Speech at the meeting with Poles living in Kazakhstan

Poland Andrzej Duda · President of Poland

7 September 2017 · Meeting with Poles living in Kazakhstan

Context
Duda addressed the Polish diaspora in Astana, Kazakhstan on September 7, 2017, presenting state awards and honoring their heritage and resilience.
Main themes
Polish diaspora in Kazakhstan, historical deportations to Kazakhstan, preservation of Polish identity abroad, awards ceremony for distinguished Poles, two homelands concept, Polish-Kazakh relations, cultivating Polish language and tradition, memory of suffering under Soviet rule, community and belonging
Duration
~14 min
47th percentile
Words
1,631
47th percentile
Sentences
73
48th percentile
Readability
63
92nd percentile
Grade
9.9
20th percentile
Syntax
3.11
62nd percentile
Vocabulary
2.06
19th percentile

Translated from Polish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 51%47%
  • Social 42%38%
  • Institutional 4%4%
  • Geopolitical 3%3%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 8%

73 sentences in 15 paragraphs

Honored Awardees, Esteemed Ministers, Distinguished Ladies and Gentlemen, Honorable Chairwoman, Esteemed Clergy, All Distinguished Guests, Honorable Ambassador, Esteemed Ambassadors!

This is a very moving moment for me for many reasons. First of all, because I am meeting with Poles and the Polish diaspora living here in Kazakhstan, ten years after you – or at least most of you – met with President Professor Lech Kaczyński. The office of President Lech Kaczyński was, a bit later, starting from 2008, the place of my service to the Republic, and it was there that I first had the honor and opportunity to meet with my compatriots living in Kazakhstan.

It was to the President's Office that Polish students born in Kazakhstan, who studied in Warsaw and other cities, came for meetings, among others, with my friend Minister Paweł Wypyh. Paweł traveled to Kazakhstan, met with you, with Polish youth. Perhaps there are people in the room who once participated in those meetings and do not even remember that I also took part in them. At that time, I was simply an ordinary Undersecretary of State in the Office of the President of the Republic of Poland.

Today, as the President of the Republic, I meet with you here and have the honor to present, on behalf of our homeland, on behalf of the Polish state, awards to those who have distinguished themselves in their work, in their service to fellow citizens, to their compatriots, to Poles living here in Kazakhstan. That is why this is a very moving moment for me. Also for the reason that there are so many of you here in this hall, that you have come to Astana sometimes from very far away, because Kazakhstan is a vast country, and you are scattered across its various parts. That you are in this hall, that we are here together as a community of Poles who want to be with each other and mutually enjoy each other's presence. I am immensely grateful for that; it is truly moving for me.

You are the descendants of those who were once most often brought here. Of course, there was a wave of Poles – that was the first wave – who came here voluntarily, seeking new opportunities for life, opportunities for development. That was their life choice – but they constituted a small group. Later, Kazakhstan, these steppes, became a symbol of Polish agony ‒ of people who were forced, most often loaded into wagons like animals, crammed in with some meager belongings that they were allowed to take. Sometimes families were separated, brought here, and often thrown out of the wagons in winter onto the empty snow-covered steppe, where there was not even the smallest shed – and left. Thousands of people simply died. Those who survived were the strongest, who simply had more luck, more strength, were healthier, stronger. And you are their descendants.

You live in this country and, in a sense, consider it your homeland. One might ask: why? Is it only because it was difficult to leave during the Soviet times? If someone really wanted to, they probably could have found various ways. But perhaps also because of what I often heard while in Kazakhstan: that the people who come from this land and who did not contribute to the terrible fate of the Poles brought here turned out to be kind and, in many cases, helped – that simply among such people one wanted to live, and that is why you stayed here, because you had the feeling that although you are in a foreign country, you are living on land that is friendly to you, because it is the land of kind people.

I am immensely grateful for this as the President of the Republic of Poland to the Kazakh nation, which consists of so many ethnic groups, as there are 130 of them. Among them, Poles are thus one of many. But there are over 36,000 of you here, as it is currently estimated, which is a lot. I am very happy that we can meet, because I would like you to have that inner feeling that you not only remember each other, that not only does the Polish Church remember you by sending clergy here, but that the Republic also remembers you ‒ just as you remember the Republic, just as you carry on the Polish tradition in your families, even if they are now mixed families. Sometimes it is good that they are mixed. And probably as a result, you have that feeling of having two homelands: that old homeland, let’s call it – ancestral, that is Poland, from which your parents, perhaps grandparents, came, and that homeland where you were most often born, which is here.

I am immensely grateful to you for cultivating Polishness. This – from my point of view – is the most important thing. That parents send their children to learn the Polish language – whether in school, in Sunday school, at the parish, or in various associations. That you are constantly organizing this, that you – to put it simply – want to dedicate time, often struggling with fate, because, for example, you have to travel. I am immensely grateful that Polishness is preserved in families together with the language, with customs, with everything that is so important to us, Poles, and that constitutes what makes us Poles and makes us feel like them. I am grateful to all who actively participate in this process; it is multi-layered.

I am grateful to the parents who send their children to learn the Polish language, and I bow deeply to them. I am grateful to those children who want to dedicate their time to learn Polish. I am grateful to the teachers who – to teach the Polish language – often travel, even though it is difficult. They often come here specifically from Poland to teach this language. The Ministry will again be sending an additional group of teachers, and I am very happy about that. I hope that even more Polish children, Polish youth, Poles will be able to benefit from Polish language lessons here. Currently, as far as I know, 1,500 people are learning Polish in 33 places. That is a lot by the standards of teaching Polish outside the borders. Thank you very much for that.

Ladies and Gentlemen, yesterday in a place where Polish is taught here in Astana ‒ specifically at V Gymnasium ‒ my wife met with teachers and students. We brought them gifts ‒ school supplies for Polish students. I would also like to sincerely thank Mr. Piotr Woźniak, the President of the Polish Oil and Gas Company, for joining this initiative. For the fact that this company also contributed to the creation of these school supplies.

Ladies and Gentlemen, but there is a group present in the hall ‒ primarily represented by a distinguished representative ‒ to whom I would like to express special thanks: Polish priests and Polish consecrated persons, religious fathers, and sisters. For what? For the fact that they have always been with Poles here, practically from the very beginning, they have been with you. For the fact that they provided spiritual support that was often necessary to survive. Faith often allowed one to endure the most difficult moments – not only physical strength but also spiritual strength. I am immensely grateful for that.

I know that last year you participated very solemnly in the beatification of Father Władysław Bukowiński ‒ a person who was so important to the Polish community, who gave so much of himself to ensure that Poles maintained their spirit here, to be strong in faith and strong in Polish tradition, and thus strong in their community – the community of Poles, the community of believers. I sincerely thank you for that – thank you for everything you do every day for the survival of Polishness and also for building a good name for the Republic.

I hope that the good relations that have existed between Poland and Kazakhstan for years – which were so strongly built by President Professor Lech Kaczyński, which I am currently trying to continue, as I consider it extremely important – will continue to improve, that you will increasingly see Polish companies here in Kazakhstan, that you will increasingly see the Polish flag, that you will increasingly hear the Polish language in Kazakhstan, and that Polish businessmen, representatives of the Republic here, will carry the best testimony about Poland and thus will support you – one could say – in this endeavor. Thank you very much.

And finally, I would like to say one more thing. Perhaps some of you still think about the homeland of your fathers, grandfathers, about the Republic as a place where you would like to live. Both I and the Polish government are trying to create better conditions for what is called repatriation. I hope that if you wish, you will be able to – that such opportunities will be created and that Poland will be able to accept Poles living abroad to a much greater extent than before. Especially those who did not find themselves abroad of their own volition and want to connect with their homeland also in such a way that they simply live in it.

And today I wish you all the best. I bow deeply and thank you for the Polishness you have in your hearts. Thank you, your parents, and grandparents, even if they are no longer alive. Please bow from me at their graves. Thank you for taking care of these Polish graves – not only family ones but all of them – here. Because I know that you do take care. I am immensely grateful for that.