- Context
- Duda addressed the Poland-Kazakhstan Economic Forum in Astana on September 6, 2017, during a state visit coinciding with Expo Astana 2017.
- Main themes
- Polish-Kazakh economic relations, bilateral trade growth, business cooperation, Expo Astana 2017, Poland's Expo 2022 bid in Łódź, Polish investment in Kazakhstan, export and import statistics, political engagement in economic development, post-industrial revitalization
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,512
- Sentences
- 58
- Readability
- 33
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 22 paragraphs
Your Excellency, Mr. President,
Distinguished Guests,
Esteemed Presidents,
all participants gathered here at the Poland-Kazakhstan Economic Forum!
I am immensely pleased to be here today in Astana. I would like to sincerely thank the President of Kazakhstan for inviting me to make this visit, and I am very grateful that I will be able to participate tomorrow in Poland's day at Expo Astana 2017. I also want to express my heartfelt thanks for organizing today’s economic meeting – a meeting of Kazakh and Polish businesses.
Mr. President, when you were in Warsaw a year ago, we were also present together at the Economic Forum in one of the more modern hotels in Warsaw. The room was packed, but I don’t think there were as many participants as there are here today – once again, thank you very much for that.
Ladies and gentlemen, I have already mentioned several times today that I am convinced that it was last year’s visit of the President to Warsaw and the business meeting that took place that contributed to the fact that mutual trade between Poland and Kazakhstan has begun to return to the good path it was on before 2014. In 2013, the balance of mutual trade exceeded 2 billion dollars, then there was a sharp decline due to political events in which neither Poland nor Kazakhstan necessarily participated, but in some sense became their victims.
I am pleased that today ‒ thanks to the activity of the President, and also my commitment to facilitate and encourage you to engage in mutual cooperation and economic exchange between our countries ‒ we are beginning to return to the good path that our countries were on 3-4 years ago. This exchange has indeed increased ‒ in the first half of this year, Polish exports to Kazakhstan increased by 50 percent compared to the previous year, and imports from Kazakhstan to Poland increased by 80 percent. So this is a very significant progress. I believe that this political engagement from the highest authorities ‒ from the President and from my side ‒ contributes to this. I am very grateful to you, Mr. President, for that.
Ladies and gentlemen, I have an ambition: I would like Polish-Kazakh trade to reach 3 billion dollars in the next 6 years, and I ask you to strive for that. There are many possibilities. I am convinced that this beautiful, incredibly modern-looking Expo and the Expo center itself ‒ I will be at the exhibitions tomorrow, so I do not think that their modernity will differ from what is visible from the outside; I think that perhaps there are even more modern solutions there ‒ that this modernity will contribute to a significant increase in Kazakhstan's trade in the near future, that it will become a popular country among businessmen, and that it will simply benefit from this great global event that every Expo represents.
Therefore, we, Poland, are also applying to host Expo 2022, and we want it to be organized in Łódź. I believe that it will happen, that Łódź, that Poland, will gain the right to host Expo because this candidacy has been very carefully thought out and prepared. The theme we proposed, "City Re:Invented," addresses the universal challenges that cities around the world must face today.
Łódź has faced this challenge, has coped with it to a great extent, and truly has much to show today – it is worth coming to Łódź to see how a 19th-century industrial city with a huge number of today’s historic post-industrial buildings has undergone revitalization and has become an extremely attractive place to live, to see how this old post-industrial fabric has been woven into a modern developing city. I hope that it is indeed Łódź that will be chosen to host Expo and that we will be able to welcome you in Łódź in 2022. We also count on your support, Mr. President, regarding our candidacy.
But, ladies and gentlemen, I thank you for the large representation of Polish business, Polish entrepreneurs – both private businesses and those in the hands of the State Treasury – being here today. I am pleased that both of these groups are present today with a determined will to seize the opportunity that this meeting creates, the opportunity for cooperation with businesses from Kazakhstan. We are definitely interested in increasing the presence of Polish companies in this market.
We have very good examples of Polish investors, such as Polpharma mentioned by the President or Selena, which have been in the Kazakh market for years. But I am pleased that today other companies are also following in their footsteps: Grupa Arno and Łęgajny, Pronar, and Polfa Tarchomin. Because we want Polish business to grow, for Polish companies to invest beyond the borders of our country, providing jobs in other countries, thus contributing to their economic development, and deepening our friendship with other countries and good relations, while also earning money and building their potential and further development of Polish companies on a global level.
Ladies and gentlemen, we also encourage Kazakh entrepreneurs to actively engage in business activities in our country. Poland is one of the most dynamically developing countries in the European Union. The rating agency Moody’s recently raised its expected results regarding GDP growth in Poland – it was below 4 percent. Moody’s now predicts that this growth will be above 4 percent. Poland is one of the absolutely most dynamically developing countries in the European Union. Many investors are coming to Poland, and we also encourage investors from Kazakhstan.
Additionally, new perspectives are created by the Responsible Development Strategy adopted by the Polish government in February 2017, created by Deputy Prime Minister Mateusz Morawiecki and his team, in consultation with my colleagues and Polish scientists. I believe that this development plan for Poland for the coming decades will contribute to our country developing even more dynamically and will also create opportunities for investors from outside Poland, as they are also included in this strategy to develop their companies based on the Polish market.
The President is focusing on the innovative development of the Kazakh economy. I encourage our partners to actively utilize the experiences of Polish companies in research and development and new technologies. Polish companies are able to offer their Kazakh partners high-quality innovative goods, as well as technologies that can be used in the development of the Kazakh economy.
We have widely presented a great offer of innovative technologies in the energy sector at Expo 2017 here in Astana, but the overall offer of Polish entrepreneurs and producers is much broader. I discussed this with the President and will talk to other representatives of the Kazakh authorities, including tomorrow at Expo with the Prime Minister.
Allow me to mention, for example, the machinery industry, the construction sector, the agri-food sector ‒ which I know is very welcome in Kazakhstan and there is a great demand for this type of processing ‒ the chemical industry, the pharmaceutical industry, which I just discussed with the President, and the cosmetics industry, modern technologies serving environmental protection. I am convinced that you will present the best Polish offers to your Kazakh counterparts today and that there will soon be a brainstorming session: which of them are truly attractive and which can be best utilized here in Kazakhstan. I deeply believe that this will indeed be the case.
Ladies and gentlemen, today’s Polish-Kazakh Economic Forum is yet another opportunity to establish many fruitful contacts, and as a result, many fruitful contracts, that is, agreements. Because I would like your meetings and discussions today, after negotiations, to translate into concrete business projects, into specific agreements that you will conclude. Our task – the task of politicians – is to remove barriers and to facilitate your cooperation as much as possible.
I am pleased that in May 2017, LOT Polish Airlines launched a direct connection between Warsaw and Astana. This creates – which is probably obvious to everyone – much better conditions for direct business contacts. And the abolition by Kazakhstan of the visa requirement from January 1 of this year, including for Polish citizens, for up to 30 days – thus also for Polish businessmen – significantly reduces the bureaucracy of these contacts, facilitating Polish business visits to Kazakhstan and contacts with Kazakh business.
Ladies and gentlemen, in conclusion, I would like to once again sincerely thank the President for the effort he puts into the development of Polish-Kazakh economic relations. I would like to sincerely thank all of you, Ministers, and all of you, Presidents, representatives of business, for your efforts to seize the opportunities that we create for this purpose. Thank you for all your efforts to expand Polish-Kazakh economic cooperation, enriching not only your companies but also enriching our countries – Poland and Kazakhstan – and their citizens, which is extremely important for us as presidents of states.
I wish you further and new successes in this economic cooperation, so that it may be of both temporal and eternal benefit. Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Szanowny Panie Prezydencie,
Wszyscy Dostojni Goście,
Szanowni Państwo Prezesi,
wszyscy przybyli zgromadzeni na tej sali Uczestnicy Forum Gospodarczego Polska-Kazachstan!
Ogromnie się cieszę, że mogę dzisiaj gościć tutaj, w Astanie. Bardzo serdecznie dziękuję Panu Prezydentowi Kazachstanu za zaproszenie do złożenia tej wizyty, bardzo serdecznie dziękuję, że będę mógł uczestniczyć jutro w polskim dniu na Expo Astana 2017. Bardzo serdecznie dziękuję za zorganizowanie tego dzisiejszego spotkania gospodarczego – spotkania kazachstańskiego i polskiego biznesu.
Panie Prezydencie, gdy rok temu był Pan w Warszawie, też byliśmy razem obecni na Forum Gospodarczym w jednym z nowocześniejszych warszawskich hoteli. Sala była wypełniona po brzegi, ale chyba nie było aż tylu uczestników, ilu jest dzisiaj tutaj – bardzo serdecznie jeszcze raz za to dziękuję.
Proszę Państwa, mówiłem już dzisiaj kilkakrotnie, że jestem przekonany, że to właśnie zeszłoroczna wizyta Pana Prezydenta w Warszawie i to spotkanie biznesowe, które miało miejsce, przyczyniły się do tego, że wzajemne obroty handlowe Polski i Kazachstanu zaczęły wracać na swój dobry tor, na jakim były przed 2014 rokiem. W 2013 roku bilans wzajemnych obrotów handlowych przekraczał 2 mld dol., potem nastąpił gwałtowny spadek w związku z wydarzeniami politycznymi, w których niekoniecznie Polska i Kazachstan uczestniczyły, ale w jakimś sensie stały się ich ofiarami.
Cieszę się, że dzisiaj ‒ dzięki aktywności Pana Prezydenta, dzięki też mojemu zaangażowaniu w to, żeby Państwu ułatwić, żeby Państwa zachęcić do tej wzajemnej kooperacji, do wymiany gospodarczej pomiędzy naszymi krajami ‒ zaczynamy wracać na tę dobrą drogę, na której nasze państwa były 3-4 lata temu. Ta wymiana rzeczywiście wzrosła ‒ w pierwszym półroczu tego roku, jeżeli chodzi o eksport z Polski do Kazachstanu, wzrosła o 50 proc. w stosunku do roku poprzedniego, a jeżeli chodzi o import z Kazachstanu do Polski, wzrosła o 80 proc. Więc to jest postęp bardzo znaczący. Wierzę, że właśnie to polityczne zaangażowanie ze strony najwyższych władz ‒ ze strony Pana Prezydenta, z mojej strony ‒ do tego się przyczynia. Jestem Panu Prezydentowi za to bardzo wdzięczny.
Proszę Państwa, ale mam taką ambicję: chciałbym, żeby w ciągu najbliższych 6 lat polsko-kazachstańskie obroty handlowe sięgnęły poziomu 3 mld dol., i proszę, żeby się Państwo o to postarali. A możliwości jest bardzo wiele. Jestem przeświadczony o tym, że to piękne, niesłychanie nowocześnie wyglądające Expo i samo centrum Expo – jutro będę na wystawach, więc nie sądzę, żeby ich nowoczesność odbiegała od tego, co widać z zewnątrz, myślę, że być może są tam jeszcze bardziej nowoczesne rozwiązania ‒ że ta nowoczesność przyczyni się do tego, że obroty handlowe Kazachstanu w najbliższym czasie w ogóle bardzo wzrosną, że stanie się on popularnym krajem wśród biznesmenów, że po prostu zyska na tym wielkim światowym wydarzeniu, jakim jest każde Expo.
Dlatego też i my, Polska, ubiegamy się o organizację Expo 2022, chcemy, żeby ono było zorganizowane w Łodzi. Wierzę, że stanie się tak, że Łódź, że Polska, to prawo do organizacji Expo uzyska, bo ta kandydatura została bardzo starannie przemyślana i przygotowana. A zaproponowany przez nas temat „City Re:Invented” dotyczy uniwersalnych wyzwań, z którymi dzisiaj muszą się zmierzyć miasta na całym świecie.
Łódź się z tym wyzwaniem zmierzyła, w ogromnym stopniu sobie z nim poradziła i naprawdę ma dzisiaj co pokazać – warto przyjechać do Łodzi, żeby zobaczyć, jak XIX-wieczne miasto przemysłowe z olbrzymią ilością zabytkowych dzisiaj obiektów pofabrycznych dokonało rewitalizacji i stało się niezwykle atrakcyjnym miejscem do mieszkania, do życia ‒ w jaki sposób można było tę starą poprzemysłową tkankę wpleść w nowocześnie rozwijające się miasto. Mam nadzieję, że to właśnie Łódź zostanie wybrana na organizatora Expo i że będziemy Państwa mogli w Łodzi w 2022 roku powitać. Liczymy także, Panie Prezydencie, na wsparcie ze strony Kazachstanu, jeżeli chodzi o naszą kandydaturę.
Ale, proszę Państwa, dziękuję, że jest dzisiaj tutaj tak liczna reprezentacja polskiego biznesu, polskich przedsiębiorców – i biznesu prywatnego, i tego, który znajduje się w rękach Skarbu Państwa. Cieszę się, że obie te grupy są dzisiaj tutaj obecne ze zdecydowaną wolą tego, aby wykorzystać szansę, jaką stwarza możliwość tego spotkania, jaką stwarza możliwość współpracy z biznesem z Kazachstanu. Jesteśmy zdecydowanie zainteresowani zwiększeniem obecności polskich firm na tym rynku.
Mamy bardzo dobre przykłady polskich inwestorów, choćby wspomnianej przez Pana Prezydenta Polpharmy czy też Seleny, które od lat znajdują się na kazachstańskim rynku. Ale cieszę się, że ich śladem podążają dzisiaj także inne firmy: Grupa Arno i Łęgajny, Pronar czy też Polfa Tarchomin. Bo chcemy, aby polski biznes się rozwijał, aby polskie firmy inwestowały także poza granicami naszego kraju, dając pracę w innych krajach, a więc przyczyniając się do ich rozwoju gospodarczego, a tym samym pogłębiając naszą przyjaźń z innymi krajami i dobre relacje, ale także zarabiając pieniądze i budując swój potencjał oraz dalszy rozwój polskich firm na poziomie światowym.
Szanowni Państwo, zachęcamy także kazachstańskich przedsiębiorców do aktywnego podejmowania działalności w naszym kraju. Polska należy do najbardziej dynamicznie rozwijających się państw w Unii Europejskiej. Agencja ratingowa Moody’s kilka dni temu podniosła spodziewane wyniki, jeżeli chodzi o wzrost Produktu Krajowego Brutto w Polsce – było to poniżej 4 proc. Obecnie Moody’s przewiduje, że ten wzrost będzie powyżej 4 proc. Polska jest jednym z absolutnie najdynamiczniej rozwijających się krajów Unii Europejskiej. Wielu inwestorów przybywa do Polski, zachęcamy także inwestorów z Kazachstanu.
Dodatkowo nowe perspektywy stwarza przyjęta przez polski rząd w lutym 2017 roku Strategia Odpowiedzialnego Rozwoju stworzona przez pana wicepremiera Mateusza Morawieckiego i jego współpracowników, jego zespół, w konsultacji z moimi współpracownikami i w konsultacji z polskimi naukowcami. Wierzę, że ten plan rozwojowy dla Polski na najbliższe 10-lecia przyczyni się do tego, że nasz kraj będzie się rozwijał jeszcze dynamiczniej i stworzy także szansę dla inwestorów spoza granic Polski, bo i oni w tej strategii są uwzględnieni do tego, żeby rozwijali swoje firmy także w oparciu o polski rynek.
Pan Prezydent stawia na innowacyjny rozwój kazachstańskiej gospodarki. Zachęcam naszych partnerów do aktywniejszego wykorzystania doświadczeń polskich firm w zakresie badań i rozwoju oraz nowych technologii. Polskie firmy są w stanie zaoferować swoim kazachstańskim partnerom wysokiej jakości innowacyjne towary, a także technologie, które mogą być wykorzystywane w procesie rozwoju kazachstańskiej gospodarki.
Szeroko zaprezentowaliśmy w ramach Expo 2017 tutaj, w Astanie, wielką ofertę innowacyjnych technologii w sektorze energetycznym, ale ogólnie oferta polskich przedsiębiorców i producentów jest znacznie szersza. Rozmawiałem o tym z Panem Prezydentem i będę rozmawiał z innymi przedstawicielami władz Kazachstanu, także jutro na Expo z Panem Premierem.
Pozwolę sobie wymienić chociażby przemysł maszynowy, budowlany, sektor rolno-spożywczy ‒ który wiem, że w Kazachstanie, jest bardzo mile widziany i jest tutaj bardzo duże zapotrzebowanie na tego typu przetwórstwo ‒ przemysł chemiczny, farmaceutyczny, o którym przed momentem rozmawialiśmy z Panem Prezydentem, i przemysł kosmetyczny, nowoczesne technologie służące ochronie środowiska. Jestem przekonany, że te najlepsze polskie oferty sami Państwo dzisiaj przedstawią swoim kazachstańskim kontrahentom i że za chwilę będzie trwała burza mózgów: które z nich są rzeczywiście atrakcyjne i które najlepiej tutaj, w Kazachstanie, mogą zostać wykorzystane. Wierzę w to głęboko, że tak właśnie będzie.
Proszę Państwa, to dzisiejsze Polsko-Kazachstańskie Forum Gospodarcze jest kolejną okazją do nawiązania wielu owocnych kontaktów, a w efekcie wielu owocnych kontraktów, czyli umów. Bo chciałbym, żeby te dzisiejsze Państwa spotkania i rozmowy po negocjacjach przełożyły się na konkretne projekty biznesowe, na konkretne umowy, które będą Państwo zawierali. Naszym zadaniem – zadaniem polityków – jest usuwanie barier i maksymalne ułatwienie Państwu tej współpracy.
Cieszę się, że w maju 2017 roku Polskie Linie Lotnicze LOT uruchomiły bezpośrednie połączenie pomiędzy Warszawą a Astaną. Stwarza to – co jest chyba dla wszystkich oczywiste – dużo lepsze warunki do bezpośrednich kontaktów biznesowych. A zniesienie przez Kazachstan od 1 stycznia br. obowiązku wizowego, m.in. także dla polskich obywateli, do 30 dni – w związku z tym także dla polskich biznesmenów – w znaczącym stopniu zmniejszając biurokratyczność tych kontaktów, ułatwi polskiemu biznesowi wizyty w Kazachstanie i kontakty z kazachstańskim biznesem.
Szanowni Państwo, na zakończenie chciałem jeszcze raz podziękować bardzo serdecznie Panu Prezydentowi za ten wysiłek, który wkłada w rozwój polsko-kazachstańskich relacji gospodarczych. Chciałem bardzo serdecznie podziękować wszystkim Państwu Ministrom i wszystkim Państwu Prezesom, przedstawicielom biznesu, za to, że się staracie wykorzystać okazje, które są przez nas ku temu stwarzane. Dziękuję za wszystkie wysiłki na rzecz rozszerzenia polsko-kazachstańskiej współpracy gospodarczej, wzbogacające nie tylko Państwa firmy, ale wzbogacające także nasze państwa – Polskę i Kazachstan – oraz ich obywateli, co dla nas, jako prezydentów państw, jest niezwykle ważne.
Życzę Państwu dalszych i nowych sukcesów w tej współpracy gospodarczej, ażeby ona była z pożytkiem doczesnym i wiecznym. Dziękuję bardzo.
