- Context
- Duda addressed Polish soldiers, officials, and diplomats on Armed Forces Day, commemorating the 1920 Battle of Warsaw and honoring the contemporary Polish military.
- Main themes
- Polish Armed Forces Day, Battle of Warsaw 1920, Polish military tradition and pride, NATO membership and allied solidarity, defense of Poland and sovereignty, communism halted at the Vistula, Polish soldiers' sacrifice and courage, unity across social divisions, NATO Warsaw Summit, World Youth Days security, Polish national identity, statehood and independence
- Duration
- ~8 min
- Words
- 913
- Sentences
- 60
- Readability
- 45
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.49
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 24 paragraphs
Honorable Marshals,
Esteemed Prime Minister,
Honorable Ministers,
Honorable Senators,
Excellencies, Members of the Diplomatic Corps,
Excellencies Bishops,
Gentlemen Generals,
Ladies and Gentlemen Officers, Non-Commissioned Officers, Soldiers,
All distinguished gathered Guests,
Ladies and Gentlemen, dear Countrymen!
"Today is a day of blood and glory, may it be a day of resurrection" - sang Polish soldiers 96 years ago as they went into battle. How authentically the words of our national anthem, which we just sang, sounded in their mouths then; "Poland has not yet perished, as long as we live." And they knew that many of them were going into mortal combat and that they would not return from the Vistula, from Radzymin, from Ossów, and from so many other places where battles were fought then and afterwards, and where the blood of Polish soldiers was shed. But everyone knew that this was necessary "for the salvation of the Fatherland."
"Hey, who is Polish, to the bayonets! Live free, Poland live!" They marched together, people of different views, who perhaps argued daily, but then united by one thought. Peasants, workers, intelligentsia, students, scouts. All of them. A million soldiers. A tormented Poland, which had just been reborn after over a hundred years of partitions, defended its weak statehood at that time. It defended its poor, reviving state. A state from which the partitioners, leaving our lands, took almost everything that was suitable for industrial production.
Someone might say: a hopeless situation. But they so desperately wanted to finally have their own state, in which they would be treated as subjects, in which they would be first-class citizens, which would be, perhaps at last, a state of equal opportunities, just, a Commonwealth of Poles.
Of different views, of different faiths. Because that is how it was. They marched side by side, shed blood, fought. It is thanks to them that today we can be proud of the Polish soldier, of the great tradition of our military.
From that Battle, considered one of the most important in world history, because it not only stopped the onslaught of the Soviet Russia on Poland, but also halted the onslaught of communism on Europe and the world. After all, Lenin, Trotsky, and the Soviet commanders - Tukhachevsky, Budyonny, Stalin - spoke clearly: we will sweep Poland away and we will be in Paris, in Spain. We will carry the communist revolution to the whole world. Here it was stopped. On the Vistula.
This is a great merit of our state and our nation for Europe and for the world. This is a great merit of our soldiers. Not weak then, but full of courage and experienced from the First World War, where so many of them fought.
Today Poland also has its army. Today Poland also has soldiers of whom we are all proud. Today Poland also has soldiers who have gained and are gaining experience in places where it is difficult, in places where war is waged, in places where they help others, where they support each other together with our allies. The whole nation looks today with pride at its soldiers, the whole nation believes in their courage. The whole nation looks with pride at our history, from which flows the tradition of our arms, our culture, from which comes all that we are filled with today.
But how different the situation is today compared to that of 1920, when Poland was under Russian attack. How different! Back then in Germany, in England, Czechoslovakia, and in other countries of Europe, powerful internal communist currents, the communist international, and great politics said "no" to Poland, arms transports purchased for our soldiers were stopped, possibilities for supplies to Poland were blocked. Today we are together with our allies.
Today we are in the North Atlantic Alliance, which recently showed here in Warsaw the unity of political decisions, followed by military decisions. Today we are a member of the community. An important element of great international solidarity for security.
I wanted, while extending heartfelt wishes to all Polish soldiers and their families, to express my sincere gratitude for their beautiful service to the Fatherland, especially to thank them for the recent great events that took place in our country: for the North Atlantic Alliance summit in Warsaw and for the World Youth Days.
The world saw that Poland is a beautiful, strong country that can not only organize great international events but can also ensure security. Where no more or less dire scenarios will come to fruition thanks to the courage, prudence, and wise service of Polish soldiers and other services responsible for the security of our country: the police, gendarmerie, fire brigade, those responsible for health, that is, doctors, paramedics, but also scouts, border guards, all those who participated in these great events.
I bow before you. Thank you for this faithful service to our country. Thank you for building a beautiful image of Poland. Thank you for ensuring the safety of all of us and our guests. I extend once again my warmest wishes to all Polish soldiers.
This celebration today, and especially this parade, the tradition of which was restored by President Lech Kaczyński, serves not only to show what our military potential looks like today but primarily serves to build a community between soldiers serving Poland, soldiers from allied countries, and us, the Polish society. We are here together.
Once again, I sincerely thank you and extend my warmest wishes to the soldiers and their families.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panowie Marszałkowie,
Szanowna Pani Premier,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Państwo Senatorowie,
Posłowie Ekscelencje, Członkowie Korpusu Dyplomatycznego,
Ekscelencje Księża Biskupi,
Panowie Generałowie,
Panie i Panowie Oficerowie, Podoficerowie, Żołnierze,
Wszyscy dostojni zgromadzeni Goście,
Szanowni Państwo, drodzy Rodacy!
"Oto dziś dzień krwi i chwały, oby dniem wskrzeszenia był" - śpiewali polscy żołnierze 96 lat temu idąc do walki. Jakże autentycznie brzmiały w ich ustach wtedy słowa naszego hymnu narodowego, który przed chwilą śpiewaliśmy; "Jeszcze Polska nie zginęła, kiedy my żyjemy". A wiedzieli, że wielu z nich idzie w bój śmiertelny i że nie wrócą już znad Wieprza, spod Radzymina, z Ossowa i z tylu innych miejsc, w których wówczas i potem toczyły się bitwy, i lała się krew polskiego żołnierza. Ale wszyscy wiedzieli, że to jest niezbędne "dla Ojczyzny ratowania".
"Hej, kto Polak na bagnety! Żyj swobodo, Polsko żyj!". Szli razem, ludzie o różnych poglądach, którzy może na co dzień się spierali, wtedy złączeni jedną myślą. Chłopi, robotnicy, inteligenci, studenci, harcerze. Wszyscy. Milion żołnierzy. Umordowana Polska, która dopiero co odrodziła się po ponad stu latach zaborów, broniła swojej słabiutkiej wtedy państwowości. Broniła swojego biednego odradzającego się państwa. Państwa, z którego zaborcy, opuszczając nasze ziemie, zabrali prawie że wszystko, co nadawało się do produkcji przemysłowej.
Ktoś by powiedział: sytuacja beznadziejna. Ale oni tak bardzo pragnęli wreszcie mieć to swoje państwo, w którym będą traktowani podmiotowo, w którym będą obywatelami pierwszej kategorii, które będzie, może wreszcie, państwem równych szans, sprawiedliwym, Rzecząpospolitą Polaków.
O różnych poglądach, różnych wyznaniach. Bo przecież tak było. Szli ramię w ramię, przelewali krew, walczyli. To właśnie dzięki nim dziś możemy być dumni z polskiego żołnierza, z wielkiej tradycji naszej wojskowości.
Z tamtej Bitwy, uważanej za jedną z najważniejszych w historii świata, bo nie tylko zatrzymała nawałę Rosji Radzieckiej na Polskę, ale zatrzymała nawałę komunizmu na Europę i na świat. Przecież Lenin, Trocki i sowieccy dowódcy - Tuchaczewski, Budionny, Stalin - mówili jasno: zmieciemy Polskę i będziemy w Paryżu, w Hiszpanii. Poniesiemy rewolucje komunistyczną na cały świat. Tu została zatrzymana. Nad Wisłą.
To wielka zasługa naszego państwa i naszego narodu dla Europy i dla świata. To wielka zasługa naszych żołnierzy. Nie słabych wtedy, bo pełnych męstwa i doświadczonych pierwszą wojną światową, gdzie walczyło tak wielu z nich.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Dziś Polska też ma swoją armię. Dziś Polska też ma żołnierzy, z których wszyscy jesteśmy dumni. Dziś Polska też ma żołnierzy, którzy zdobywali i zdobywają doświadczenie w miejscach gdzie jest trudno, w miejscach gdzie toczy się wojna, w miejscach gdzie pomagają innym, gdzie wspierają się nawzajem razem z naszymi sojusznikami. Cały naród patrzy dziś z dumą na swoich żołnierzy, cały naród wierzy w ich męstwo. Cały naród patrzy z dumą na naszą historię, z której płynie tradycja naszego oręża, naszej kultury, z której wynika to wszystko, czym dziś jesteśmy dziś przepełnieni.
Ale jakże inną sytuację mamy dziś w stosunku do tej, która była w roku '20, kiedy Polska znajdowała się pod rosyjskim atakiem. Jakże inną! Wtedy w Niemczech, w Anglii, Czechosłowacji i w innych krajach Europy potężne prądy komunistyczne wewnętrzne, komunistyczna międzynarodówka i wielka polityka mówiły Polsce "nie" , zatrzymywano transporty broni, które zakupiono dla naszych żołnierzy, blokowano możliwości dostaw do Polski. Dziś jesteśmy razem z naszymi sojusznikami.
Dziś jesteśmy w Sojuszu Północnoatlantyckim, który pokazał ostatnio tu w Warszawie jedność decyzji politycznej, za którymi idą decyzje militarne. Dziś jesteśmy członkiem wspólnoty. Jej ważnym elementem, elementem wielkiej międzynarodowej solidarności bezpieczeństwa.
Chciałem, składając serdeczne życzenia wszystkim polskim żołnierzom i ich rodzinom, składając im serdeczne podziękowania za piękną służbę dla Ojczyzny, szczególnie podziękować za ostatnie wielkie wydarzenia, które miały miejsce w naszym kraju: za szczyt Sojuszu Północnoatlantyckiego w Warszawie i za Światowe Dni Młodzieży.
Świat zobaczył, że Polska jest państwem pięknym, silnym, które potrafi nie tylko zorganizować wielkie międzynarodowe wydarzenie, ale potrafi także zapewnić bezpieczeństwo. Gdzie żadne bardziej czy mniej czarne scenariusze nie zrealizują się właśnie dzięki męstwu roztropności i mądrej służbie polskich żołnierzy i innych służb odpowiedzialnych za bezpieczeństwo naszego kraju: policji, żandarmerii, straży pożarnej, tych którzy odpowiadają za zdrowie, a więc lekarzy, ratowników medycznych, ale także harcerzy, służby granicznej, wszystkich tych, którzy w tych wielkich wydarzeniach brali udział.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Chylę przed wami czoła. Dziękuję za tę wierną służbę dla naszego kraju. Dziękuję za budowanie pięknego wizerunku Polski. Dziękuję za zapewnienie bezpieczeństwa nam wszystkim i naszym gościom. Składam jeszcze raz wszystkim polskim żołnierzom najserdeczniejsze życzenia.
To dzisiejsze święto, a w szczególności ta defilada, której tradycję przywrócił prezydent Lech Kaczyński, służy nie tylko pokazaniu jak wygląda dziś nasz potencjał militarny, ale służy przede wszystkim budowaniu wspólnoty pomiędzy żołnierzami służącymi Polsce, żołnierzami państw z nami sojuszniczych, a nami, czyli polskim społeczeństwem. Jesteśmy tutaj razem.
Jeszcze raz serdecznie dziękuję i składam żołnierzom i ich rodzinom najserdeczniejsze życzenia.
