Speech at the opening ceremony of the Museum of Poles Saving Jews named after the Ulma Family in Markowa

Poland Andrzej Duda · President of Poland

17 March 2016 · Opening ceremony of the Museum of Poles Saving Jews named after the Ulma Family · Museum of Poles Saving Jews named after the Ulma Family, Markowa

Context
Duda addressed the opening ceremony of the Museum of Poles Saving Jews named after the Ulma Family in Markowa on 17 March 2016.
Main themes
Ulma family story, Holocaust rescue of Jews by Poles, Polish-Jewish history, martyrdom and heroism, Museum of Poles Saving Jews, moral courage, Christian ethics of neighborly love, shared Polish-Jewish homeland, German Nazi occupation, memory and historical justice, community and brotherhood
Duration
~14 min
48th percentile
Words
1,646
48th percentile
Sentences
87
56th percentile
Readability
60
88th percentile
Grade
9.5
15th percentile
Syntax
2.98
45th percentile
Vocabulary
2.33
80th percentile

Translated from Polish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 71%67%
  • Geopolitical 15%14%
  • Institutional 11%10%
  • Ceremonial 4%3%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 6%

87 sentences in 11 paragraphs

It was at night… They were coming here – as the young carter testified later, a man from one of the villages in the Subcarpathian region – along side roads from Łańcut. German gendarmes and blue policemen. Among them was the one who probably, as it was established, reported the Ulma and Goldman families, who lived together with them.

They stopped on the road; the house was on the outskirts of the village, there were no other buildings nearby. The gendarmes and policemen went towards the Ulma house. Then gunshots were heard… Then they called the carters and ordered them to watch. They first killed the sons of Chaim Goldman, then him, then they killed Józef and Wiktoria Ulma. One of the Germans said to the carters: “Look how Polish pigs die, who help Jews.” And then they didn’t know what to do with the children… The six children of Józef and Wiktoria. And then the German commander of the gendarmes said: “You will not make trouble for yourselves in the village.” And they killed them all, one by one. The man who gave this testimony said: “Gunshots, screams, lamentation could be heard. It was shocking.”

Why did Józef Ulma and his wife behave this way? Why did they decide to take the Goldman family under their roof? Chaim, the father of the family, a man nearly 80 years old, a merchant from nearby Łańcut, his adult sons, his daughters, his granddaughter. Why did they decide to do this? Were they guided by the appeal of the command of the Polish Underground State that it is a moral obligation for Poles to help our fellow citizens, Jews, fellow citizens of the Republic, in the face of extermination? Were they guided by the fact that they knew Chaim Goldman and the whole family? Because in this local community, everyone knew each other. Or perhaps they were guided by the biblical parable of the Good Samaritan, which was found highlighted in the Bible in the Ulma home? We do not know… No one knows the answer to this question. One thing is certain. Józef Ulma was an ordinary Subcarpathian peasant, a farmer. Enlightened, intelligent. He completed four grades of primary school, but then also attended agricultural school. He was held up as a model for hosts, fascinated by beekeeping, raised silkworms. Today we would say he was a local opinion leader. He certainly was. People came to him for advice. By photographing, he documented the life of the local community and his family. It is also thanks to this that this museum is so eloquent and beautiful, as it is full of photographs taken by Józef. Photographs also taken of his Jewish neighbors, his Jewish guests, whom he took under his roof and with whom he perished.

This is an incredibly moving museum. I am immensely grateful and thank, on behalf of the Republic, on behalf of all my compatriots, those who contributed to its creation. Those who contributed to the fact that the Ulmas, their family, and all those who helped their Jewish brethren, fellow citizens of Jewish descent survive during the massacre of their nation during World War II, when the German Nazis destined them for extermination. Thank you that this museum is a monument to all of them. Thank you, because Poland, as well as historical justice, needed such a monument very much.

Our nations – Polish and Jewish – have lived on this land for a thousand years. This thousand years of shared history suffered a terrible rupture, which was the Holocaust on the occupied Polish lands. Death camps, which mark a black page in the history of the Jewish nation. Many people come to our country to see the Auschwitz-Birkenau camp and other testimonies of the great extermination, which serve as a warning to the whole world about what hatred means, what a sick ideology means, and what a man driven mad by it is capable of. But fortunately, in recent years, other places have been created in our country that show what is good in history, what is beautiful in history, even in the most tragic one. Certainly, this museum is such a place – a museum of brotherhood, mercy, and community. A community of place, homeland, often a community of attachment.

Because perhaps Józef Ulma took the Goldman family under his roof because their son, like him in 1939, fought in defense of Poland? Perhaps because thousands of Polish citizens of Jewish descent fought for Poland in 1918, 1919, 1920, 1939, and afterwards? They fought because Poland was our common homeland, where they were born, raised, and where they lived. And where, fortunately, during that terrible tragedy, which was the Holocaust – the trial, as the Nazi commanders cynically called it, of the “final solution to the Jewish question” – there were thousands of Poles who knew how to rise to the occasion of being brothers and fellow citizens. Of being merciful people, listening to the teaching that the Christian religion proclaims to all of us: the teaching of love for one’s neighbor. Fortunately, there were people who did not lack this love despite the great risk, the risk of death – because helping Jews in occupied Poland was punishable by death, as nowhere else in the world, and it was ruthlessly enforced, just as here. And not only Józef and Wiktoria Ulma and their children perished in this way. There were dozens, hundreds of such families; thousands of people who gave their lives for helping their brethren, fellow citizens.

And when we today remember that dramatic time and those thousand years of shared history, let the path through those years be what can be seen today in Poland, free and independent, which remembers its history. This Museum of the History of Polish Jews POLIN in Warsaw, showing those beautiful and those sad pages, the German Nazi concentration camp Auschwitz, but also the Museum in Markowa, extremely important on the route of shared history. A museum that shows, albeit in a tragic form, the strongest mark of the Republic of Friends, where a friend for a friend, a brother for a brother, a man for a man was ready to give his life. Let the testimony that this is the truth be what we have already heard today. That even this German example of horror, which was the murder of the Ulma family and the Goldmans they were hiding, did not persuade other residents of Markowa – who also had their families and wanted to survive – to betray the Jews they were hiding. Despite this tragedy, 21 Jews were hidden in this village until the end of the war.

This is a great place for the Republic of Poland, because here, like in a lens, focuses what is one of the reasons that we as Poles can feel dignified. For among us were those who were more than decent, who were heroes, who should be placed on par with those who fought for the freedom of Poland with weapons in hand and perished. There is no difference: both gave their lives for another person and for freedom. Because freedom is dignity. And the fact that they hid their neighbors, acquaintances, or even random people was a testimony of opposition to cruelty, contempt, hatred – all that the German Nazis brought to our land – anti-Semitism, which they did not want to accept and did not accept until the end of their lives.

And as the President of the Republic, I want to say today clearly and distinctly: anyone who preaches and sows hatred between nations, anyone who preaches, sows, and incites anti-Semitism tramples on the grave of the Ulma family, tramples on their memory, on what they as Poles sacrificed, giving their lives for dignity, honesty, justice, and the elementary respect due to every human being. May this museum, alongside others, be for all a great testimony of tragic but good memory and a warning against what hatred and contempt do to people.

One can only say: it is good that in all this, the authorities of the Polish Underground State were also able to maintain firmness. Because the one who probably betrayed the Ulmas and their guests, the Jewish neighbors, did not live long. They were murdered on the night of March 23 to 24, and the Polish Underground State executed the sentence on the collaborator on September 10 of the same year, 1944. Later, another one of the murderers was caught – the one who shot at least three children. He was imprisoned and sentenced to death, commuted to life imprisonment, then 25 years of imprisonment. He died in prison in Bytom. It is good that the Polish state was able to show elementary justice for the murder. Just as elementary justice must be meted out to every murderer. This happens in every honest and law-abiding state. Just as no honest and law-abiding state can tolerate calls for hatred, national phobias, xenophobia. And I believe that Poland will never tolerate this. And just as today the State of Israel and its founders, taught by the dramatic experience of the Holocaust, decided that they would never leave any of their citizens behind and would safeguard the safety of every Jew at all costs, so we, Poles, and our state should do the same.

Let the tragedy of what happened during World War II be a dramatic lesson for both the Jewish nation and for us. A lesson from which we and future generations must draw conclusions and pass on the truth. The truth about the Holocaust; the truth about what happened; the truth about heroism, but also the sometimes sad truth about villainy. Because the truth builds brotherhood between nations and allows for the creation of friendly bonds. Because only on the truth can a good future be based.