- Context
- Duda addressed the Polish-Kazakh Economic Forum in Warsaw on August 23, 2016, welcoming Kazakh President Nazarbayev to reinvigorate bilateral economic ties.
- Main themes
- Polish-Kazakh economic relations, bilateral trade and investment, economic cooperation potential, entrepreneurship and business opportunities, Expo 2017 Kazakhstan, World Trade Organization membership, industry sectors (construction, mining, defense, ecology, transport), educational and academic cooperation, EU-Central Asia platform, student exchange, regional leadership in Central Europe and Central Asia
- Duration
- ~7 min
- Words
- 850
- Sentences
- 33
- Readability
- 26
- Grade
- 15.9
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 13 paragraphs
Your Excellency, Mr. President, Our Distinguished Guest!
Honorable Prime Minister!
Esteemed Ministers!
Esteemed Marshals!
Esteemed Presidents and Chairpersons!
All Distinguished Guests!
First of all, I am immensely pleased to welcome the President of the Republic of Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev, at this Polish-Kazakh Economic Forum. I am very happy, ladies and gentlemen, because the last mutual visit of heads of state in our countries was in 2007, the visit of President Professor Lech Kaczyński to Astana. Today, the presence of President Nursultan Nazarbayev in Warsaw is a sign, in a sense, of a new opening after that time in the relations between Poland and Kazakhstan – primarily, we deeply believe with President Nazarbayev – in these economic relations, because as we smiled yesterday, in political relations everything is going very well. Nevertheless, external factors not resulting from the policies or actions of entrepreneurs, whether Polish or Kazakhstani, have caused a significant decrease in economic turnover between our countries in recent years. Previously, the situation was good; in 2010, this turnover reached one billion dollars, and by 2014, we managed to double that result, but then problems related to politics, that great politics, as well as the economy in the most macroeconomic sense of the word, caused a significant reduction in this activity in mutual trade exchange.
Both of us deeply believe with President Nazarbayev that this visit will be a visible sign of a green light in mutual economic relations for our countries, and above all for your entrepreneurs. Ladies and gentlemen, this is extremely needed for both Poland and Kazakhstan. Kazakhstan is undoubtedly the undisputed economic leader in Central Asia, while Poland is a leader in Central Europe. Looking at the scale of mutual turnover and economic contacts, and the position that our countries occupy in their regions, there is no doubt that the potential for mutual cooperation is enormous. It is time to utilize this potential for mutual cooperation, regardless of those external factors, whether political or macroeconomic, to strengthen the economic position of each of our countries, and ultimately to enhance the prosperity of our societies, both the Polish society and the society of Kazakhstan.
I am glad that there are so many entrepreneurs in this room, I am pleased that there has been such great interest in this Economic Forum, which bodes very well. Here with us today are those who have been conducting their business interests in Kazakhstan or in Poland for many years, but there are also those who want to start this activity. The moment, ladies and gentlemen, is very good – next year, Kazakhstan will host a major Expo exhibition. This will be a great opportunity for business meetings, it will also be a great chance for mutual acquaintance, and it will certainly increase interest in Kazakhstan, and as President Nazarbayev declares, it will also certainly be a period of economic opening. Kazakhstan, like Poland, is currently a member of the World Trade Organization; let us take advantage of this situation, remove all barriers that, according to the requirements of the World Trade Organization, should not exist as those that hinder entrepreneurs in carrying out their activities. Let us conclude contracts, get to know each other, this is extremely important. There are representatives of various industries in this room. Currently, Poland is taking a promotional approach to establish contacts with Kazakhstan in the fields of construction, mining machinery and equipment, as well as the defense industry, but cooperation is also possible and expected in the fields of ecology, transport, and many other industries.
Ladies and gentlemen, I would like you to perceive our meeting today at the Economic Forum as a new opening, as an encouragement to engage economically, as an encouragement to seek your business opportunities, also in Kazakhstan, a country with enormous potential, which can also serve as an opening for Polish businessmen to other countries in Central Asia.
Ladies and gentlemen, I am also pleased that there is a prospect not only for economic cooperation, which is vibrant and tangible, but that there is also the possibility of cooperation in the educational sphere between universities. Today, Poland and Latvia are the coordinators of the educational platform European Union - Central Asia. Let us also utilize this element, let us take advantage of the exchange of young people that can occur in this very area. Let students from Kazakhstan come to Poland, let young people from Poland visit Kazakhstan. This is also an opportunity for you, people who run medium or large businesses, to have young people well-prepared for their professions in a few years, intelligent, and at the same time familiar with the partner country, having their own contacts there, understanding the existing relationships. How important this is, I believe each of you is well aware.
Ladies and gentlemen, once again thanking President Nazarbayev for his presence, I would like to wish you fruitful and successful meetings, the conclusion of promising contracts, and the creation of opportunities at this forum and in the near future to conduct good, mutually beneficial business.
Once again, I warmly greet you and thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Panie Prezydencie, Nasz Dostojny Gościu!
Szanowny Panie Premierze!
Szanowni Państwo Ministrowie!
Szanowni Państwo Marszałkowie!
Szanowni Państwo Prezesi i Przewodniczący!
Wszyscy Dostojni Goście!
Przede wszystkim ogromnie się cieszę, że na tym Polsko-Kazachstańskim Forum Gospodarczym mogę przywitać Pana Prezydenta Republiki Kazachstanu Nursułtana Nazarbajewa. Ogromnie się cieszę, proszę Państwa, ponieważ ostatnia wzajemna wizyta głów państw w naszych krajach to 2007 rok, wizyta w Astanie Pana Prezydenta prof. Lecha Kaczyńskiego. Dziś obecność Pana Prezydenta Nursułtana Nazarbajewa w Warszawie jest znakiem, w pewnym sensie nowego otwarcia po tamtym czasie w relacjach Polski i Kazachstanu – przede wszystkim, wierzymy w to głęboko z Panem Prezydentem – w tych relacjach gospodarczych, bo jak uśmiechaliśmy się wczoraj, w relacjach politycznych wszystko układa się bardzo dobrze. Nie mniej jednak czynniki zewnętrzne nie wynikające ani z polityki, ani z działań przedsiębiorców czy to polskich czy kazachstańskich spowodowały, że obroty gospodarcze pomiędzy naszymi krajami w ostatnich latach znacząco się zmniejszyły. Wcześniej sytuacja była dobra w 2010 roku te obroty osiągnęły miliard dolarów, do 2014 roku udało się ten wyniki podwoić, ale wtedy problemy związane z polityką, tą wielką polityką, a także ekonomią w tym najbardziej makroekonomicznym tego słowa znaczeniu, spowodowały, że nastąpiło istotne obniżenie tej aktywności we wzajemnej wymianie handlowej.
Głęboko obaj wierzymy z Panem Prezydentem, że ta wizyta będzie dla naszych Państw, a przede wszystkim dla Państwa Przedsiębiorców widomym znakiem zielonego światła we wzajemnych relacjach gospodarczych. Proszę Państwa, jest to nam niezwykle potrzebne zarówno Polsce jak i Kazachstanowi. Kazachstan jest bez wątpienia jest niekwestionowanym liderem gospodarczym w Azji centralnej, Polska jest liderem w Europie Środkowej. Patrząc na skale wzajemnych obrotów i kontaktów gospodarczych, a tę właśnie pozycję, jaką nasze Państwa zajmują w swoich regionach, nie ma żadnych wątpliwości, że potencjał wzajemnej współpracy jest ogromny. Czas na to, aby niezależnie od tych czynników właśnie zewnętrznych, czy to politycznych, czy to makroekonomicznych wykorzystać ten potencjał do wzajemnej współpracy, do tego, żeby wzmocnić pozycje gospodarczą każdego z naszych krajów, po to także w efekcie, żeby wzmocnić zamożność naszych społeczeństw, i społeczeństwa polskiego, i społeczeństwa Kazachstanu.
Cieszę się, że jest na tej sali tak wielu przedsiębiorców, cieszę się, że tak ogromne było zainteresowanie się tym Forum Gospodarczym, to bardzo dobrze rokuje. Są tu dziś z nami ci, którzy swoje interesy, biznes na terenie Kazachstanu, czy na terenie Polski prowadzą od wielu lat, ale są też tacy, którzy chcą tę działalność dopiero zacząć. Moment, proszę Państwa, jest bardzo dobry – w przyszłym roku Kazachstan będzie gospodarzem wielkiej wystawy Expo. Będzie to wielka szansa na spotkania biznesowe, będzie to także wielka szansa do wzajemnego poznania się, będzie to na pewno wzrost zainteresowania Kazachstanem, a jak deklaruje Pan Prezydent, będzie to także z całą pewnością okres gospodarczego otwarcia. Kazachstan, należy tak jak i Polska obecnie do Światowej Organizacji Handlu, wykorzystajmy tą sytuacje, usuwajmy wszystkie bariery, które zgodnie z wymogami Światowej Organizacji Handlu, nie powinny istnieć jako te, które przeszkadzają przedsiębiorcom w realizacji ich działalności. Zawierajmy kontrakty, poznawajmy się wzajemnie, to niezwykle istotne. Są na tej sali przedstawiciele różnych branż. Obecnie Polska podchodzi w sposób promocyjny do tego, aby nawiązywać kontakty z Kazachstanem w dziedzinie budownictwa, maszyn i urządzeń górniczych, a także przemysłu obronnego, ale możliwa jest współpraca i oczekiwana także w dziedzinie ekologii, transportu, i w wielu innych branżach.
Szanowni Państwo, chciałbym, żebyście odbierali to nasze dzisiejsze spotkanie na Forum Gospodarczym jako nowe otwarcie, jako zachętę do tego, aby wiązać się gospodarczo, jako zachętę do tego, aby szukać swoich szans biznesowych, gospodarczych, także na terenie Kazachstanu, państwa o gigantycznym potencjale, które może stanowić, dla polskich biznesmenów otwarcie także i na inne kraje Azji centralnej.
Proszę Państwa, ale cieszy mnie to, że jest perspektywa nie tylko współpracy gospodarczej, żywa i jakże namacalna, ale że także istnieje możliwość współpracy na płaszczyźnie edukacyjnej pomiędzy uniwersytetami. Dziś Polska i Łotwa są koordynatorami platformy edukacyjnej Unia Europejska - Azja Centralna. Wykorzystajmy także i ten element, wykorzystajmy wymianę młodych ludzi, jaka może na tej właśnie płaszczyźnie nastąpić. Niech studenci z Kazachstanu przyjeżdżają do Polski, niech młodzi ludzie z Polski odwiedzają Kazachstan. To także dla Państwa, ludzi którzy prowadzą średni czy wielki biznes, jest szansa na to, aby w ciągu kilku lat mieć młodych ludzi, dobrze przygotowanych do wykonywania zawodu, inteligentnych, a zarazem znających kraj partnerski, mających tam swoje własne kontakty, rozumiejących istniejące tam relacje. Jak to jest ważne chyba każdy z Państwa doskonale zdaje sobie sprawę.
Szanowni Państwo, jeszcze raz dziękując Panu Prezydentowi za obecność, chciałem Państwu życzyć owocnych i udanych spotkań, zawarcia perspektywicznych kontraktów, stworzenia na tym forum i w najbliższym czasie także perspektyw do tego, aby robić dobre, wzajemnie korzystne interesy.
Jeszcze raz serdecznie Państwa pozdrawiam i dziękuję.
