Speech at the opening of the exhibition "Independent. Fathers of Independence"
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda spoke at the opening of a permanent exhibition in Ciechocinek on January 22, 2018, marking Poland's independence centenary and the 155th anniversary of the January Uprising.
- Main themes
- Polish independence centenary, fathers of independence exhibition, January Uprising anniversary, local commemoration initiatives, patriotism and national identity, historical memory, Ciechocinek presidential manor, legacy of independence fighters, youth education on history, sovereignty and homeland
- Duration
- ~8 min
- Words
- 927
- Sentences
- 32
- Readability
- 41
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 15 paragraphs
Honorable Members of Parliament, Senators,
Dear Professor, Curator of the Exhibition,
Esteemed Authors,
Ladies and Gentlemen,
All Dear Guests Present!
Thank you very much for being here at this meeting in Ciechocinek, on the day we unveil this permanent exhibition on the centenary of independence here, in the presidential manor gifted to the President of the Republic in the 1930s by the authorities and the community of Ciechocinek.
And that is why ‒ because this is a gifted place ‒ today, on the centenary of Poland regaining independence, I am, in a way, offering this exhibition to the residents of Ciechocinek and their guests from all over Poland, who come here to Ciechocinek for therapeutic and recreational purposes. This will be a publicly accessible exhibition; everyone will be able to visit it, and I very much want to encourage everyone – both those living in Ciechocinek and those visiting Ciechocinek – to come and see this exhibition.
This exhibition commemorates those who were the fathers of independence – that is how we refer to them. But generally, it honors those who contributed significantly to Poland regaining independence through their work, sacrifice, and struggle in those years when – as the legionnaires sang: “They said we were confused, not believing us that to want is to be able” – they had the courage, they had a vision, a deep faith that Poland could be reborn. Thanks to this faith, thanks to their dedication, work, and brilliance, it succeeded – Poland returned to the map of Europe and the world.
But this faith did not come from nowhere. It came from upbringing, from earlier examples, from the legend that existed in families, in Polish society during the partitions, a legend primarily of the January insurgents – those from 1863. Today marks the 155th anniversary of the outbreak of the January Uprising. I am glad that just a moment ago, here in Ciechocinek, at the obelisk commemorating Romuald Traugutt, the leader of the January Uprising, I laid a wreath as the President of the Republic, paying tribute to this great patriot, a wonderful Pole – but symbolically also paying tribute to all those who fought in the January Uprising and gave their lives in it. They were a great myth and were revered – as we know, in the Second Republic, the memory of the January Uprising was treated with extraordinary respect, and the January insurgents were surrounded with extraordinary honor.
I would like us to also commemorate the centenary of regaining independence with the same respect and unity in Polish society. And as I have already said several times – as I mentioned on December 5 in my parliamentary address opening the celebrations of the centenary of Poland regaining independence – I would like this commemoration to take place primarily at the local level. That local events are remembered, events that took place and led us to regaining independence, as well as those that were related to the very act of regaining independence because they occurred at that moment.
So that we remember the people, the local heroes, those who are no longer with us today, because a hundred years have passed, but whose graves are still in our cemeteries and are often forgotten. I would like the youth to be educated about this, so that we remember. Therefore, I appeal to local authorities to create such local exhibitions commemorating the centenary of regaining independence, other events, monuments, streets – that there be as many such initiatives as possible, so that everyone in Poland feels that one hundred years since Poland regained independence is an extremely important moment for us. That it is a great thing to have a homeland.
For we, who have always had it – of course, for part of our lives it was not sovereign, it was not fully independent, it was in such a situation, behind the Iron Curtain, and our rights were limited compared to what people had in democratic, free countries, but Poland was on the map and was called Poland – we do not realize what it means not to have a homeland, what it means to be a second-class citizen in a country ruled by someone foreign. I hope that neither we nor future generations of Poles, our children, grandchildren, and great-grandchildren will ever face such a situation again – that Poland will be ever stronger, that it will always be able to defend itself, and that there will always be defenders of the homeland.
But for these defenders of the homeland to be like those who defended Poland in 1920 with their chests – I spoke about this yesterday in Wierzchosławice – they must be properly raised. And for them to be properly raised, they must have their myth. Just as they already have in large part the myth of the Unyielding Soldiers, I would like their myth to also be this legion song and those who went to fight for the recovery of a free homeland, even if they were laughed at and not believed that it was even possible ‒ this exhibition is precisely about them.
Thank you very much for coming here, to the presidential manor in Ciechocinek, and for being able to unveil and view this exhibition together. Thank you once again to the Professor, thank you to the creators of the exhibition. It is beautiful, and I hope that many people will be able to admire it and take a closer look at our beautiful, heroic, and highly commendable history.
Once again, thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Szanowny Panie Profesorze, Kuratorze Wystawy,
Szanowni Autorzy,
Szanowni Państwo,
Wszyscy Drodzy Przybyli Goście!
Bardzo dziękuję za obecność na tym spotkaniu tu, w Ciechocinku, w dniu, w którym udostępniamy tę stałą wystawę z okazji stulecia niepodległości tutaj, w prezydenckim dworku ofiarowanym Prezydentowi Rzeczypospolitej w latach 30. przez władze i społeczność Ciechocinka.
I dlatego właśnie ‒ ponieważ jest to miejsce ofiarowane ‒ dziś ja na stulecie odzyskania przez Polskę niepodległości niejako ofiarowuję tę wystawę mieszkańcom Ciechocinka i ich gościom z całej Polski, którzy tutaj, do Ciechocinka, przyjeżdżają w celach leczniczych, wypoczynkowych. Będzie to wystawa publicznie dostępna, każdy będzie mógł ją odwiedzić i do tego, by tę wystawę zobaczyć, bardzo chcę wszystkich – i mieszkających w Ciechocinku, i odwiedzających Ciechocinek – zachęcić.
To wystawa upamiętniająca tych, którzy byli ojcami niepodległości – tak ich nazywamy. Ale generalnie tych, którzy do odzyskania przez Polskę niepodległości w wielkim stopniu przyczynili się swoją pracą, ofiarnością, walką w tamtych latach, gdy – jak śpiewali legioniści: „Mówili, żeśmy stumanieni, nie wierząc nam, że chcieć to móc” – mieli odwagę, mieli wizję, głęboką wiarę w to, że Polska może się odrodzić. Dzięki tej wierze, dzięki ich poświęceniu, pracy i błyskotliwości to się udało – Polska wróciła na mapę Europy i świata.
Ale ta wiara nie wzięła się znikąd. Ona wzięła się z wychowania, z wcześniejszych przykładów, z legendy, która była w rodzinach, w polskim społeczeństwie przez czas zaborów, legendy przede wszystkim powstańców styczniowych – tych z 1863 roku. Dziś wypada 155. rocznica wybuchu Powstania Styczniowego. Cieszę się, że mogłem przed momentem tu, w Ciechocinku, pod obeliskiem upamiętniającym Romualda Traugutta, dyktatora Powstania Styczniowego, złożyć wieniec jako Prezydent Rzeczypospolitej, oddając hołd temu wielkiemu patriocie, wspaniałemu Polakowi – ale symbolicznie oddając hołd także wszystkim tym, którzy w Powstaniu Styczniowym walczyli i oddali w nim życie. Oni byli wielkim mitem i byli czczeni – jak wiemy, w II Rzeczypospolitej z niezwykłym szacunkiem traktowano pamięć o Powstaniu Styczniowym i niezwykłym szacunkiem otaczano powstańców styczniowych.
Chciałbym, żebyśmy my także z takim samym szacunkiem i z taką samą jednością w polskim społeczeństwie uczcili stulecie odzyskania niepodległości. I tak jak już mówiłem kilkakrotnie – jak mówiłem 5 grudnia w moim orędziu sejmowym otwierającym obchody stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości – chciałbym, żeby to upamiętnienie działo się przede wszystkim na szczeblu lokalnym. Żeby to lokalnie wspominano wydarzenia, które miały miejsce i które do odzyskania niepodległości nas prowadziły, a także te, które z samym odzyskaniem niepodległości miały związek z tego względu, że działy się właśnie w tamtym momencie.
Żebyśmy pamiętali o ludziach, o lokalnych bohaterach, o tych, których dzisiaj już nie ma między nami, bo przecież minęło sto lat, ale których groby wciąż są na naszych cmentarzach i często są one zapomniane. Chciałbym, żeby przede wszystkim młodzież była edukowana, żebyśmy o tym pamiętali. Dlatego też apeluję do władz samorządowych, by właśnie takie miejscowe, lokalne wystawy upamiętniające stulecie odzyskania niepodległości, inne wydarzenia, pomniki, ulice – żeby tego typu inicjatyw było jak najwięcej, żeby wszyscy w Polsce poczuli, że sto lat od odzyskania niepodległości przez Polskę to dla nas niezwykle ważny moment. Że to jest wielka rzecz mieć ojczyznę.
Bo my, którzy mieliśmy ją zawsze – oczywiście przez część naszego życia nie była suwerenna, nie była w pełni niepodległa, ona była w takiej, a nie innej sytuacji, za żelazną kurtyną, a nasze prawa były ograniczone w stosunku do tego, co mieli ludzie w państwach demokratycznych, wolnych, ale Polska była na mapie i nazywała się Polską – nie zdajemy sobie sprawy, co to znaczy nie mieć ojczyzny, co to znaczy być obywatelem drugiej kategorii w kraju, w którym rządzi ktoś obcy. Mam nadzieję, że nigdy więcej ani nas, ani kolejnych pokoleń Polaków, naszych dzieci, wnuków, prawnuków taka sytuacja nie spotka – że Polska będzie coraz silniejsza, że zawsze będzie umiała się obronić i że zawsze będą obrońcy ojczyzny.
Ale żeby ci obrońcy ojczyzny byli tacy jak ci, którzy obronili Polskę w 1920 roku swoją piersią – mówiłem o tym wczoraj w Wierzchosławicach – muszą być odpowiednio wychowani. A żeby byli odpowiednio wychowani, muszą mieć swój mit. Tak jak mają dzisiaj już w wielkiej części mit Żołnierzy Niezłomnych, tak chciałbym, żeby ich mitem była też właśnie ta pieśń legionowa i ci, którzy szli walczyć o odzyskanie wolnej ojczyzny, nawet jeżeli się z nich śmiano i nie wierzono, że jest to w ogóle możliwe ‒ o nich właśnie jest ta wystawa.
Dziękuję bardzo, że zechcieli Państwo przybyć tutaj, do prezydenckiego dworku w Ciechocinku, i że razem możemy tę wystawę odsłonić, obejrzeć. Dziękuję jeszcze raz Panu Profesorowi, dziękuję twórcom wystawy. Jest piękna i mam nadzieję, że dużo osób będzie mogło ją podziwiać i lepiej się przyjrzeć naszej pięknej, bohaterskiej i wielce chwalebnej historii.
Jeszcze raz dziękuję.