- Context
- Duda spoke at a Polish-Ukrainian border crossing on 4 March 2022, addressing the humanitarian response to the mass influx of refugees fleeing Russia's invasion of Ukraine.
- Main themes
- Ukrainian refugee crisis, Polish humanitarian response, border crossing operations, international solidarity, open border policy, reception and accommodation assistance, Poland-Ukraine solidarity, international cooperation
- Duration
- ~5 min
- Words
- 572
- Sentences
- 35
- Readability
- 60
- Grade
- 8.8
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 1.85
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 13 paragraphs
Good morning, ladies and gentlemen!
We are at the border crossing, where at this moment – as you can see – a border check is taking place, but it is maximally simplified, so as not to cause any difficulties. Everyone is being let in – regardless of their citizenship, regardless of what documents they present. People who do not have any documents are also being admitted. In the past few days, we have accepted refugees from Ukraine who come from 170 countries around the world. We are welcoming them in Poland.
Some of them, such as students from India, have already flown home because the Indian authorities sent a coordinator here to take care of everything. Everyone is provided with assistance on equal terms; here, everyone from the border crossing can take buses deeper into Poland. Just as there is a reception point here, there are also additional reception points in every province, where people can report, receive assistance, and be directed to accommodation, to which they are transported. We are trying to help to the best of our abilities.
A very large number of people are arriving in Poland these days. We have already recorded over 700,000 refugees, so these are indeed very large numbers, considering the short time of this exodus from Ukraine. We understand perfectly that people are fleeing from war. Each of us sees what is happening; Poles see what is happening. They welcome newcomers with open hearts – our neighbors. We are trying to provide assistance as best as we can.
As the President of the Republic of Poland, I thank everyone who provides this assistance daily to newcomers – our brothers from Ukraine. But also to everyone else who comes to us, fleeing from war, from death, from wounds, simply from ordinary human fear that accompanies everyone.
I hope that those people I just spoke with, who are standing in this queue, will soon be able to breathe here, sit down, drink some warm tea, eat a warm meal, and then decide where they want to be taken by the buses that are here at the border crossing.
Poland stands in solidarity with Ukraine, and we will do everything to help in this difficult situation – both here on the ground and deeper in Poland, as well as by sending charitable aid, material assistance to Ukraine for all those who need it.
Question from journalists: What number of refugees is Poland prepared for, Mr. President?
We will accept everyone who needs it. Of course, it may turn out that if there are indeed huge numbers of people, we will ask for international support.
The Prime Minister of Canada, Mr. Justin Trudeau, spoke with me a few days ago. He said that Canada is ready to help. He asked if Poland, in the event of a conflict – because this was before the war started, literally two days before the war began – would open its borders. I said, "Of course, the border will be open. Of course, we will accept refugees." He then offered me assistance. I said, "Thank you. If that assistance is needed, we will ask for it."
And in a few days, he will be in Poland, and we will also discuss this topic. So international cooperation is also in place.
I deeply believe that the international community will manage and that we will help everyone who needs assistance.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry, proszę Państwa!
Jesteśmy na przejściu granicznym, gdzie w tej chwili – jak widać – trwa odprawa graniczna, ale maksymalnie uproszczona, taka, żeby absolutnie nie utrudniać. Wpuszczani są wszyscy – niezależnie od tego, jakie mają obywatelstwo, niezależnie od tego, jakimi dokumentami się legitymują. Wpuszczane są także osoby, które nie legitymują się żadnymi dokumentami, nie posiadają dokumentów. Przyjęliśmy w ciągu ostatnich dni uchodźców z Ukrainy, którzy pochodzą ze 170 państw na całym świecie. Przyjmujemy ich w Polsce.
Część z nich już – jak choćby studenci z Indii – odleciała do domu, dlatego że władze indyjskie przysłały tutaj koordynatora, który tym wszystkim się zajmuje. Każdemu udzielana jest pomoc na jednakowych zasadach, tutaj wszyscy z przejścia granicznego mogą odjechać autobusami w głąb Polski. Tak samo jak tutaj jest punkt recepcyjny, także w każdym województwie są kolejne punkty recepcyjne, gdzie osoby się zgłaszają, gdzie otrzymują pomoc, gdzie wskazywane jest im zakwaterowanie, na które są dowożeni. Staramy się pomagać w miarę naszych możliwości, najlepiej jak umiemy.
Bardzo wiele osób przybywa teraz w tych dniach do Polski. Odnotowaliśmy już ponad 700 tys. uchodźców, więc są to rzeczywiście bardzo duże liczby, zważywszy jednak na krótki czas tego exodusu, który następuje z Ukrainy. Rozumiemy to doskonale, że ludzie uchodzą przed wojną. Każdy z nas widzi, co się dzieje, Polacy widzą, co się dzieje. Witają przybyszów z otwartymi sercami – naszych sąsiadów. Staramy się udzielić pomocy najlepiej, jak umiemy.
Jako Prezydent Rzeczypospolitej dziękuję wszystkim, którzy tę pomoc na co dzień okazują przybyszom – naszym braciom z Ukrainy. Ale też wszystkim innym, którzy do nas przybywają, uciekając przed wojną, przed śmiercią, ranami, po prostu przed zwykłym ludzkim strachem, który przecież towarzyszy każdemu.
Mam nadzieję, że także ci państwo, z którymi przed chwilą rozmawiałem, którzy stoją w tej kolejce, szybko będą mogli tutaj odetchnąć, usiąść, napić się ciepłej herbaty, zjeść ciepły posiłek, a potem zdecydować, gdzie chcą zostać zawiezieni autobusami, które są tutaj, na przejściu granicznym.
Polska jest solidarna z Ukrainą i uczynimy wszystko, żeby pomóc w tej trudnej sytuacji – zarówno tutaj, na miejscu, jak i w głębi Polski, jak i wysyłając pomoc charytatywną, rzeczową na Ukrainę dla wszystkich, którzy jej potrzebują.
Pytanie od dziennikarzy: Na jaką liczbę uchodźców Polska jest gotowa, Panie Prezydencie?
Przyjmiemy wszystkich, którzy będą tego potrzebowali. Oczywiście może się okazać, że jeżeli będą to faktycznie ogromne liczby ludzi, to będziemy prosili o wsparcie międzynarodowe.
Premier Kanady, Pan Justin Trudeau, rozmawiał ze mną kilka dni temu. Powiedział, że Kanada jest gotowa na pomoc. Pytał, czy Polska, gdyby doszło do konfliktu – bo było to, jeszcze zanim wojna się rozpoczęła, dosłownie dwa dni przed rozpoczęciem wojny – otworzy granicę. Powiedziałem: „Oczywiście, że granica będzie otwarta. Oczywiście, że przyjmiemy uchodźców”. Zaoferował mi wtedy pomoc. Powiedziałem: „Dziękuję. Jeżeli ta pomoc będzie potrzebna, poprosimy o nią”.
A za kilka dni będzie w Polsce, będziemy też rozmawiali na ten temat. Więc współpraca międzynarodowa także jest.
Wierzę w to głęboko, że wspólnota międzynarodowa sobie poradzi i pomożemy wszystkim, którzy tej pomocy potrzebują.
Dziękuję bardzo.
