Speech at the summit on the first anniversary of the liberation of Bucha from Russian occupation.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a summit of world leaders on March 31, 2023, marking the first anniversary of the liberation of Bucha from Russian occupation.
- Main themes
- Bucha anniversary commemoration, Russian war crimes in Ukraine, accountability and international justice, ICC arrest warrant for Putin, special tribunal for Russian crimes, civilian atrocities, Russian world ideology, comparison to Nazi Germany and Nuremberg, realpolitik and moral responsibility, unpunished crimes, solidarity with Ukraine
- Duration
- ~5 min
- Words
- 551
- Sentences
- 27
- Readability
- 47
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 11 paragraphs
Dear Mr. President, Dear Volodymyr, Madam President, Esteemed Presidents, Prime Ministers, Excellencies, Ladies and Gentlemen, Dear Ukrainian Friends,
By deciding to launch an unjustified invasion of Ukraine on February 24, 2022, Vladimir Putin not only sealed the death of thousands of people, the destruction of entire cities, and caused millions of human dramas. In making this decision, he did one more thing – he appointed himself the master of life and death, standing above all law.
That is why today, March 31, on the first anniversary of the liberation of Bucha from Russian occupation, we – the leaders of the free world – have a duty to remind that there are fundamental principles of law; but above all, that crimes committed with intent must be punished. And no one, I repeat no one, whether it is a president, a general, or any minister, can remain unpunished!
Furthermore, after the events in Bucha, we must redefine our understanding of Realpolitik – tolerating mass crimes in the name of economic development must come to an end! Therefore, we need a realism that understands that unpunished crimes will be repeated.
Ladies and Gentlemen,
For the international community, Bucha has become a symbol. A symbol of the murder of innocent civilians, leaving bodies in the streets, mass graves, torturing people, and collective rapes. Bucha will forever remain a symbol of Russian crimes committed in Ukraine during this war, but there are many similar places in Ukraine. They are everywhere the boot of Russian soldiers has reached.
The crimes committed in Bucha reflect the true nature of the "Russian world" – this term literally means "Russian world," as well as "Russian peace," but for the victims of Russian aggression, it means violence, terror, and death. After the dramatic events in Bucha, there is no longer any doubt: the "Russian world" is another manifestation of a civilization of death.
In Europe, we remember exactly what such civilizations are – one of them was attempted to be created by Nazi Germany, among others. And I give this example not without reason. They too, like today’s Russian criminals, committed acts of genocide in the name of their own vision of the world and a new order, thinking they were completely unpunished. Their end came on the battlefield, but also – symbolically – in the courtroom of the International Military Tribunal in Nuremberg, where the leaders of Nazi Germany were judged and punished under the law. The same fate should befall today those who bear direct responsibility for the crimes in Ukraine!
Justice has already begun to be served. In this context, a symbolic date will be March 17. On this day, the International Criminal Court in The Hague issued an arrest warrant for Vladimir Putin. It is true that the road to prosecution and conviction remains long, but a key signal has been sent: no one, no matter how great their power, stands above the force of law. I believe this is just the beginning, heralding a series of trials, and ultimately, Russian war criminals will see a new Nuremberg!
Therefore, the international community must strive to establish a Special Tribunal dedicated to Russian war crimes in Ukraine. We owe this to all the victims of Bucha and the thousands of other victims on Ukrainian soil!
Justice will prevail!!!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Prezydencie, Drogi Wołodymirze, Pani Prezydent, Szanowni Prezydenci, Premierzy, Ekscelencje, Panie i Panowie, Drodzy Ukraińscy Przyjaciele,
Władimir Putin, podejmując decyzję o rozpoczęciu nieuzasadnionej inwazji na Ukrainę 24 lutego 2022 roku, nie tylko przesądził o śmierci tysięcy ludzi, zniszczeniu całych miast i spowodował miliony ludzkich dramatów. Podejmując tę decyzję dokonał jeszcze jednej rzeczy – mianował się panem życia i śmierci, stojącym ponad wszelkim prawem.
Dlatego dziś, 31 marca, w pierwszą rocznicę wyzwolenia Buczy spod rosyjskiej okupacji, my – przywódcy wolnego świata – mamy obowiązek przypomnieć, że istnieją podstawowe zasady prawa; ale przede wszystkim, że świadomie popełnione zbrodnie muszą podlegać karze. I nikt, powtórzę nikt, nieistotne czy to prezydent, generał, czy którykolwiek z ministrów, nie może pozostać bezkarny!
Ponadto, po wydarzeniach w Buczy musimy na nowo zdefiniować rozumienie Realpolitik – tolerowanie masowych zbrodni w imię rozwoju gospodarczego musi się zakończyć! Dlatego też potrzebujemy realizmu, który rozumie, że nieukarane zbrodnie będą powtarzane.
Panie i Panowie,
Dla społeczności międzynarodowej Bucza stała się symbolem. Symbolem mordowania niewinnych cywilów, pozostawiania ciał na ulicach, masowych grobów, torturowania ludzi czy zbiorowych gwałtów. Bucza na zawsze pozostanie symbolem rosyjskich zbrodni popełnionych w Ukrainie podczas tej wojny, ale podobnych miejsc w Ukrainie jest wiele. Są one wszędzie tam, gdzie dotarł but rosyjskich żołnierzy.
Zbrodnie popełnione w Buczy odzwierciedlają prawdziwą naturę „ruskiego miru„ – pojęcie to dosłownie oznacza „rosyjski świat”, a także „rosyjski pokój”, ale dla ofiar rosyjskiej agresji oznacza przemoc, terror i śmierć. Po dramatycznych wydarzeniach w Buczy nie ma już wątpliwości: „ruski mir” to kolejna emanacja cywilizacji śmierci.
W Europie pamiętamy dokładnie czym są takie cywilizacje – jedną z nich próbowały stworzyć między innymi nazistowskie Niemcy. I podaję ten przykład nie bez przyczyny. Oni także, jak dziś rosyjscy zbrodniarze w imię własnej wizji świata i nowego porządku popełniali zbrodnie ludobójstwa myśląc, że są całkowicie bezkarni. Ich koniec nastał na polu walki, ale także – symbolicznie – na sali rozpraw Międzynarodowego Trybunału Wojskowego w Norymberdze, gdzie przywódcy nazistowskich Niemiec zostali osądzeni i ukarani w świetle prawa. Ten sam los powinien spotkać dziś tych, którzy ponoszą bezpośrednią odpowiedzialność za zbrodnie w Ukrainie!
Wymierzanie sprawiedliwości już się rozpoczęło. W tym kontekście symboliczną datą będzie 17 marca. W tym dniu, Międzynarodowy Trybunał Karny w Hadze wydał nakaz aresztowania Władimira Putina. To prawda, że droga do postawienia przed sądem i skazania pozostaje długa, ale został wysłany kluczowy sygnał: nikt, niezależnie od tego, jak wielką władzę posiada, nie stoi ponad siłą prawa. Wierzę, że jest to dopiero początek, który zwiastuje serię procesów, a ostatecznie rosyjscy zbrodniarze wojenni doczekają się nowej Norymbergi!
Dlatego też społeczność międzynarodowa musi zabiegać o utworzenie Specjalnego Trybunału dedykowanego rosyjskim zbrodniom wojennym w Ukrainie. Jesteśmy to winni wszystkim ofiarom Buczy i tysiącom innych ofiar na ukraińskiej ziemi!
Sprawiedliwość zwycięży!!!
ENGLISH VERSION >>