- Context
- Duda addressed press after bilateral talks with President Poroshenko in Kyiv on 24 August 2016, during Ukraine's 25th independence anniversary celebrations.
- Main themes
- Ukraine's 25th independence anniversary, Polish-Ukrainian relations, Poland's support for Ukraine, NATO and transatlantic security, conflict in eastern Ukraine and Crimea occupation, Orange Revolution and Revolution of Dignity, Lithuanian-Polish-Ukrainian Brigade, historical memory and dialogue, Polish foreign policy priorities, Central and Eastern European security
- Duration
- ~7 min
- Words
- 783
- Sentences
- 26
- Readability
- 37
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 8 paragraphs
Your Excellency, Mr. President, Ladies and Gentlemen!
I would like to sincerely thank you on behalf of the Republic and on my own behalf for the invitation to these ceremonies. Today's important ceremonies, symbolic ceremonies, mark the 25th anniversary of Ukraine's independence and the existence of the new Ukrainian state.
I am pleased with this invitation for several reasons. First of all, because it is an expression of appreciation and emphasis that Poland has stood by Ukraine throughout these 25 years. We were the first country to recognize Ukraine's independence on December 2, 1991. We stood by Ukraine in its difficult moments, during the Orange Revolution and the Revolution of Dignity. We stand by Ukraine today, as it continues to face this extremely difficult time of conflict in the eastern part of the Ukrainian state and the occupation of Crimea.
Poland, therefore, has been, is, and I believe will continue to stand by Ukraine, supporting both Ukraine's European aspirations and its transatlantic aspirations. I think we have repeatedly expressed this not only through our presence today but also through active work to bring Ukraine closer to the North Atlantic Alliance, which we recently undertook in preparation for the NATO summit in Warsaw, a summit of which we were the hosts, where the issue of Ukraine, the security of Ukraine, and thus security in Central and Eastern Europe was a significant part of the discussions among the allied states. This was carried out with the participation and presence of Mr. President and the Ukrainian delegation, where a support package for Ukraine was adopted, which I hope will provide significant assistance to the Ukrainian state in this difficult time and in building a security sphere – the security of Ukraine and I emphasize once again – building a security sphere for Central and Eastern Europe, and thus our region, which ultimately translates into European security. Such are the historical experiences, and I believe no one has any doubts about this.
Ladies and Gentlemen, today I had very good discussions with President Petro Poroshenko. I reiterated my invitation for the President to make an official visit to Warsaw, with a proposal for this visit to take place in December; perhaps we can coordinate our work schedules so that it occurs on December 2, which is precisely on that symbolic day of the 25th anniversary of Poland's recognition of the independence of the Ukrainian state. I would be very pleased if this visit could take place on that day.
Mr. President, thank you for allowing us to stand together today on Maidan, participating in this ceremony, bowing our heads in memory of those who recently fell in defense of exactly the independence of the Ukrainian state, Ukrainian soldiers who died defending Ukraine. Thank you for the participation of Polish soldiers in the parade as part of the Lithuanian-Polish-Ukrainian Brigade, where our soldiers jointly implement the standards of the North Atlantic Alliance, which also serves as a visible sign of Ukraine's rapprochement with the North Atlantic Alliance. I am glad that there were Polish soldiers, that the Polish flag was also carried in this parade, alongside the flags of the heroic units that today defend the freedom of Ukraine, as the flag of a friendly state, as the flag of an allied state, as the flag of a supporting state, the independence and today's aspirations of Ukraine towards Europe and the transatlantic community.
Of course, Ladies and Gentlemen, we also discussed difficult issues with Mr. President, issues related to history, issues related to historical memory. We will continue the dialogue in this area, and we will both strive to make it even more productive than it has been so far. You can expect our agreements and joint actions in this regard; I hope that by December we will be able to speak about specifics. Once again, I sincerely thank Mr. President for the invitation to today's ceremonies, and I also thank Mr. President for the invitation to meet with the diplomatic corps of Ukraine. This meeting will take place soon, and I will have the opportunity to speak primarily to the Ukrainian ambassadors representing Ukraine around the world. I look forward to this speech; I hope it will be a speech that – I may announce in advance – will highlight certain priorities in Polish foreign policy, priorities in which the issue of Ukraine, security, and the construction of a common architecture of freedom and precisely the independence of our states, as well as the security of our region, will occupy a key place.
Mr. President, once again, I sincerely thank you for this meeting, and I thank you all for listening to this speech. See you soon.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Panie Prezydencie, Szanowni Państwo!
Bardzo serdecznie dziękuję w imieniu Rzeczypospolitej i w imieniu własnym za zaproszenie na te uroczystości. Dzisiejsze ważne uroczystości, symboliczne uroczystości, 25-lecia niepodległości Ukrainy i istnienia nowego państwa ukraińskiego.
Cieszę się z tego zaproszenia z kilku przyczyn. Po pierwsze, dlatego, że stanowi ono wyraz docenienia i podkreślenia tego, że Polska przez te 25 lat cały czas stała przy Ukrainie. Byliśmy pierwszym państwem, które uznało niepodległość Ukrainy, 2 grudnia 1991 roku. Staliśmy przy Ukrainie w trudnych dla niej momentach, w czasie Pomarańczowej Rewolucji w czasie Rewolucji Godności. Stoimy także i dzisiaj, kiedy cały czas trwa ten niezwykle trudny dla Ukrainy czas konfliktu we wschodniej części państwa ukraińskiego i okupacji Krymu.
Polska w związku z tym, była, jest i wierzę w to, że będzie trwała przy Ukrainie, wspierając i europejskie dążenia Ukrainy, i transatlantyckie dążenia Ukrainy. Myślę zresztą, że wielokrotnie dawaliśmy temu wyraz nie tylko poprzez taką obecność jak dzisiejsza, ale także poprzez aktywną pracę na rzecz zbliżenia Ukrainy choćby z Sojuszem Północnoatlantyckim, co realizowaliśmy nie tak dawno przygotowując się do szczytu NATO w Warszawie, szczytu, którego związku z tym byliśmy gospodarzem, gdzie kwestia Ukrainy, bezpieczeństwa Ukrainy, a zatem bezpieczeństwa także i w Europie Środkowo-Wschodniej, była istotną częścią obrad państw sojuszu. Realizowanych zresztą przy udziale i w obecności Pana Prezydenta i ukraińskiej delegacji, gdzie przyjęto pakiet pomocowy dla Ukrainy, który mam nadzieję, że będzie stanowił dla państwa ukraińskiego istotną pomoc w tym trudnym czasie i w budowaniu sfery bezpieczeństwa – bezpieczeństwa Ukrainy i podkreślam to jeszcze raz – budowania sfery bezpieczeństwa Europy Środkowo-Wschodniej, a więc naszego regionu, które w efekcie przekłada się generalnie na bezpieczeństwo europejskie. Takie są doświadczenia historyczne i chyba nikt co do tego nie ma wątpliwości.
Proszę Państwa, odbyliśmy dzisiaj z Panem Prezydentem Petrem Poroszenką bardzo dobre rozmowy. Ponowiłem zaproszenie dla Pana Prezydenta do odbycia oficjalnej wizyty w Warszawie, jest propozycja, żeby ta wizyta odbyła się w grudniu, może uda się tak zgrać nasze harmonogramy pracy, żeby odbyła się ona 2 grudnia, czyli właśnie w tym symbolicznym dniu 25-lecia uznania przez Polskę niepodległości państwa ukraińskiego. Bardzo bym się z tego cieszył, gdyby ta wizyta mogła się odbyć właśnie w tym dniu.
Panie Prezydencie, dziękuję, że mogliśmy dzisiaj razem stać na Majdanie, uczestnicząc w tej uroczystości, chyląc głowę nad pamięcią tych, którzy polegli ostatnio w obronie właśnie dokładnie niezawisłości, niepodległości państwa ukraińskiego, ukraińskich żołnierzy, którzy zginęli broniąc Ukrainy. Dziękuję, że w defiladzie uczestniczyli także Polscy żołnierze w ramach Litewsko-Polsko-Ukraińskiej Brygady, gdzie nasi żołnierze wspólnie realizują standardy funkcjonowania wojsk Sojuszu Północnoatlantyckiego, która także stanowi ten widomy znak zbliżenia Ukrainy do Sojuszu Północnoatlantyckiego. Cieszę się, że byli Polscy żołnierze, że Polska flaga także była niesiona w tej paradzie, obok flag bohaterskich oddziałów, które bronią dzisiaj wolności Ukrainy, jako flaga państwa zaprzyjaźnionego, jako flaga państwa sojuszniczego, jako flaga państwa wspierającego, niepodległość i dzisiejsze dążenia Ukrainy w kierunku europejskim i transatlantyckim.
Oczywiście, proszę Państwa, rozmawialiśmy z Panem Prezydentem także o tych sprawach trudnych, o tych sprawach związanych z historią, o sprawach związanych z pamięcią historyczną. Będziemy kontynuowali dialog w tym zakresie, będziemy starali się obydwaj, żeby był on jeszcze bardziej produktywny niż do tej pory. Możecie Państwo się spodziewać i naszych uzgodnień i wspólnych działań w tym zakresie, mam nadzieję, że już w grudniu będziemy w stanie mówić o konkretach. Jeszcze raz bardzo serdecznie dziękuję Panu Prezydentowi za zaproszenie na dzisiejsze uroczystości, jeszcze raz także dziękuję Panu Prezydentowi za zaproszenie na spotkanie z korpusem dyplomatycznym Ukrainy. To spotkanie będzie miało miejsce już wkrótce, będę tam miał możliwość wystąpienia przede wszystkim wobec ukraińskich ambasadorów, reprezentujących Ukrainę na całym świecie. Cieszę się z tego wystąpienia, mam nadzieję, że będzie to wystąpienie, które – co może z góry zapowiem – pokaże pewne priorytety w polskiej polityce zagranicznej, te priorytety w których kwestia Ukrainy, bezpieczeństwa i budowy wspólnej architektury wolności i właśnie niezawisłości naszych państw, a także bezpieczeństwa naszego regionu, będzie zajmowała miejsce kluczowe.
Panie Prezydencie, jeszcze raz bardzo serdecznie dziękuję za to spotkanie, dziękuję Państwu za wysłuchanie tego wystąpienia. Do zobaczenia.
