Statement by the President of the Republic of Poland during the visit of the President of the Republic of Singapore.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the President of Singapore, Tony Tan, during a historic first presidential visit to Warsaw, marking 50 years of diplomatic relations on 22 May 2017.
- Main themes
- Poland-Singapore diplomatic relations, economic cooperation and trade, bilateral agreements, business forum, LNG energy cooperation, research and technology exchange, defense industry, agri-food sector, investment promotion, student and youth exchange, expansion of Polish foreign trade beyond EU
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,036
- Sentences
- 46
- Readability
- 34
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 14 paragraphs
Your Excellency, Mr. President,
Esteemed Ministers,
Esteemed Members of Parliament,
Representatives of the Parliament of Singapore!
I am immensely pleased with this visit. Mr. President, I wholeheartedly welcome you to Poland, welcome you to Warsaw, welcome you with this historic visit ‒ for although our diplomatic relations have lasted for 50 years, although political exchanges between Poland and Singapore have always existed, with three Prime Ministers of Singapore having visited Poland, the President of Singapore has not yet been to our country. Therefore, this visit is of historical significance and is immensely important for us ‒ for my country, for me.
I am very pleased, Mr. President, because this visit comes – from my perspective as the President of the Republic of Poland – at a very opportune time. And I also thank you for approaching this visit with the perspective that we all see – just a moment ago, three important agreements regarding cooperation between Poland and Singapore were signed. You, Mr. President, have brought with you a delegation of Singaporean business. Today, together with you, Mr. President, we will open the Polish-Singaporean Business Forum. This is precisely the direction that I care about immensely as the President of the Republic of Poland and in which I am currently working together with the Polish government, along with the Minister of Development and the Minister of Finance, Mr. Mateusz Morawiecki, together with the Polish Investment and Trade Agency.
Ladies and gentlemen, I can speak about a whole cycle of such actions, of which today’s visit of the President of Singapore to Poland is certainly an important element. Recently, I visited Mexico, I was also in Ethiopia, and I met with the Emir of Qatar. Today, the meeting and visit of the President of Singapore, Mr. Tony Tan, and the visit of representatives of Singaporean business ‒ as you can see, this is about expanding our Polish horizons and economic cooperation to various parts of the world. Until now, 80 percent of our economic exchange has been with the European Union. We want this scope of our economic cooperation to expand. Poland is already capable, and certainly Polish entrepreneurs are also capable of making this foreign expansion, as demonstrated by the example of Polish companies ‒ this demand is being met by the actions of the Polish Investment and Trade Agency. A few months ago, a foreign office was opened in Singapore, and therefore I am also pleased that today we can discuss these extremely important topics with you, Mr. President.
And we are talking about economic cooperation with a great trading partner, which is Singapore. Because although the state of Singapore itself is not large, it is a major business center, a major trading hub in Asia, with a centuries-old trading tradition, a gigantic port, an extremely modern state that today focuses on modern technologies, a country that is continuously developing dynamically and, above all, a wealthy country. And one of Poland's largest partners in terms of economic exchange in Asia ‒ alongside China, India, and Vietnam, Singapore is the country with which we want to strengthen our economic cooperation. And I am glad that we are doing this together with you, Mr. President. But it is not only cooperation in the field of the economy.
It is also cooperation in the field of research, new technologies, and youth exchange, primarily student exchange. That is why I am immensely pleased with the agreement that the National Centre for Research and Development has just signed with the Singapore Agency for Science, Technology and Research. Because this cooperation with a country that is continuously developing so rapidly, with a country that focuses on innovation, on modern technologies, a country where start-ups are developing so dynamically and there are so many of them ‒ this is certainly the direction we should be heading.
That is why I am so pleased with this visit of you, Mr. President, because we are working and discussing cooperation in various sectors ‒ modern technologies, but also energy. Singapore is today a major port where LNG trade is ongoing. A year ago, we launched an LNG terminal in Poland, and we want to discuss this direction as well, intensifying our trade exchange while building ties in the area of energy supply diversification. Ladies and gentlemen, we want to talk about renewable energy, as well as about cooperation in the defense industry. I have invited you, Mr. President, and representatives of the Singaporean authorities, and above all the Singaporean defense business, to visit the Kielce trade fair in September this year, which will be held as it does every year ‒ precisely the fair where defense industries not only from Poland but from all over Europe and the world will present their trade offerings.
We also discussed cooperation in the agri-food industry. Polish food is already present in Singapore. Currently, the Polish Food Festival is taking place in Singapore, which makes me immensely happy ‒ I hope it will be appreciated, and I encourage representatives of Singaporean business to pay attention to Polish food and to collaborate with our industry. And I encourage our businessmen who are involved in the agri-food industry to look at the Singaporean market, as it could be a market that will represent potential future opportunities for the trade of Polish food and its export.
These are, ladies and gentlemen, the most important topics we discussed with you, Mr. President. But it is also the visit of representatives of Singaporean business to the Aviation Valley. I hope for further contracts and cooperation between our aviation industries. I thanked you, Mr. President, for the actions taken towards opening an honorary consulate of Singapore in our country. I hope that in time, a serious diplomatic representation of Singapore will also be established in Poland. And this will mean to me that our cooperation is developing dynamically, which I very much desire. I hope we can achieve this.
Mr. President, Your Excellency, esteemed guests, I am very pleased with this visit. I repeat once again: a historic visit, which ‒ I hope ‒ will also be a strong impetus towards strengthening the ties between our countries, towards strengthening economic exchange.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Szanowny Panie Prezydencie,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Państwo Posłowie,
Przedstawiciele Parlamentu Singapuru!
Ogromnie się cieszę z tej wizyty. Panie Prezydencie, z całego serca witam w Polsce, witam w Warszawie, witam z tą historyczną wizytą ‒ bo chociaż nasze stosunki dyplomatyczne liczą sobie 50 lat, chociaż wymiana polityczna pomiędzy Polską a Singapurem była zawsze, trzech premierów Singapuru odwiedziło Polskę, to jednak prezydenta Singapuru do tej pory w naszym kraju jeszcze nie było. Dlatego ta wizyta ma znaczenie historyczne i jest dla nas ‒ dla mojego kraju, dla mnie ‒ tak ogromnie ważna.
Bardzo się cieszę, Panie Prezydencie, bo ta wizyta przychodzi – z mojego punktu widzenia jako Prezydenta Rzeczypospolitej – w bardzo odpowiednim czasie. I również bardzo dziękuję za to, że Pan Prezydent do tej wizyty podszedł z takim właśnie spojrzeniem, jak wszyscy widzimy – przed chwilą zostały zawarte trzy ważne umowy dotyczące współpracy pomiędzy Polską a Singapurem. Pan Prezydent przywiózł ze sobą do naszego kraju delegację singapurskiego biznesu. Dziś jeszcze razem z Panem Prezydentem otworzymy gospodarcze Polsko-Singapurskie Forum Biznesowe. To jest właśnie ten kierunek, na którym mi zależy tak ogromnie jako Prezydentowi Rzeczypospolitej i w którym dzisiaj działam wspólnie z polskim rządem, razem z ministrem rozwoju i ministrem finansów panem Mateuszem Morawieckim, razem z Polską Agencją Inwestycji i Handlu.
Proszę Państwa, mogę mówić o całym cyklu takich działań, których ważnym elementem z całą pewnością jest dzisiejsza wizyta Pana Prezydenta w Polsce. Niedawno odwiedziłem Meksyk, byłem także w Etiopii, spotkałem się z emirem Kataru. Dzisiaj spotkanie i wizyta w naszym kraju prezydenta Singapuru pana Tony’ego Tana, wizyta przedstawicieli biznesu singapurskiego ‒ jak Państwo widzą, to jest rozszerzanie naszych polskich horyzontów i współpracy gospodarczej na poszczególne części świata. Do tej pory 80 proc. naszej wymiany gospodarczej to była Unia Europejska. Chcemy, żeby ten zakres naszej współpracy gospodarczej poszerzał się. Dziś już stać Polskę i z całą pewnością stać też polskich przedsiębiorców na to, żeby tej ekspansji zagranicznej dokonywać, co pokazuje przykład polskich firm ‒ na to zapotrzebowanie odpowiada działanie Polskiej Agencji Inwestycji i Handlu. Kilka miesięcy temu zostało otwarte zagraniczne biuro w Singapurze i w związku z tym cieszę się także, że dzisiaj możemy z Panem Prezydentem na te niezwykle ważne tematy rozmawiać.
A mowa o współpracy gospodarczej z wielkim partnerem handlowym, jakim jest Singapur. Bo chociaż samo państwo Singapur nie jest duże, to jest to wielkie centrum biznesu, wielkie centrum handlu w Azji, o wielosetletniej tradycji handlowej, gigantyczny port, państwo niezwykle nowoczesne, stawiające dzisiaj na nowoczesne technologie, państwo cały czas niezwykle dynamicznie rozwijające się i przede wszystkim państwo bogate. I jeden z największych polskich partnerów, jeżeli chodzi o wymianę gospodarczą w Azji ‒ obok Chin, Indii, Wietnamu to właśnie Singapur jest tym krajem, z którym chcemy zacieśniać naszą współpracę gospodarczą. I cieszę się, że właśnie razem z Panem Prezydentem to czynimy. Ale to nie tylko współpraca w zakresie gospodarki.
To także współpraca w zakresie badań, nowych technologii, w zakresie wymiany młodzieży, przede wszystkim studenckiej. Dlatego tak ogromnie cieszę się z tej umowy, którą Narodowe Centrum Badań i Rozwoju przed chwilą zawarło z singapurską Agencją ds. Nauki, Technologii i Badań. Bo ta współpraca z państwem cały czas tak szybko rozwijającym się, z państwem, które właśnie stawia na innowacje, na nowoczesne technologie, państwem, w którym start-upy rozwijają się w sposób tak dynamiczny i jest ich tak wiele – to z całą pewnością ten kierunek, w jakim powinniśmy podążać.
Dlatego tak bardzo cieszę się z tej wizyty Pana Prezydenta, bo działamy i rozmawiamy o współpracy w różnych sektorach – nowoczesnych technologii, ale także energetyki. Singapur jest dzisiaj wielkim portem, w którym trwa handel gazem LNG. Rok temu uruchomiliśmy w Polsce terminal skroplonego gazu LNG, chcemy rozmawiać także i w tym kierunku, intensyfikować naszą wymianę handlową, budując zarazem więzi w zakresie dywersyfikacji dostaw energii. Proszę Państwa, chcemy rozmawiać na temat energii odnawialnej, także na temat współpracy przemysłu wojskowego. Zapraszałem Pana Prezydenta i przedstawicieli władz Singapuru, a przede wszystkim singapurski biznes obronny, aby we wrześniu br. odwiedzili targi kieleckie, które będą się odbywały jak co roku – właśnie targi, na których przemysły obronne nie tylko polski, ale z całej Europy i całego świata, będą przedstawiały swoją ofertę targową.
Rozmawialiśmy również na temat współpracy przemysłu rolno-spożywczego. Polska żywność już jest obecna w Singapurze. W tej chwili trwa Festiwal Polskiej Żywności w Singapurze, co mnie ogromnie cieszy – mam nadzieję, że zostanie ona doceniona, i zachęcam przedstawicieli singapurskiego biznesu, aby zwrócili uwagę na polską żywność i aby współpracowali z naszym przemysłem. A naszych biznesmenów, którzy zajmują się przemysłem rolno-spożywczym, zachęcam do tego, aby spojrzeli na rynek Singapuru, bo to może być rynek, który będzie stanowił potencjalną przyszłość, jeżeli chodzi o handel polską żywnością, o jej eksport.
To są, proszę Państwa, tematy najważniejsze, o których rozmawialiśmy z Panem Prezydentem. Ale to także wizyta przedstawicieli biznesu singapurskiego w Dolinie Lotniczej. Mam nadzieję – kolejne kontrakty i współpraca pomiędzy naszymi przemysłami lotniczymi. Dziękowałem Panu Prezydentowi za działania podjęte w kierunku otwarcia honorowego konsulatu Singapuru w naszym kraju. Mam nadzieję, że z czasem powstanie także poważne przedstawicielstwo dyplomatyczne Singapuru w Polsce. A to będzie dla mnie oznaczało, że nasza współpraca rozwija się dynamicznie, czego bardzo pragnę. Mam nadzieję, że uda nam się to zrealizować.
Panie Prezydencie, Ekscelencjo, Szanowni Państwo, Delegacjo, bardzo się cieszę z tej wizyty. Powtarzam jeszcze raz: wizyty historycznej, która – mam nadzieję – będzie też silnym impulsem w kierunku wzmocnienia więzi pomiędzy naszymi krajami, w kierunku wzmocnienia wymiany gospodarczej.
Bardzo dziękuję.