- Context
- Duda addressed local government officials on March 3, 2022, to coordinate Poland's response to the massive influx of Ukrainian refugees following Russia's invasion.
- Main themes
- Ukrainian refugee crisis, Russian invasion of Ukraine, local government coordination, national security, cross-party cooperation, border management, international support, humanitarian aid, Poland's societal response
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,073
- Sentences
- 48
- Readability
- 49
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 22 paragraphs
Good morning! Honorable Minister, Esteemed Ministers, Honorable Marshals, Honorable Mayors, Mr. President of the Capital City of Warsaw, Honorable Presidents, Chairpersons, All Distinguished Guests!
Thank you very much for accepting the invitation to this meeting at such an important and difficult time. I am sure you all know that yesterday there was a meeting of the National Security Council here, where we discussed issues related to the security of the country – both of an internal and external nature.
Yesterday, I also delivered a speech in which I announced to our entire society that our meeting today is equally important in the situation Poland finds itself in today.
On one hand, we have the war in Ukraine, and thus an armed conflict, Russian aggression right at our borders, directly with our great neighbor. But this war has also triggered a crisis directly here, on the ground, because it is hard to describe the situation we are facing – and I want to emphasize this strongly – as anything other than a refugee crisis.
This is indeed an extremely important time.
Yesterday, I said that I believe Poland and we, Poles, as a society are passing the test. Yes, I believe we are passing it, for which I want to say in advance: thank you very much to our entire society. But I especially thank you, gentlemen, who deal with this problem on a daily basis.
Because indeed, the influx of refugees from Ukraine is enormous – it is probably around 600,000 people who have come to our country; people, the vast majority of whom remain in our country.
Yesterday, I saw data from the United Nations, which indicates that well over 50 percent of all refugees from Ukraine have come to our country. They have also arrived – yes – in Hungary, Slovakia, and Romania, but there it is at most a few percent in each of those countries. However, here, this group is indeed absolutely the largest and actually constitutes around 600,000 people at this moment.
This is something we have never encountered before.
I am very grateful that we are managing to cope with this problem thanks to your work, also due to the preparation on the part of the government, which has been carried out – as we can see – well. Mr. Minister, thank you very much for this synchronization.
Of course, the problem is absolutely not over; on the contrary. I fear that we are only at the beginning of this difficult road ahead of us, as the Russian invasion of Ukraine continues to unfold. At this moment, however, we have a moment of calm and a sort of halt to the Russian offensive, at least towards Kyiv. But – unfortunately – I fear that this is a regrouping and resupply. Just as President of Ukraine Volodymyr Zelensky, with whom I spoke last night, expects that the Russian offensive will occur with great force in the near future.
If it happens, which is highly likely, it is equally likely that we will have further large waves of refugees from Ukraine. And we must deal with this problem in Poland in every possible way, also then – if necessary – reaching out for help to our partners.
Because even before the crisis occurred, I spoke with the Prime Minister of Canada, Mr. Justin Trudeau, who called me precisely about this matter, asking how we would behave if such a situation arose. I assured him then that we would certainly not close the border, that we would certainly accept refugees, because we consider it our duty to help our neighbors who find themselves in a difficult situation, who will be fleeing from war.
He then said that perhaps some of these people would want to go to Canada, where there is a large Ukrainian minority, and that they would be ready to help us – either by taking in some of the refugees or by providing logistical support here on the ground. In any case, there are various possibilities for seeking support if we need it. And we cannot rule that out at this moment.
But the most important thing is how we are managing ourselves, how you gentlemen – as everyday practitioners – are carrying out these tasks right at the border. I am especially thinking of Lublin and Podkarpacie, where the Polish-Ukrainian border is – that is, the entire border area.
We know that the government has prepared a whole action plan for this situation, which is in fact being implemented across all provinces, so as to try to hospitably welcome newcomers who need our support and care, striving to provide them with the best possible conditions. I believe this is our duty.
I am very pleased that we are cooperating in this regard; it is a great responsibility, and we come from different sides of the political scene. The President of Warsaw, Rafał Trzaskowski, who is present here today, was indeed my competitor in the presidential elections; we fought together in the second round. But today we are sitting at the same table because there is a problem that needs to be addressed.
We all understand that this is an important matter for our state, our society, our neighborhood – that it is simply also an important human matter for us to cope with this. So that after this difficult time, when peace returns – I deeply believe that these people will then be able to return to their homes in Ukraine – they will have the feeling that Poles proved to be good neighbors and that they extended a helping hand to them when they found themselves in need.
Thank you for being here; I am glad that your presence also shows this willingness to cooperate and that together, by acting jointly, we can cope with the difficulties that exist.
I hope you will share your observations from what has been discussed so far. If there is a need to supplement any regulations or introduce additional ones?
The government is currently preparing a law. Special provisions regarding the exceptional presence of Ukrainian citizens in our territories. So various legislative proposals can be submitted, and I hope that our discussion will go in that direction. Each of you will be able to speak and express your opinions.
Thank you in advance for all constructive voices on this matter. I hereby open our meeting today and our discussion.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry! Szanowny Panie Ministrze, Szanowni Państwo Ministrowie, Szanowni Panowie Marszałkowie, Szanowni Panowie Prezydenci Miast, Panie Prezydencie Miasta Stołecznego Warszawy, Szanowni Panowie Burmistrzowie, Szanowni Panowie Prezesi, Przewodniczący, Wszyscy Przybyli Goście!
Bardzo dziękuję za przyjęcie zaproszenia na to spotkanie w bardzo ważnym i trudnym czasie. Pewnie wszyscy Państwo wiedzą, że wczoraj odbyło się tutaj posiedzenie Rady Bezpieczeństwa Narodowego, na którym dyskutowaliśmy problemy związane z bezpieczeństwem kraju – i tym o charakterze wewnętrznym, i tym o charakterze zewnętrznym.
Wczoraj wygłosiłem także orędzie, w którym całemu naszemu społeczeństwu także to nasze dzisiejsze spotkanie zapowiedziałem, bo jest ono dla mnie równie ważne w tej sytuacji, w której znajduje się dzisiaj Polska.
Mamy z jednej strony wojnę na Ukrainie, a więc konflikt zbrojny, rosyjską agresję tuż za naszymi granicami, bezpośrednio u naszego wielkiego sąsiada. Ale wojna ta wywołała także kryzys bezpośrednio u nas, tutaj, na miejscu, bo trudno inaczej nazwać sytuację, z którą – co bardzo mocno chcę podkreślić – radzimy sobie znakomicie, także właśnie dzięki Panów pracy; ale która w gruncie rzeczy jest sytuacją zupełnie nietypową i kompletnie niestandardową, a mianowicie: kryzys uchodźczy.
Jest to rzeczywiście czas niezwykle ważny.
Wczoraj powiedziałem, że uważam, że Polska i my, Polacy, jako społeczeństwo zdajemy egzamin. Tak, uważam, że go zdajemy, za co z góry chcę powiedzieć: bardzo dziękuję całemu naszemu społeczeństwu. Ale dziękuję przede wszystkim Panom, którzy na co dzień z tym problemem sobie radzicie.
Bo rzeczywiście napływ uchodźców z terenu Ukrainy jest ogromny – jest to już dzisiaj pewnie ok. 600 tys. ludzi, którzy przybyli do naszego kraju; ludzi, z których znakomita większość w naszym kraju pozostaje.
Wczoraj widziałem dane Organizacji Narodów Zjednoczonych, z których wynika, że grubo ponad 50 proc. w ogóle wszystkich uchodźców z Ukrainy przybyło właśnie na teren naszego kraju. Że przybyli oni jeszcze – owszem – na Węgry, Słowację, do Rumunii, ale tam to jest najdalej kilkanaście procent w każdym z tych krajów. Natomiast u nas ta grupa rzeczywiście jest absolutnie największa i faktycznie stanowi pewnie już w tej chwili ok. 600 tys. ludzi.
Jest to coś, z czym nigdy do tej pory się nie zetknęliśmy.
Bardzo dziękuję, że udaje nam się poradzić sobie z tym problemem właśnie dzięki Państwa pracy, także dzięki przygotowaniu ze strony rządowej, które zostało przeprowadzone – jak widać – dobrze. Panie Ministrze, bardzo dziękuję, że to jest zsynchronizowane.
Oczywiście problem absolutnie się nie skończył, wręcz przeciwnie. Obawiam się, że jesteśmy dopiero na początku tej trudnej drogi, która nas czeka, bo rosyjska inwazja na Ukrainie rozlewa się. Mamy w tej chwili moment jednak uspokojenia i swoistego zatrzymania rosyjskiego natarcia, przynajmniej na Kijów. Ale – niestety – obawiam się, że jest to przegrupowanie i uzupełnienie zapasów. Tak samo zresztą jak Prezydent Ukrainy Wołodymyr Zełenski, z którym rozmawiałem dzisiaj w nocy, który spodziewa się, że natarcie rosyjskie z ogromną siłą w najbliższym czasie nastąpi.
Jeżeli nastąpi, co jest wysoce prawdopodobne, równie wysoce prawdopodobne jest, że będziemy mieli kolejne duże fale uchodźców z Ukrainy. I musimy sobie z tym problemem na terenie Polski radzić na wszystkie możliwe sposoby, także wtedy – jeżeli będzie trzeba – zwracając się o pomoc do naszych partnerów.
Bo jeszcze zanim nastąpił kryzys, rozmawiałem chociażby z Premierem Kanady, Panem Justinem Trudeau, który dzwonił do mnie właśnie w tej sprawie, pytając, jak się zachowamy, gdyby doszło do takiej sytuacji. Zapewniłem go wtedy, że na pewno nie zamkniemy granicy, że na pewno przyjmiemy uchodźców, bo uważamy za swój obowiązek, żeby pomóc naszym sąsiadom, którzy znajdą się w trudnej sytuacji, którzy będą uciekali przed wojną.
Powiedział wtedy, że być może część z tych osób będzie chciała jechać do Kanady, gdzie jest ogromna mniejszość ukraińska, i że oni byliby wtedy gotowi nam pomóc – czy to poprzez przejęcie części uchodźców, czy też wsparcie nas logistyczne tutaj, na miejscu. W każdym razie istnieją różne możliwości poszukiwania wsparcia, gdyby było nam ono potrzebne. A wykluczyć tego w tej chwili nie możemy.
Ale najważniejsze jest to, jak my sobie sami radzimy, jak [radzą sobie] Panowie – jako praktycy dnia codziennego – którzy na miejscu w terenie, w regionach, miastach, miasteczkach wykonują te zadania przy samej granicy. Myślę tutaj zwłaszcza o Lubelszczyźnie i Podkarpaciu, gdzie jest granica polsko–ukraińska – czyli cały teren przygraniczny.
Wiemy, że został przygotowany przez rząd cały schemat działania w tej sytuacji, który de facto rozlewa się na wszystkie województwa, tak aby starać się przybyszów, którzy potrzebują naszego wsparcia i naszej opieki, w miarę gościnnie przyjąć, starając się im zapewnić jak najlepsze warunki. Jest to – uważam – nasz obowiązek.
Bardzo się cieszę, że współdziałamy w tym zakresie, jest to wielka odpowiedzialność, pochodzimy z różnych stron sceny politycznej. Obecny dzisiaj tutaj Pan Prezydent Warszawy, Rafał Trzaskowski, był przecież moim konkurentem w wyborach prezydenckich, razem walczyliśmy w drugiej turze. Ale dzisiaj siedzimy przy jednym stole, bo jest problem, który trzeba załatwić.
Wszyscy rozumiemy, że jest to ważna sprawa dla naszego państwa, naszego społeczeństwa, naszego sąsiedztwa – że jest to po prostu też ważna ludzka sprawa, żebyśmy sobie z tym poradzili. Żeby po tym trudnym czasie, kiedy wróci pokój – wierzę w to głęboko, że ci ludzie będą mogli potem wrócić do swoich domów na Ukrainie – żeby mieli oni poczucie, że Polacy okazali się dobrymi sąsiadami i że wyciągnęli do nich pomocną dłoń, gdy znaleźli się w potrzebie.
Dziękuję, że Panowie są; cieszę się, że swoją obecnością też pokazujecie właśnie tę wolę współpracy i tego, żebyśmy razem, wspólnie działając, poradzili sobie z trudnościami, które są.
Mam nadzieję, że zgłoszą Panowie swoje spostrzeżenia z tego, co dotychczas. Czy gdzieś może trzeba uzupełnić jakieś regulacje, wprowadzić dodatkowe?
Rząd w tej chwili przygotowuje ustawę. Przepisy szczególne, dotyczące właśnie tej wyjątkowej obecności obywateli Ukrainy na naszych terenach. Więc można zgłaszać różne propozycje legislacyjne i mam nadzieję, że w tym kierunku pójdzie nasza rozmowa. Każdy z Państwa będzie mógł zabrać głos, będzie mógł się wypowiedzieć.
Z góry dziękuję za wszystkie konstruktywne głosy w tej sprawie. Otwieram nasze dzisiejsze spotkanie i naszą dzisiejszą dyskusję.
