- Context
- Duda addressed a media meeting in Astana, Kazakhstan on 6 September 2017 during a state visit focused on strengthening Polish-Kazakh economic and political ties.
- Main themes
- Poland-Kazakhstan economic relations, bilateral trade growth, Polish exports and imports, direct air connection LOT, visa-free travel, World Expo Astana 2017, Polish-Kazakh Economic Forum, political relations, UN Security Council candidacy, Ukraine conflict and sanctions, business cooperation, interpersonal relations
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,293
- Sentences
- 47
- Readability
- 37
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 18 paragraphs
Your Excellency, Honorable Mr. President, Esteemed Ministers, Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen!
First of all, I would like to sincerely thank President Nursultan Nazarbayev for the invitation to Kazakhstan, to Astana, for the opportunity to be here, to meet with you, and for the opportunity to be present tomorrow at the great World Expo, where – tomorrow, indeed – it will be Polish Day. As the President of the Republic, I will visit not only the Polish pavilion, not only the Polish exhibition at the Expo, but I will also have the opportunity to meet there with the Prime Minister of Kazakhstan and together with him, I will also visit the stands of the Republic of Kazakhstan.
Ladies and Gentlemen, I must say that this is an important visit for me, as President Nazarbayev and I are indeed working on very serious tasks aimed at stimulating economic exchange between Poland and Kazakhstan. From this perspective, I want to emphasize once again my gratitude to the President for last year's visit to Warsaw, for the very clear impulse given to entrepreneurs – both from Kazakhstan and our own – by demonstrating openness to cooperation with Polish business, which resulted in a huge increase in mutual trade already in the first half of 2017.
It is enough to say that Polish exports to Kazakhstan increased by 50 percent, and imports from Kazakhstan to Poland increased by 80 percent. Ladies and Gentlemen, this is truly a spectacular result for just half a year, and I deeply believe that by acting this way, we will lead the mutual economic exchange with the President out of the crisis it fell into in 2014, that this trend has indeed been reversed – because it was a downward trend related, of course, to what is happening in the political space, which obviously affects the economy.
I am primarily thinking here about the conflict in Ukraine, about the sanctions that are associated with it. But – as I said – this situation is being reversed, and I firmly believe that by working together with the President, stimulating business relations, we will not only return to the previous level, which was over 2.2 billion dollars in 2013, but that we will exceed it – that we will also surpass the threshold of 3 billion dollars. There are many indications of this, as the interest of entrepreneurs is indeed significant.
Today, I am accompanied to Astana not only by a large group of representatives of the Polish government – two Ministers – but also by Polish companies that are interested in either starting cooperation with partners from Kazakhstan or deepening that cooperation. Because there are already Polish companies in this market, some of them for several years. This, Ladies and Gentlemen, is an extremely important economic element.
I believe that the actions that the President just mentioned also contribute to this: the abolition of the visa requirement for Polish citizens who wish to stay in Kazakhstan for up to 30 days, which obviously facilitates doing business, but also eases tourist relations. The launch of a direct air connection operated by LOT Polish Airlines between Warsaw and Astana, which obviously facilitates and accelerates communication between Poland and Kazakhstan.
I believe that all these actions will contribute to deepening economic and interpersonal relations. In a moment, we will go with the President to the Polish-Kazakh Economic Forum to show the business representatives our interest and encourage them to make mutual investments.
I also hope and support that businessmen from Kazakhstan – and indeed citizens of Kazakhstan – can come to Poland, as a member of the European Union, without visas. We – as Poland – have already raised this initiative at the European Union forum and we continue to support it. So, Mr. President, you can absolutely count on the support of representatives of the Polish state in this matter. Our position is absolutely clear.
I am very pleased with the revitalization of political relations between Poland and Kazakhstan: this is the visit of the President to Poland last year, the visit of the Marshal of the Senate, Mr. Stanisław Karczewski here in Astana, also last year, and my visit today as the President of the Republic. As I said, this visit is also personally very moving for me, because – aside from political and economic issues – as the President mentioned, 10 years ago, he hosted President Prof. Lech Kaczyński here. And this is, after 10 years, another visit of a Polish president here in Astana, in Kazakhstan.
I hope that by acting this way, we are moving with the President towards such good relations between Poland and Kazakhstan as they were then. And I believe that we will indeed realize such very good relations to the benefit of our countries, to the benefit of our economies – and ultimately to the benefit of our citizens.
Ladies and Gentlemen, I thanked the President for supporting Poland's candidacy as a non-permanent member of the United Nations Security Council, as Kazakhstan has decisively supported Poland in this pursuit of the UN Security Council. We were elected with a spectacular result of 190 votes, with no opposing votes – once again, we sincerely thank you for that support, Mr. President.
Kazakhstan is currently a member of the United Nations Security Council for the years 2017-2018, so next year we will be members together. And here, on our part, we declare cooperation and also hope that we will be able to benefit from the experiences that Kazakhstan has gained during its non-permanent membership. That contact between our representatives in this regard will be constant.
And Kazakhstan is indeed currently carrying out an extremely important mission of building a peace architecture in Syria. It is here, in Kazakhstan, that meetings are taking place aimed at ending this armed conflict. Therefore, the role that Kazakhstan plays today in the United Nations Security Council is significant. And we will be grateful, Mr. President, for this information, for sharing experiences and the specifics of functioning within this global structure.
Mr. President, I am also pleased with the presence of youth from Kazakhstan in Poland – I am thinking here of students who are studying in Poland on full-time studies, on scholarship stays, and in doctoral studies. We talked today about 700 students. I really hope that there will be more of them.
Mr. President, it is a great pleasure to meet in Poland representatives of Kazakhstan, citizens of Kazakhstan, who speak Polish very well or even perfectly – and there are many such people, precisely because they have been in Poland, that they spent several years there, that they studied with us, that they also improved themselves professionally in Poland. I would like us to deepen this activity, and I would also like to see youth exchanges between us. I hope that this cooperation will be established at the level of universities. That it will not only be a student exchange, but also a scientific exchange and an exchange of experiences, especially in the field of new technologies. I hope that Expo, with its theme – clean energy, green energy, but renewable energy and also energy obtained in the most positive way for environmental protection – will also stimulate scientific exchange between our universities.
Mr. President, I would like to sincerely thank you once again for the incredibly hospitable reception and for all the actions that you have taken so far with great determination to renew the relations between Poland and Kazakhstan, to improve these relations, primarily economic relations. You have in me a partner who will certainly want to move in the same direction. I am pleased that we can work together, I am honored by this.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Wielce Szanowny Panie Prezydencie, Szanowni Państwo Ministrowie, Wszyscy Zebrani Goście, Szanowni Państwo!
Przede wszystkim bardzo serdecznie chciałem podziękować Panu Prezydentowi Nursułtanowi Nazarbajewowi za zaproszenie do Kazachstanu, do Astany, za możliwość bycia tutaj, spotkania się także z Państwem i za możliwość obecności jutro na wielkiej wystawie światowej Expo, gdzie – jutro właśnie – będzie polski dzień. Jako Prezydent Rzeczypospolitej odwiedzę nie tylko polski pawilon, nie tylko polską wystawę na Expo, ale będę miał także możliwość spotkania się tam z Panem Premierem Kazachstanu i wraz z nim odwiedzę również stoiska Republiki Kazachstanu.
Proszę Państwa, muszę powiedzieć, że jest to dla mnie ważna wizyta, ponieważ rzeczywiście z Panem Prezydentem Kazachstanu realizujemy bardzo poważne zadania zmierzające do pobudzenia wymiany gospodarczej pomiędzy Polską a Kazachstanem. Z tego punktu widzenia jeszcze raz bardzo chcę podkreślić moją wdzięczność dla Pana Prezydenta za zeszłoroczną wizytę w Warszawie, za bardzo wyraźny impuls dany przedsiębiorcom – zarówno z Kazachstanu, jak i naszym – poprzez pokazanie otwarcia na współpracę z polskim biznesem, co zaowocowało ogromnym wzrostem wzajemnej wymiany handlowej już w pierwszej połowie 2017 roku.
Dość powiedzieć, że polski eksport do Kazachstanu wzrósł o 50 proc., a import z Kazachstanu do Polski wzrósł o 80 proc. Proszę Państwa, to naprawdę spektakularny wynik jak na pół roku i wierzę w to głęboko, że tak działając, wyprowadzimy z Panem Prezydentem wzajemną wymianę gospodarczą z kryzysu, w jaki wpadła w roku 2014, że ta tendencja właśnie została odwrócona – bo była to tendencja spadkowa związana oczywiście z tym, co dzieje się w przestrzeni politycznej, co w oczywisty sposób wpływa na gospodarkę.
Myślę tutaj przede wszystkim o konflikcie na Ukrainie, o sankcjach, które się z tym wiążą. Ale – tak jak mówię – tę sytuację udaje się odwrócić i głęboko w to wierzę, że działając razem z Panem Prezydentem, pobudzając relacje biznesowe, nie tylko wrócimy do poprzedniego poziomu, który wynosił ponad 2,2 mld dol. w roku 2013, ale że to przekroczymy – że przekroczymy też granicę 3 mld dol. Bardzo wiele na to wskazuje, bo zainteresowanie przedsiębiorców jest rzeczywiście duże.
Dzisiaj ze mną do Astany przybyła nie tylko wielka grupa przedstawicieli polskiego rządu – dwóch Panów Ministrów – ale przyjechały też polskie firmy, które są zainteresowane czy to rozpoczęciem współpracy z partnerami z Kazachstanu, czy też pogłębieniem tej współpracy. Bo na tym rynku są już polskie firmy, niektóre od kilku lat. To, proszę Państwa, jest ten niezwykle ważny element gospodarczy.
Wierzę, że do tego przyczyniają się też działania, o których Pan Prezydent przed momentem już mówił: zniesienie obowiązku wizowego dla obywateli polskich, którzy chcą przebywać na terenie Kazachstanu do 30 dni, co w oczywisty sposób ułatwia prowadzenie biznesu, ale ułatwia także i te relacje turystyczne. Uruchomienie bezpośredniego połączenia lotniczego, które realizują Polskie Linie Lotnicze LOT pomiędzy Warszawą a Astaną, co w oczywisty sposób ułatwia komunikację pomiędzy Polską a Kazachstanem i ją przyspiesza.
Wierzę, że te wszystkie działania przyczynią się do pogłębienia relacji gospodarczych i międzyludzkich. Za chwileczkę udamy się z Panem Prezydentem na Forum Gospodarcze Polsko-Kazachstańskie po to, żeby pokazać właśnie przedstawicielom biznesu nasze zainteresowanie i zachęcić ich do tego, by te wzajemne inwestycje były czynione.
Mam także nadzieję i popieramy to, aby także biznesmeni z Kazachstanu – i w ogóle obywatele Kazachstanu – mogli do Polski, jako państwa Unii Europejskiej, przyjeżdżać bez wiz. My ‒ jako Polska ‒ na forum Unii Europejskiej już tę inicjatywę zgłaszaliśmy i cały czas ją popieramy. Tak więc, Panie Prezydencie, absolutnie może Pan liczyć na wsparcie ze strony przedstawicieli polskiego państwa w tej właśnie sprawie. Nasze stanowisko jest absolutnie jednoznaczne.
Cieszy mnie ogromnie ożywienie relacji politycznych pomiędzy Polską a Kazachstanem: to wizyta Pana Prezydenta w Polsce w zeszłym roku, to wizyta Marszałka Senatu, Pana Stanisława Karczewskiego tutaj, w Astanie, także w zeszłym roku, i to moja wizyta dzisiaj jako Prezydenta Rzeczypospolitej. Tak jak powiedziałem, wizyta też dla mnie osobiście niezwykle poruszająca, bo ‒ poza kwestiami politycznymi i gospodarczymi ‒ tak jak Pan Prezydent wspominał, 10 lat temu gościł tutaj Pana Prezydenta prof. Lecha Kaczyńskiego. I to jest po 10 latach kolejna wizyta polskiego prezydenta tutaj, w Astanie, w Kazachstanie.
Mam nadzieję, że tak działając, zmierzamy z Panem Prezydentem w kierunku tak dobrych relacji pomiędzy Polską a Kazachstanem, jak były wówczas. I wierzę, że takie właśnie bardzo dobre relacje będziemy realizować z pożytkiem dla naszych państw, z pożytkiem dla naszych gospodarek – a w efekcie z pożytkiem dla naszych obywateli.
Proszę Państwa, dziękowałem Panu Prezydentowi za poparcie polskiej kandydatury jako niestałego członka Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych, bo Kazachstan Polskę w tym dążeniu do Rady Bezpieczeństwa ONZ w sposób zdecydowany popierał. Zostaliśmy wybrani ze spektakularnym wynikiem 190 głosów, bez żadnych głosów przeciwnych – jeszcze raz bardzo serdecznie za to wsparcie, Panie Prezydencie, dziękujemy.
Kazachstan jest dzisiaj członkiem Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych na lata 2017-2018, a więc w przyszłym roku będziemy razem tymi członkami. I tutaj ze swojej strony deklarujemy współpracę i liczymy też na to, że będziemy mogli z tych doświadczeń, które Kazachstan zdobył przez okres sprawowania niestałego członkostwa, także skorzystać. Że kontakt pomiędzy naszymi przedstawicielami w tym zakresie będzie stały.
A Kazachstan rzeczywiście realizuje w tej chwili niezwykle ważną misję budowania architektury pokoju w Syrii. To tutaj właśnie, w Kazachstanie, odbywają się spotkania, które zmierzają do zakończenia tego konfliktu zbrojnego. A więc rola, którą Kazachstan odgrywa dzisiaj w Radzie Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych, jest niebagatelna. I będziemy wdzięczni, Panie Prezydencie, za te informacje, za podzielenie się doświadczeniami i specyfiką działania w ramach tej światowej struktury.
Panie Prezydencie, cieszę się również z obecności młodzieży z Kazachstanu w Polsce – myślę tutaj o studentach, którzy w Polsce uczą się na studiach stacjonarnych, na pobytach stypendialnych i na studiach doktoranckich. Mówiliśmy dzisiaj o 700 studentach. Bardzo liczę na to, że będzie ich więcej.
Panie Prezydencie, to wielka przyjemność, gdy spotyka się w Polsce przedstawicieli Kazachstanu, obywateli Kazachstanu, którzy mówią po polsku bardzo dobrze czy wręcz doskonale ‒ a wielu takich jest, właśnie dlatego, że byli w Polsce, że spędzili tam kilka lat, że studiowali u nas, że doskonalili się w Polsce także zawodowo. Chciałbym, żebyśmy to działanie pogłębiali, chciałbym także, żeby była realizowana wymiana młodzieży pomiędzy nami. Liczę na to, że ta współpraca będzie zawiązywana na poziomie pomiędzy uczelniami. Że będzie to nie tylko wymiana studentów, ale także w ogóle wymiana naukowa i wymiana doświadczeń, zwłaszcza w dziedzinie nowych technologii. Mam nadzieję, że Expo wraz ze swoją tematyką – czystej energii, zielonej energii, ale energii odnawialnej i również energii pozyskiwanej w sposób jak najbardziej pozytywny dla ochrony środowiska ‒ właśnie pobudzi także wymianę naukową pomiędzy naszymi uczelniami.
Panie Prezydencie, bardzo serdecznie jeszcze raz dziękuję za niezwykle gościnne przyjęcie i za wszystkie działania, które Pan Prezydent do tej pory podejmował z wielką determinacją, aby stosunki Polski i Kazachstanu odnowić, aby te relacje poprawić, przede wszystkim relacje gospodarcze. Ma Pan Prezydent we mnie partnera, który na pewno będzie chciał zmierzać w tym samym kierunku. Cieszę się, że możemy działać razem, jestem tym zaszczycony.
Dziękuję bardzo.
