The speech of the President of the Republic of Poland, Andrzej Duda, during the Dubrovnik Forum 2016.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the Dubrovnik Forum 2016 in Croatia on August 25, 2016, advocating for stronger Three Seas regional cooperation along the North-South axis.
- Main themes
- Three Seas Initiative, North-South axis connectivity, regional cooperation in Central Europe, energy diversification, transport and infrastructure, European integration and diversity, Euro-Atlantic community, Via Carpathia project, North-South gas corridor, Baltic-Adriatic-Black Sea region, intra-regional investment, cultural heritage and national identity
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,020
- Sentences
- 56
- Readability
- 33
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 24 paragraphs
Madam President,
Excellencies,
Ladies and gentlemen,
I would like to sincerely thank Madam President for the invitation to participate in the Forum "Strengthening Europe: Connecting North and South." I vividly remember how just under a year ago – during the 70th session of the United Nations General Assembly – we met in New York to discuss the prospect of deepening cooperation among the countries located between the Adriatic, Baltic, and Black Seas. Since the beginning of my presidency, the project of strengthening ties among the countries of the so-called "Three Seas" has been a constant element of the agenda of my meetings, both bilateral and multilateral. The past year has further convinced me of the great potential that lies within the countries of our region and their leaders. The evidence of this is our meeting today at the Forum in Dubrovnik.
There has been much talk, and it continues, about the need to strengthen regional cooperation; that it will bring tangible benefits to our countries and nations. This is, of course, true. Therefore, it is essential to intensify our efforts in this regard.
Ladies and gentlemen,
I probably do not need to convince anyone that the countries of the "Three Seas" region are an important part of the Euro-Atlantic community. Our countries want, and have the potential, to enrich this community and actively work for its development.
So far, this development has primarily occurred along the East-West axis. Despite the undeniable achievements that have been made as a result of this model of action, it does not fully utilize the potential lying in the countries situated between the Baltic, Adriatic, and Black Seas. That is why it is so crucial today to enrich the process of European integration by building ties and connections along the North-South axis.
For such a scenario to fully materialize, it is necessary to nuance the arrangement of relations between the "center" and the "peripheries" indicated by it, the essence of which is a one-way transfer of political, economic, and cultural solutions. Very often, it abstracts from national sensitivities and local contexts, conditioned by different histories and traditions.
Many valuable elements of the rich heritage of our nations fall victim to this process, which should translate more strongly into the development and consolidation of the Euro-Atlantic community. Yes, we want unity and integration. However, this does not mean that we want uniformity.
Integration is not the enemy of diversity. It is worth remembering this, as there is no greater obstacle to its preservation today than a one-dimensional model of development. However, we can jointly revise this logic by deepening ties among the countries of the "Three Seas" region and collectively developing the potential of the North-South axis.
Ladies and gentlemen,
We are united by a common tradition of modernization efforts that our countries have undertaken since the turn of the 19th and 20th centuries. Yes, we have drawn on all the good models and effective solutions that others have developed before us. However, we have always done so in accordance with our tradition and culture, as well as the expectations of our Nations. Together, we have created a community of aspirations, not resignation.
Even today, we want to actively work for the development of the European community, building our potential and competitiveness. That is why we must strengthen the connections between our countries, and this in at least several areas.
Transport connections and communication infrastructure come to the forefront here. They are crucial for intra-regional investment cooperation, as well as for the development of economic relations with global partners, such as China. In this context, our great common challenge is the realization of the transport corridor from the Baltic to the Adriatic.
Strengthening communication connections in the region also fosters the development of tourism and interpersonal exchanges that bring our Nations closer together. We must catch up in this regard. It is enough to say that there are several dozen regular daily flights between Poland and Germany, while there is only one direct flight between Poland and Croatia. The implementation of the Via Carpathia project is of great importance for better communication among the countries of the "Three Seas" area.
An issue deserving special attention is the development of energy infrastructure connecting our countries. A challenge for the "Three Seas" region, which directly affects most of our states, is the dominance of a single supplier of energy resources. This situation poses obvious threats, of which we are all aware.
However, we can counteract them by developing energy connections to ensure real diversification of energy supplies. A flagship project, the realization of which will undoubtedly change the face of the energy sector in the Central European region, is the North-South gas corridor, connecting the already operational LNG terminal in Świnoujście with the terminal on the Croatian island of Krk.
The implementation of this project would open up the possibility of broadly sourcing liquefied gas from many promising sources, including North Africa and the Middle East, the USA, or Canada. Once both terminals are operational, as well as the completion of the construction of the missing interconnectors, the Central European region will become an attractive market for new suppliers.
However, transport connections and energy infrastructure are not everything. We must also build a sense of closeness among the nations of the "Three Seas" region in other areas. Scientific cooperation and cultural exchange, as well as the exchange of our youth – these are the basic tools for realizing this goal. We create geographical proximity. However, the challenge is also to create social closeness.
Ladies and gentlemen,
In conclusion, I would like to once again thank Madam President for the extremely timely initiative that coincides with Polish thinking about the development of cooperation in the "Three Seas" area, and for the opportunity to meet in Dubrovnik, the pearl of Dalmatia.
I would like to wish us all fruitful discussions and a good use of the time we have the chance to spend together here. I would like to invite all of you to continue the discussion in this format in June 2017 in Wrocław.
Thank you for your attention.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Prezydent,
Ekscelencje,
Szanowni Państwo,
Bardzo serdecznie dziękuję Pani Prezydent za zaproszenie do udziału w Forum „Strenghtening Europe: Connecting North and South”. Doskonale pamiętam, jak niespełna rok temu – podczas 70. sesji Zgromadzenia Ogólnego ONZ – spotkaliśmy się w Nowym Jorku, aby omówić perspektywę zacieśnienia współpracy krajów położonych między Adriatykiem, Bałtykiem i Morzem Czarnym. Od początku mojej prezydentury projekt pogłębiania więzów między państwami obszaru tzw. „Trójmorza” był stałym elementem agendy moich spotkań, zarówno tych dwustronnych, jak i wielostronnych. Ostatni rok jeszcze bardziej przekonał mnie o wielkim potencjale, jaki drzemie w krajach naszego regionu oraz w jego liderach. Dowodem tego jest nasze dzisiejsze spotkanie na Forum w Dubrowniku.
Wiele mówiło się, i mówi nadal, o tym, że potrzebujemy wzmocnienia regionalnej współpracy; że przyniesie ona naszym państwom oraz narodom wymierne korzyści. To oczywiście prawda. Dlatego niezbędna jest intensyfikacja naszych działań w tym zakresie.
Szanowni Państwo,
Chyba nie muszę nikogo przekonywać, że kraje regionu „Trójmorza” to istotna część wspólnoty euroatlantyckiej. Nasze państwa chcą, i mają ku temu potencjał , by tę wspólnotę wzbogacać i aktywnie działać na rzecz jej rozwoju.
Dotychczas rozwój ten dokonywał się przede wszystkim na osi Wschód – Zachód.Pomimo niewątpliwego dorobku,który wypracowany został w rezultacie realizacji tego modelu działań, nie wykorzystuje on w pełni potencjału drzemiącego w krajach leżących między Bałtykiem, Adriatykiem i Morzem Czarnym. Dlatego właśnie tak istotne znaczenie ma dziś wzbogacenie procesu europejskiej integracji poprzez budowę więzów i połączeń na osi Północ – Południe.
Aby taki scenariusz mógł ziścić się w pełnym wymiarze, konieczne jest zniuansowanie układu relacji pomiędzy „centrum” i wskazanymi przez nie „peryferiami”, którego istotą jest jednokierunkowy transfer rozwiązań politycznych, ekonomicznych i kulturowych. Bardzo często abstrahuje on od narodowej wrażliwości i lokalnego kontekstu, uwarunkowanego odmienną historią i tradycją.
Ofiarą tego procesu jest wiele cennych elementów bogatego dziedzictwa naszych narodów, które powinny silniej przełożyć się na rozwój i konsolidację wspólnoty euroatlantyckiej. Tak, chcemy jedności i integracji. Nie oznacza to jednak, że chcemy uniformizacji.
Integracja nie jest wrogiem różnorodności. Warto o tym pamiętać, ponieważ dla jej zachowania nie ma dziś większej przeszkody, niż jednowymiarowy model rozwoju. Możemy jednak wspólnie zrewidować tę logikę, pogłębiając więzy między krajami regionu „Trójmorza” i rozwijając wspólnie potencjał osi Północ – Południe.
Szanowni Państwo,
Łączy nas wspólna tradycja wysiłku modernizacyjnego, który był podejmowany przez nasze kraje już na przełomie XIX i XX wieku. Tak, korzystaliśmy przy tym ze wszystkich dobrych wzorców i efektywnych rozwiązań, które wypracowywali przed nami inni. Zawsze czyniliśmy to jednak w zgodzie z naszą tradycją i kulturą oraz oczekiwaniami naszych Narodów. Razem tworzyliśmy wspólnotę aspiracji, a nie rezygnacji.
Także dzisiaj chcemy aktywnie działać na rzecz rozwoju europejskiej wspólnoty, budując nasz potencjał i konkurencyjność. Właśnie dlatego musimy wzmacniać powiązania między naszymi krajami, i to co najmniej w kilku obszarach.
Na czoło wysuwają się tu połączenia transportowe i infrastruktura komunikacyjna. Mają one kluczowe znaczenie dla wewnątrzregionalnej współpracy inwestycyjnej, jak również rozwoju relacji gospodarczych z partnerami globalnymi, takimi jak np. Chiny. W tym kontekście naszym wielkim, wspólnym wyzwaniem jest realizacja korytarza transportowego Bałtyk-Adriatyk.
Wzmocnienie połączeń komunikacyjnych w regionie sprzyja również rozwojowi turystyki i wymianie międzyludzkiej, która zbliża nasze Narody. Musimy nadrobić zaległości w tym zakresie. Dość powiedzieć, że między Polską a Niemcami funkcjonuje kilkadziesiąt regularnych połączeń lotniczych dziennie, zaś między Polską a Chorwacją – tylko jedno bezpośrednie. Duże znaczenie dla lepszego skomunikowania krajów obszaru „Trójmorza” ma realizacja projektu Via Carpathia.
Kwestią zasługującą na osobną uwagę jest rozwój infrastruktury energetycznej łączącej nasze kraje. Wyzwaniem dla regionu „Trójmorza”, które bezpośrednio dotyka większości naszych państw, jest dominacja jednego dostawcy surowców energetycznych. Stan ten rodzi oczywiste zagrożenia, których wszyscy jesteśmy świadomi.
Możemy jednak im przeciwdziałać rozwijając połączenia energetyczne, tak aby zapewnić realną dywersyfikację dostaw energii. Flagowym projektem, którego realizacja bez wątpienia zmieni oblicze sektora energetycznego w regionie Europy Środkowej, jest korytarz gazowy Północ-Południe, łączący działający już terminal LNG w Świnoujściu z terminalem na chorwackiej wyspie Krk.
Realizacja tego przedsięwzięcia otworzyłaby możliwość szerokiego pozyskiwania skroplonego gazu z wielu perspektywicznych źródeł, m.in. Afryki Północnej i Bliskiego Wschodu, USA czy Kanady. Po uruchomieniu obu terminali, jak również dokończeniu budowy brakujących interkonektorów, region środkowoeuropejski stanie się atrakcyjnym rynkiem dla nowych dostawców.
Połączenia transportowe oraz infrastruktura energetyczna to jednak nie wszystko. Musimy budować poczucie bliskości narodów regionu „Trójmorza” również w innych obszarach. Współpraca naukowa oraz w zakresie kultury, jak również wymiana naszej młodzieży – to podstawowe narzędzia urzeczywistnienia tego celu. Tworzymy bliskość geograficzną. Wyzwaniem jest jednak również to, byśmy tworzyli bliskość społeczną.
Szanowni Państwo,
Kończąc już, pragnę raz jeszcze podziękować Pani Prezydent za niezwykle trafną inicjatywę, która zbiega się z polskim myśleniem o rozwoju współpracy w obszarze „Trójmorza”, oraz za możliwość spotkania w Dubrowniku, perle Dalmacji.
Chciałbym życzyć nam wszystkim owocnych obrad oraz dobrego wykorzystania czasu, który mamy szansę razem tutaj spędzić. Już teraz pragnę wszystkich Państwa zaprosić na kontynuację dyskusji w tym formacie w czerwcu 2017 roku we Wrocławiu.
Dziękuję za uwagę.