polska mogła być hubem, przez który będzie mogła być dostarczana energia gazowa do różnych krajów, które będą tego potrzebowały. Stąd budujemy interkolektory między Polską a Litwą, pomiędzy Polską a Słowacją, pomiędzy Polską a Ukrainą.
W tej chwili budujemy gazociąg przez Polskę na Ukrainę właśnie po to, aby 1 miliard metrów sześciennych gazu, który jest dostarczany przez nas i nasz system na Ukrainę mógł zostać zwiększony do 6 miliardów metrów sześciennych rocznie. To będzie już stanowiło konkretną wielkość w skali tego, jakie jest zapotrzebowanie Ukrainy na gaz. Będzie to także elementem dywersyfikacji dostaw dla Ukrainy, która jest – nie trzeba tego nikomu mówić – naszym bardzo ważnym sąsiadem, który – chcielibyśmy – by zbliżał się ku Zachodowi, ku Unii Europejskiej, ku Sojuszowi Północnoatlantyckiemu, ku europejskiemu podejściu do polityki, do kwestii ustrojowych, praw człowieka i wszystkich tych spraw, które są dla nas ważne i które nazywamy wspólnymi wartościami. To także kwestia bezpieczeństwa energetycznego, które pomaga temu zbliżaniu się do grona państw demokratycznych, do grona państw, które wyznają określone wartości.
To jest bardzo ważne zadanie, które jest w tej chwili realizowane. Mam nadzieję, że dzięki naszym staraniom zostanie zrealizowane w terminie czyli do 2021 roku. Zapewne dużo będziemy jeszcze o tym mówili na tym spotkaniu.
Natomiast drugi bardzo ważny obszar to współpraca w zakresie wytwarzania zielonej energii. Gaz w polskim przemyśle energetycznym oznacza znaczną poprawę, jeżeli chodzi o kwestie klimatu. Bo jeżeli weźmiemy pod uwagę, że jest to 60-procentowe ograniczenie emisji – w stosunku do tego, co jest emitowane w wyniku spalania węgla – to widać, jak olbrzymi to zysk dla klimatu. To jest mniej o 70 miliardów ton dwutlenku węgla rocznie. Więc to nie jest żart.
Chcemy dalej podążać tą drogą. Mamy zaplanowany miks energetyczny dla Polski na najbliższe dziesięciolecia. Istotnym w nim elementem jest energia ze źródeł odnawialnych, energia wiatrowa. Korzystanie z doświadczeń duńskich w zakresie budowy farm wytwarzających energię wiatrową na Morzu Bałtyckim jest dla nas elementem bardzo ważnym. Współpraca z Danią w tym zakresie jest tym, co nas bardzo interesuje i mam nadzieję, że będziemy w stanie zrealizować w tym zakresie wspólne inwestycje.
Mieliśmy i mamy problem w Polsce, ponieważ są tu ogromne niepokoje społeczne związane z ustawianiem wiatraków na terenach zamieszkałych przez ludzi. Ludzie nie chcą się na to godzić, są protesty. Myśmy mieli protesty przez ostatnie lata i związanych z tym sporo zobowiązań wyborczych. Ale nie ma specjalnych wątpliwości, co do tego, żeby farmy wiatrowe mogły być realizowane na obszarze Morza Bałtyckiego z dala od brzegu morskiego, na polskich wodach terytorialnych.
To na pewno jest dla nas przyszłość i chcemy, by takie farmy były realizowane. Mam nadzieję, że także w tym zakresie współpraca między Polską a Danią będzie się rozwijała. Mamy już pierwsze dobre doświadczenia i nam nadzieję, że będziemy to mogli wspólnie realizować.
To jest – wydaje się – sensowna wizja przyszłości. I cieszę się ogromnie, że Dania, która jest jednym z pionierów, jeżeli chodzi o energię odnawialną, chce z nami współpracować. Jesteśmy na tę współpracę otwarci. Z całą pewnością byśmy chcieli, żeby było to z pożytkiem dla obydwu naszych państw i obydwu naszych społeczeństw. A patrząc na to bardziej górnolotnie – myślę, że będzie z tego zysk pod względem bezpieczeństwa, ochrony klimatu, ochrony środowiska dla całej planety, nie tylko dla Europy. Będziemy więc realizowali te cele, o których dzisiaj ludzkość dyskutuje na konferencjach, jak choćby COP24 w Katowicach w grudniu ubiegłego roku, i ma je bardzo mocno na względzie.
Jeszcze raz bardzo Państwu dziękuję i wierzę w to, że będzie to owocne spotkanie.
Dziękuję bardzo.
