- Context
- Duda addressed the Polish-Ukrainian Economic Forum in Warsaw on April 5, 2023, during President Zelensky's first official visit to Poland since Russia's invasion.
- Main themes
- Polish-Ukrainian economic cooperation, Ukraine's defense against Russian aggression, post-war reconstruction of Ukraine, bilateral trade records, support for Ukrainian refugees and defenders, business forum, European integration of Ukraine, Polish solidarity with Ukraine, private sector aid initiatives
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,174
- Sentences
- 64
- Readability
- 58
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 12 paragraphs
Your Excellency, President of Ukraine, Dear Volodymyr, Honorable Prime Minister, Esteemed Ministers, Distinguished Members of the Ukrainian Delegation, Honorable Ambassadors, Esteemed Presidents, Representatives of Polish and Ukrainian companies, Entrepreneurs, All Distinguished Guests, Representatives of regional and local governments from all over Poland, All Honorable Guests!
I am immensely pleased that this first official visit not only of President Volodymyr Zelensky but also of his wife, Mrs. Olena Zelenska, the First Lady of Ukraine, is taking place here with us, in Poland, in Warsaw – the first since the Russian invasion of Ukraine; during this extraordinarily difficult time for Ukraine and for all of us, not only in politics but in the history of Europe and the world. Ladies and gentlemen, I thank you all from the bottom of my heart for coming to this specific event during this visit. We are all fully aware that there is a war going on in Ukraine today; that Ukraine is heroically defending itself against Russian aggression.
To speak frankly, 400 days ago, when Russia began its invasion of Ukraine, when it attacked peaceful and development-seeking Ukrainians, no one expected that Ukraine could hold out for so long, that the defenders of Ukraine would be so heroic. The defenders are heroic, among other reasons, because the President has proven to be extraordinarily brave, staying in his residence and saying: “We will not leave here, we will not flee, we will stay until the very end and defend ourselves.” That is what is happening.
I thank everyone who has participated and continues to participate in providing support for Ukraine, for its defenders, for all those who had to leave their homes, and for those who are fighting today in Ukraine to defend their homeland. I thank you all from the bottom of my heart – to all the entrepreneurs. I know that many of you, without boasting about it, even from your own private pockets, and not from the funds of your companies, have spent enormous amounts on aid for Ukraine – through institutional support, through private donations, through what you often delivered yourself in your company and private cars to Ukraine. Thank you for that from the bottom of my heart.
I know dozens, hundreds of such initiatives. I have been told about them many times. About how you bought bulletproof vests at your own expense, about how you searched for Kevlar helmets for the defenders of Ukraine, boots, uniforms – everything that was needed during the greatest crisis, especially at the beginning of the Russian aggression. Thank you for that from the bottom of my heart. You have saved the lives of many defenders of Ukraine. I am immensely grateful for that.
But today – ladies and gentlemen – we meet at a business forum. Just like we always do when our guests, our friends, Presidents of other countries come to us. Usually, we meet then among prime ministers and ministers, and above all, business people to discuss the future, development, and contracts. Now – despite the war, despite the whole difficult situation – we have also organized a normal Polish-Ukrainian Business Forum, because we are looking not only at what is happening here and now, and at this moment in Ukraine. We are also looking at what will happen in the future. And I want to emphasize this with all my strength: this is a regular forum, because we deeply believe in Ukraine's victory.
Ukraine will win, it will develop normally. As I have said many times not only to the President and his associates but also to guests from Ukraine who are in our country, especially women, with whom – and with their children – I have met many times in various places, often in shops, on the street, in different ways: “You will see, Ukraine will be rebuilt by our joint efforts more beautifully than the one you had to leave.” More beautiful, more modern, new, modernized, ready for dynamic development, utilizing its enormous potential. I deeply believe that this is the kind of Ukraine that will be. By your efforts and our efforts – together. Also thanks to the support of the community of goodwill – the community of Western countries.
Ladies and gentlemen, before the war, over a thousand Polish companies operated in Ukraine, functioning excellently. Hundreds, thousands of Ukrainian companies were in the Polish market, operated in the Polish market, had contracts with Polish companies, supplied various goods to Poland. This is still happening. Today – despite the war – trade between Poland and Ukraine is at a record high. Today we are Ukraine's largest trading partner. I believe that this will remain the case. It will remain so because Ukraine's direction is in line with the will of its society – towards the West, towards the community of Europe, towards the European Union, towards democratic countries, towards free countries. This is the direction that a sovereign, free, independent Ukraine will undoubtedly follow.
All the more I am pleased – Mr. President – that we are hosting you today here in Warsaw, also here at this business forum. That we can look our entrepreneurs in the eye and say: “Yes, we will strive to create the best conditions for your development. Yes, we would like you to engage in the work of rebuilding Ukraine. We will strive to create conditions for you to do so. But we would also like you to cooperate and conduct business even after the war.” We hope that there will be no physical border between Poland and Ukraine after this war. Especially when Ukraine becomes part of the European Union. That ordinary people, when traveling from Ukraine to Poland, from Poland to Ukraine, will not even see where that border once was. They will only recognize it by the buildings that once housed border controls.
I have no doubt that this is how it will be. That we will continue to be two fraternal nations even more closely connected by the shared experiences of these years and days. That we will develop together. That we will strengthen our potential together. That we will build the prosperity of our societies and personal prosperity. This is what this economic forum is for – for you to talk, for you to get to know each other, for you to weave common plans. For you to think about future investments. It is worth it! I have no doubts. The potential for this cooperation in the future is enormous. I believe that we will successfully realize it.
Once again, I warmly welcome Mr. President, I welcome the entire Ukrainian delegation. I thank all the entrepreneurs from Ukraine present here in this hall. Thank you for your presence, for your time, and I wish you all the best. Not only here at the forum but above all for the future. May you develop your interests, may you prosper, may you build the prosperity of both our countries – free, democratic, sovereign, independent states.
Long live free, sovereign, independent Ukraine! Long live Poland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Prezydencie Ukrainy, Drogi Wołodymyrze, Szanowny Panie Premierze, Szanowni Panie i Panowie Ministrowie, Szanowni Państwo Ministrowie – członkowie delegacji ukraińskiej, Szanowni Panowie Ambasadorowie, Szanowni Panie i Panowie Prezesi, Przedstawiciele polskich i ukraińskich firm, Przedsiębiorcy, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo, Przedstawiciele samorządów regionalnych i lokalnych z całej Polski, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście!
Ogromnie się cieszę, że ta pierwsza oficjalna wizyta nie tylko Pana Prezydenta Wołodymyra Zełenskiego, ale także jego Małżonki, Pani Ołeny Zełenskiej, Pierwszej Damy Ukrainy, odbywa się właśnie u nas, w Polsce, w Warszawie – pierwsza od czasu rosyjskiej napaści na Ukrainę; tego tak niezwykle trudnego dla Ukrainy i dla nas wszystkich czasu, nie tylko w polityce, ale w ogóle w historii Europy i świata. Proszę Państwa, dziękuję wszystkim z całego serca za przybycie na to specyficzne w czasie tej wizyty wydarzenie. Wszyscy mamy pełną świadomość tego, że na Ukrainie dzisiaj toczy się wojna; że Ukraina bohatersko broni się przed rosyjską agresją.
Mówiąc szczerze, te 400 dni temu, kiedy Rosja rozpoczęła swoją inwazję na Ukrainę, kiedy napadła na spokojnie żyjących i chcących spokojnego rozwoju Ukraińców, nikt się nie spodziewał, że Ukraina może utrzymać się tak długo, że obrońcy Ukrainy będą tak bohaterscy. Obrońcy są bohaterscy między innymi także dlatego, że niezwykle bohaterski okazał się Prezydent, który został w swojej siedzibie i powiedział: „Nigdzie stąd nie odejdziemy, nie będziemy uciekać, pozostaniemy do samego końca i obronimy się”. Tak się dzieje.
Dziękuję wszystkim, którzy przez ten ponad rok uczestniczyli i uczestniczą w niesieniu wsparcia dla Ukrainy, dla jej obrońców, dla wszystkich, którzy musieli opuścić swoje domy, i dla tych, którzy dzisiaj na Ukrainie walczą w obronie ojczyzny. Dziękuję Wam z całego serca – wszystkim przedsiębiorcom. Wiem, że wielu z Was, nigdzie się tym nie chwaląc, nawet z zupełnie prywatnej kieszeni, a nie z funduszy swoich przedsiębiorstw, wydatkowało ogromne środki na pomoc dla Ukrainy – poprzez wsparcie instytucjonalne, poprzez prywatne donacje, poprzez to, co sami zawoziliście często swoimi firmowymi i prywatnymi samochodami na Ukrainę. Dziękuje za to z całego serca.
Znam dziesiątki, setki takich akcji. Opowiadano mi o nich wielokrotnie. O tym, jak na własny koszt kupowaliście kamizelki kuloodporne, o tym, jak poszukiwaliście hełmów kevlarowych dla obrońców Ukrainy, butów, mundurów – wszystkiego tego, co było potrzebne w czasie największego kryzysu, zwłaszcza na początku rosyjskiej agresji. Dziękuję za to z całego serca. Uratowaliście życie wielu obrońcom Ukrainy. Dziękuję za to ogromnie.
Ale dzisiaj – proszę Państwa – spotykamy się na forum biznesowym. Takim samym jak zawsze wtedy, kiedy przyjeżdżają do nas nasi goście, nasi przyjaciele Prezydenci innych państw. Zwykle wtedy spotykamy się w gronie premierów i ministrów, a przede wszystkim biznesu po to, żeby dyskutować o przyszłości, o rozwoju, o kontraktach. Teraz – mimo wojny, mimo całej trudnej sytuacji – też zrobiliśmy normalne Forum Biznesowe Polsko–Ukraińskie, ponieważ patrzymy nie tylko na to, co dzieje się tu i teraz, i w tej chwili na Ukrainie. Patrzymy też na to, co będzie w przyszłości. I chcę to z całą mocą podkreślić: to jest zwykłe forum, bo głęboko wierzymy w zwycięstwo Ukrainy.
Ukraina zwycięży, będzie się normalnie rozwijać. Tak jak mówiłem wielokrotnie nie tylko Panu Prezydentowi i jego współpracownikom, ale też gościom z Ukrainy, którzy przebywają na terenie naszego kraju, przede wszystkim kobietom, z którymi – i z ich dziećmi – spotykałem się wielokrotnie w wielu miejscach, często w sklepach, na ulicy, różnie: „Zobaczycie, Ukraina będzie odbudowana naszymi wspólnymi siłami piękniejsza niż ta, którą musiałyście opuścić”. Piękniejsza, nowocześniejsza, nowa, zmodernizowana, gotowa do dynamicznego rozwoju, korzystająca ze swojego ogromnego potencjału. Wierzę w to głęboko, że taka właśnie Ukraina będzie. Waszymi siłami i naszymi siłami – wspólnymi. Także dzięki wsparciu wspólnoty dobrej woli – wspólnoty państw Zachodu.
Szanowni Państwo, przed wojną na Ukrainie działało ponad tysiąc polskich firm, funkcjonowały znakomicie. Setki, tysiące ukraińskich firm były na polskim rynku, działały na polskim rynku, miały kontrakty z polskimi firmami, dostarczały do Polski różne towary. To dzieje się nadal. Dzisiaj – mimo wojny – obroty Polski z Ukrainą są rekordowe. Dzisiaj jesteśmy największym partnerem handlowym Ukrainy. Wierzę w to, że tak właśnie pozostanie. Pozostanie tak dlatego, że kierunek Ukrainy jest zgodny z wolą jej społeczeństwa – ku Zachodowi, ku wspólnocie Europy, ku Unii Europejskiej, ku krajom demokracji, ku krajom wolności. To jest kierunek, jakim z całą pewnością będzie podążała suwerenna, wolna, niepodległa Ukraina.
Tym bardziej cieszę się – Panie Prezydencie – z tego, że gościmy Pana dzisiaj tu, w Warszawie, także tutaj, na tym forum biznesowym. Że możemy spojrzeć w oczy naszym przedsiębiorcom i powiedzieć: „Tak, będziemy się starali stworzyć Wam najlepsze warunki rozwoju. Tak, chcielibyśmy, żebyście zaangażowali się w dzieło odbudowy Ukrainy. Będziemy się starali stworzyć Wam ku temu warunki. Ale chcielibyśmy, żebyście także i po wojnie współdziałali, realizowali biznesy”. Mamy nadzieję, że fizycznej granicy między Polską a Ukrainą po tej wojnie nie będzie. Zwłaszcza wtedy, kiedy Ukraina stanie się częścią Unii Europejskiej. Że zwykli ludzie, kiedy będą przejeżdżali z Ukrainy do Polski, z Polski do Ukrainy, nie będą w ogóle widzieli, gdzie ta granica kiedyś była. Poznają ją jedynie po stojących gdzieś z boku budynkach, w których kiedyś były kontrole graniczne.
Nie mam wątpliwości, że tak właśnie będzie. Że będziemy nadal dwoma bratnimi narodami jeszcze bardziej związanymi ze sobą dzięki wspólnym przeżyciom tych lat i tych dni. Że będziemy wspólnie się rozwijali. Że będziemy razem wzmacniali swój potencjał. Że będziemy budowali pomyślność naszych społeczeństw i osobistą. Temu służy między innymi to forum gospodarcze – żebyście rozmawiali, żebyście się poznali, żebyście snuli wspólne plany. Żebyście myśleli o przyszłych inwestycjach. Warto! Nie mam żadnych wątpliwości. Potencjał tej współpracy na przyszłość jest gigantyczny. Wierzę w to, że będziemy ją realizować z powodzeniem.
Jeszcze raz bardzo serdecznie witam Pana Prezydenta, witam całą ukraińską delegację. Dziękuję wszystkim przedsiębiorcom z Ukrainy obecnym tutaj, na tej sali. Dziękuję Wam za obecność, za poświęcony czas i życzę Wam wszelkiego powodzenia. Nie tylko tutaj, na forum, ale przede wszystkim na przyszłość. Żebyście rozwijali swoje interesy, żebyście się bogacili, żebyście budowali pomyślność obu naszych państw – państw wolnych, demokratycznych, suwerennych, niepodległych.
Niech żyje wolna, suwerenna, niepodległa Ukraina! Niech żyje Polska!
