Speech by the President of the Republic of Poland on the occasion of the 144th anniversary of the birth of Wincenty Witos
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda spoke at a commemorative ceremony in Wierzchosławice on 21 January 2018 marking the 144th anniversary of the birth of peasant leader and statesman Wincenty Witos.
- Main themes
- Wincenty Witos legacy, Polish independence centenary, peasant movement, Battle of Warsaw 1920, civil society and rural self-organization, patriotism, Polish countryside tradition, pro-civic attitudes, Polish statehood, community building
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,593
- Sentences
- 71
- Readability
- 39
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.75
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 32 paragraphs
Honorable Ministers,
Esteemed Members of Parliament, Senators,
Dear Madam Chair, Dear Mr. Chair – hosts of today’s ceremony,
Esteemed Distinguished Guests,
including Honorable Bishops,
Esteemed Chairpersons, Presidents,
Esteemed Councilors,
Esteemed Mayors, Village Heads,
Honorable Voivode,
Esteemed Officers,
Ladies and Gentlemen,
Dear Farmers,
Dear Students, Pupils!
The 144th celebration here in Wierzchosławice, in connection with the birth of a great leader and creator of the peasant movement – Wincenty Witos. But above all ‒ today in this extraordinarily solemn form in the year of the 100th anniversary of the regaining of independence by the Republic ‒ one of the six great Poles, whom we call one of the fathers of our independence regained by Poland in 1918.
Why do we say that Wincenty Witos is one of the fathers of independence? Poland owes Wincenty Witos something completely extraordinary in its history, which truly shaped the Polish state that was reborn in 1918, later existed until 1939, and which is today free, independent, and sovereign. Also thanks to the work of Wincenty Witos.
Well, ladies and gentlemen, it is not a matter of whether Wincenty Witos fought with a weapon in hand in 1918 against the Austrian oppressor or against the Prussian oppressor in the Greater Poland Uprising. It is not a matter of whether Wincenty Witos stood with a weapon in hand in defense of Polish borders in 1920. It is a matter of the fact that there would be no free, independent, sovereign Poland if it were not for everything that Wincenty Witos did for it, shaping the attitude of the Polish countryside, shaping the attitude of the Polish peasant, shaping the attitude of the Polish farmer.
By bringing out the best in these people, what has always been the tradition of the Polish countryside – cooperation, the tradition of the community, being together, celebrating, commemorating holidays, building a community that constituted a fellowship. It was precisely on this that the work of Wincenty Witos was based, who built the peasant movement through this tradition. It is thanks to Wincenty Witos that this peasant movement is today so colorful and has so many forms of collective participation. Starting from rural housewives' circles, through agricultural circles and the Volunteer Fire Brigade – all of these are rural, agricultural, peasant forms of self-organization. It was this activity that this great Pole ignited and fanned as the work of his life.
We remember Wincenty Witos as someone who was three times the Prime Minister of the independent Republic that was reborn in 1918. But above all, we must remember Wincenty Witos as the Prime Minister who took office in 1920 in an extremely difficult situation, when Poland was buckling under the pressure of the Soviet onslaught, when it seemed that being Prime Minister was essentially an absolutely doomed mission – that the one who becomes Prime Minister might become the gravedigger of the Republic, that he might be killed by the Soviets.
Wincenty Witos undertook this great service then – and not only did he undertake it, but above all he accomplished something that determined the fate of the Republic and its survival. He called upon Polish peasants to defend the state, to join the Polish army en masse – and in this way, a million-strong army was formed that stood in defense of the Republic and ultimately repelled and defeated the Red Army, the Soviet plague that treated Poland only as a stop on the way to conquering all of Europe and spreading communism worldwide.
It is thanks to Wincenty Witos, thanks to his pro-state, extremely responsible attitude that this Soviet onslaught was stopped. For this alone, Poland and all subsequent generations of Poles who are born and will be born in the future in a free Republic should always pay tribute and express gratitude to Wincenty Witos – a monumental figure in our history.
Ladies and gentlemen, a great merit of Wincenty Witos was that he built attitudes that we would today call pro-civic – because building, organizing rural life and pro-social attitudes in the countryside is nothing other than building a civil society. That is how we would modernly name it today. Among this, Wincenty Witos also built extraordinary patriotic attitudes. He constantly repeated to his collaborators and the youth he met that Poland is the most important.
I was just a moment ago here in Wierzchosławice, in the company of Wincenty Witos's great-grandson at the museum that exists today on the grounds of the family farm where Wincenty Witos lived and worked. And there I saw a fragment of his statement: “The miracle on the Vistula, but also the miracle of unity. And there would be no first without the second.” This was precisely the attitude of Wincenty Witos, which builds his great myth as a completely extraordinary Pole, an extraordinary citizen of the Republic, a great patriot. Wincenty Witos was a patriot throughout his life – from the beginning to the very end, regardless of the twists of fate. This is a great element of the biography of this figure that I would like to emphasize here.
It is no secret to anyone that in the Second Republic there was also an extremely difficult time – when there were political disputes that today seem unimaginably sharp. When Wincenty Witos and other activists were sentenced and imprisoned for their activities and attitudes. When Wincenty Witos had to emigrate from Poland and spent six years abroad. Although he was unjustly sentenced, although he was unjustly accused, although he was wronged by the Polish authorities, so one could say that he was wronged by Poland – he never spoke a bad word about Poland, he never complained anywhere outside the borders and never called for foreign help. From the very beginning to the very end, he was a patriot!
This is also a great mark of monumental greatness – of this wonderful figure of the Polish peasant movement. A figure that – I hope – will be a great symbol for all time not only for the people of the Polish countryside but for the entire Polish society. It was he who built the attitudes that then led boys to defend the homeland during World War II – to the Peasant Battalions, to the Home Army, to fight to the very end for a free Poland in the ranks of the Indomitable Soldiers. To organize in Poland, for example, in the Individual Farmers' Solidarity, which was established in 1980, and in fact registered in 1981.
But significant are the words spoken by one of the Polish writers – and this also shows what work Wincenty Witos did for Poland – that the communist authorities felt respect only for two institutions in Poland: for the Church and the Polish countryside. Because it was the Polish countryside, the peasants, the farmers who did not allow themselves to be collectivized, who defended the land. The authorities did not dare to take this land from them universally, because such was the strength of the Polish peasant movement, of cooperation, and such was the determination of Polish farmers, Polish peasants. And such was the extraordinary tradition – that built by Wincenty Witos and his collaborators.
Ladies and gentlemen!
Here, in these pictures, are six fathers of Polish independence – among them Wincenty Witos. But also Marshal Józef Piłsudski. They stand next to each other despite all those events of the 1920s and 1930s, just as – I am convinced – Wincenty Witos would wish: to be united. And I would like us to look at them today – precisely in the Witos way. That this unity is extremely necessary, and division harms Poland. Therefore, I appeal to everyone to maintain moderation in all political disputes, just as Wincenty Witos would certainly want.
Therefore, I appeal to everyone not to deepen existing divisions, but to try to bridge those that have already arisen. But above all, I appeal to not divide, but to build unity, because that is the most important. And that is why I ask you, as this Polish unity, to celebrate the centenary of our independence and the following years ‒ when we will recall the miracle on the Vistula, the shaping of the borders of the Republic ‒ as one, emphasizing the merits of all who fought for Poland.
I wanted to ask you – representatives of so many local communities gathered here today in Wierzchosławice – to remember your local heroes of independence. That in recalling that time from 100 years ago, you show especially the young, the youngest, that heroes of a free, sovereign, independent Poland can also be found here, also among us locally, that their graves are in our cemetery, because they are no longer alive – those who contributed to independence, who later defended that independence with their own lives.
Ladies and gentlemen, I greatly thank you for organizing today’s ceremony, thank you for inviting me here, to this home in Wierzchosławice, once again. It is always an extraordinary experience for me to meet with you here, in the place where the Polish peasant movement was born – here, from where the Polish peasant movement grows and where, I am convinced, its heart still beats.
In conclusion, I would like to once again express my respect to all Polish farmers and – as the President of the Republic – assure you not only of my remembrance for Polish farmers and their issues but above all of my support, which I am ready to provide at any moment.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Szanowna Pani Przewodnicząca, Szanowny Panie Przewodniczący – gospodarze dzisiejszej uroczystości,
Szanowni Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
w tym Czcigodni Księża Biskupi,
Szanowni Państwo Przewodniczący, Prezesi,
Szanowni Państwo Radni,
Szanowni Państwo Burmistrzowie, Wójtowie,
Szanowny Panie Wojewodo,
Szanowni Panowie Oficerowie,
Szanowni Państwo,
Drodzy Rolnicy,
Drodzy Uczniowie, Studenci!
144. święto tutaj, w Wierzchosławicach, w związku z narodzinami wielkiego przywódcy i twórcy ruchu ludowego – Wincentego Witosa. Ale przede wszystkim ‒ dzisiaj w tej niezwykle uroczystej formie w roku 100. rocznicy odzyskania niepodległości przez Rzeczpospolitą ‒ jednego z sześciu wielkich Polaków, którego nazywamy jednym z ojców naszej niepodległości odzyskanej przez Polskę w 1918 roku.
Dlaczego mówimy, że Wincenty Witos jest jednym z ojców niepodległości? Otóż Polska zawdzięcza Wincentemu Witosowi rzecz zupełnie niezwykłą w jej dziejach, która tak naprawdę ukształtowała państwo polskie, które odrodziło się w 1918 roku, później istniało do 1939 roku i które jest dzisiaj wolne, niepodległe, suwerenne. Także dzięki dziełu Wincentego Witosa.
Otóż, proszę Państwa, to nie jest kwestia tego, że Wincenty Witos w 1918 roku walczył z bronią w ręku czy to przeciwko zaborcy austriackiemu, czy przeciwko zaborcy pruskiemu w powstaniu wielkopolskim. To nie jest kwestia tego, czy Wincenty Witos z bronią w ręku stawał w obronie polskich granic w roku 1920. To jest kwestia tego, że nie byłoby tej wolnej niepodległej, suwerennej Polski, gdyby nie wszystko to, co zrobił dla niej Wincenty Witos, kształtując postawę polskiej wsi, kształtując postawę polskiego chłopa, kształtując postawę polskiego rolnika.
Wyciągając to, co w tych ludziach najlepsze, to, co zawsze było tradycją polskiej wsi – współdziałanie, tradycja gromady, bycia razem, świętowania, obchodzenia świąt, budowania społeczności, która stanowiła wspólnotę. To właśnie na tym bazowała działalność Wincentego Witosa, który poprzez tę tradycję budował ruch ludowy. To właśnie Wincentemu Witosowi zawdzięczamy, że ten ruch ludowy jest dziś tak barwny i ma tak wiele form wspólnego uczestnictwa. Od kół gospodyń wiejskich poczynając, poprzez kółka rolnicze i Ochotniczą Straż Pożarną – to wszystko są wiejskie, rolnicze, chłopskie formy samoorganizowania się. To właśnie tę działalność wzniecał, rozdmuchiwał jako dzieło swojego życia ten wielki Polak.
Wspominamy Wincentego Witosa jako tego, który był trzykrotnie premierem niepodległej Rzeczypospolitej, która odrodziła się w 1918 roku. Ale przede wszystkim trzeba wspomnieć Wincentego Witosa jako tego premiera, którym został w roku 1920 w niesłychanie trudnej sytuacji, gdy Polska uginała się pod naporem sowieckiej nawały, gdy wydawało się, że bycie premierem to w zasadzie absolutnie straceńcza misja – że ten ktoś, kto zostaje premierem, być może staje się grabarzem Rzeczypospolitej, że być może zginie zamordowany przez Sowietów.
Wincenty Witos podjął się wtedy tej wielkiej służby – i nie tylko się podjął, ale przede wszystkim wykonał rzecz, która przesądziła o losach Rzeczypospolitej i jej przetrwaniu. Wezwał polskich chłopów do obrony państwa, do powszechnego wstąpienia do polskiej armii – i w ten sposób powstała milionowa armia, która stanęła w obronie Rzeczypospolitej i ostatecznie odparła i pokonała Armię Czerwoną, sowiecką zarazę, która traktowała Polskę tylko jako przystanek w drodze do opanowania całej Europy i rozprzestrzenienia komunizmu na świecie.
To właśnie dzięki Wincentemu Witosowi, dzięki jego propaństwowej, niezwykle odpowiedzialnej postawie tę sowiecką nawałę udało się zatrzymać. Już za samo to Polska i wszystkie kolejne pokolenia Polaków, które rodzą się i urodzą w przyszłości w wolnej Rzeczypospolitej, winny zawsze oddawać hołd i żywić wdzięczność dla Wincentego Witosa – pomnikowej postaci naszej historii.
Szanowni Państwo, wielką zasługą Wincentego Witosa było to, że budował postawy, które nazwalibyśmy dzisiaj proobywatelskimi – bo budowanie, organizowanie życia wiejskiego i postaw prospołecznych na wsi to właśnie nic innego jak budowanie społeczeństwa obywatelskiego. Tak przecież byśmy to dziś po imieniu nowocześnie nazwali. Wśród tego Wincenty Witos budował również niezwykłe postawy patriotyczne. To on powtarzał cały czas swoim współpracownikom i młodzieży, z którą się spotykał, że najważniejsza jest Polska.
Byłem przed momentem tu, w Wierzchosławicach, w towarzystwie prawnuka Wincentego Witosa w muzeum, które istnieje dziś na terenie rodzinnego gospodarstwa, gdzie żył i pracował Wincenty Witos. I tam zobaczyłem fragment jego wypowiedzi: „Cud nad Wisłą, ale także cud jedności. I nie byłoby tego pierwszego bez tego drugiego”. To właśnie była postawa Wincentego Witosa, która buduje jego wielki mit zupełnie niezwykłego Polaka, niezwykłego obywatela Rzeczypospolitej, wielkiego patrioty. Wincenty Witos był patriotą przez całe swoje życie – od początku do samego końca, niezależnie od kolei losu. To wielki element życiorysu tej postaci, który ogromnie chciałbym tu podkreślić.
Nie jest dla nikogo tajemnicą, że w II Rzeczypospolitej był także czas niezwykle trudny – gdy doszło do sporów politycznych dla nas dzisiaj niewyobrażalnie ostrych. Gdy Wincenty Witos i inni działacze zostali skazani i uwięzieni za swoją działalność i postawę. Gdy Wincenty Witos musiał emigrować z Polski i przez sześć lat przebywał na obczyźnie. Choć został niesprawiedliwie skazany, choć był niesprawiedliwie oskarżony, choć został skrzywdzony przez polskie władze, a więc można powiedzieć, że został skrzywdzony przez Polskę – nigdy nie powiedział na Polskę złego słowa, nigdy nie skarżył się nigdzie poza granicami i nigdy nie wzywał obcej pomocy. Od samego początku do samego końca był patriotą!
To także wielkie znamiona wielkiej pomnikowej wielkości – tej wspaniałej postaci polskiego ruchu ludowego. Postaci, która – mam nadzieję – będzie wielkim symbolem po wsze czasy nie tylko dla ludzi polskiej wsi, ale dla całego polskiego społeczeństwa. To on zbudował postawy, które potem prowadziły chłopców do obrony ojczyzny w czasie II wojny światowej – do Batalionów Chłopskich, do Armii Krajowej, do tego, by do samego końca walczyć o wolną Polskę w szeregach Żołnierzy Niezłomnych. Do tego, by się organizować w Polsce, chociażby właśnie w Solidarności Rolników Indywidualnych, która powstała w 1980 roku, a tak naprawdę została zarejestrowana w 1981 roku.
Ale znamienne są słowa wypowiedziane przez jednego z polskich pisarzy – i to także pokazuje, jakie dzieło wykonał dla Polski Wincenty Witos – że władza komunistyczna czuła respekt tylko przed dwoma instytucjami w Polsce: przed Kościołem i polską wsią. Bo to właśnie polska wieś, chłopi, rolnicy nie pozwolili się skolektywizować, obronili ziemię. Władza nie odważyła się im tej ziemi powszechnie odebrać, bo taka była siła polskiego ruchu ludowego, współdziałania i taka była determinacja polskich rolników, polskich chłopów. I tak niezwykła była tradycja – ta właśnie zbudowana przez Wincentego Witosa i jego współpracowników.
Szanowni Państwo!
Tutaj, na tych zdjęciach, jest sześciu ojców polskiej niepodległości – wśród nich Wincenty Witos. Ale także marszałek Józef Piłsudski. Stoją obok siebie razem mimo wszystkich tamtych wydarzeń lat 20. i 30., tak jak – jestem przekonany – życzyłby sobie Wincenty Witos: żeby być jednością. I chciałbym, żebyśmy my dzisiaj tak na nich patrzyli – właśnie po Witosowemu. Że ta jedność jest niezwykle potrzebna, a podział szkodzi Polsce. Dlatego apeluję do wszystkich, aby we wszelkich sporach politycznych zachować umiar, tak jak z całą pewnością chciałby tego Wincenty Witos.
Dlatego apeluję do wszystkich, aby nie pogłębiać istniejących podziałów, a te, które już powstały, starać się zasypać. Ale przede wszystkim apeluję, by nie dzielić, lecz budować jedność, bo to jest najważniejsze. I dlatego Państwa proszę, żebyśmy jako ta polska jedność rok stulecia naszej niepodległości i kolejne lata ‒ gdy będziemy wspominali cud nad Wisłą, kształtowanie granic Rzeczypospolitej ‒ świętowali jako jedno, podkreślając zasługi wszystkich, którzy dla Polski walczyli.
Chciałem Państwa prosić – przedstawicieli tak wielu środowisk lokalnych zgromadzonych dzisiaj tu, w Wierzchosławicach – byście pamiętali o swoich lokalnych bohaterach niepodległości. Byście wspominając tamten czas sprzed 100 lat, pokazali zwłaszcza młodym, najmłodszym, że bohaterów wolnej, suwerennej, niepodległej Polski można znaleźć także tu, także u nas na miejscu, na naszym cmentarzu są ich groby, bo przecież oni już nie żyją – ci, którzy do niepodległości się przyczyniali, którzy później tej niepodległości własną piersią bronili.
Szanowni Państwo, ogromnie dziękuję za zorganizowanie dzisiejszej uroczystości, dziękuję za zaproszenie mnie tutaj, do tego domu w Wierzchosławicach, po raz kolejny. Zawsze jest dla mnie niezwykłym przeżyciem to spotkanie z Państwem tu, w miejscu, gdzie rodził się polski ruch ludowy – tu, skąd polski ruch ludowy wyrasta i gdzie cały czas, jestem przekonany, bije jego serce.
Na zakończenie chciałem jeszcze raz przekazać wyrazy szacunku wszystkim polskim rolnikom i – jako Prezydent Rzeczypospolitej – zapewnić nie tylko o mojej pamięci dla polskich rolników i ich spraw, ale przede wszystkim o moim wsparciu, do którego jestem gotowy w każdej chwili.
Dziękuję bardzo.