- Context
- Duda addressed leaders at the Western Balkans Summit in Poznań on July 5, 2019, during Poland's presidency of the Berlin Process, advocating for Balkans EU enlargement.
- Main themes
- Western Balkans EU enlargement, Berlin Process, European integration, Polish presidency, Euro-Atlantic perspective, solidarity and openness, EU membership benefits, Central European transformation, regional stability, post-communist reform experience, European identity, EU institutional renewal
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,782
- Sentences
- 101
- Readability
- 36
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.44
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other101 sentences in 13 paragraphs
Esteemed Presidents! Esteemed Prime Ministers and Heads of Government! Esteemed Ministers! Excellencies! All Distinguished Guests!
It is a great honor for me to welcome you here in Poznań at the summit of the Berlin Process. The place where we meet is symbolic for this event. Poznań is indeed a city that is very important for Polish national identity and Polish history. I can confidently say that Poznań is the place we point to as the cradle of Polish statehood. But at the same time, due to its commercial character, it has always played a significant role in the integration of various cultures over the centuries. And there is no contradiction in this. This land, the land of Poznań, has for centuries been a border area with Germany, and thus has also witnessed our difficult history, including many invasions and wars. Today, however, it is one of those many places in Poland where Polish-German cooperation is developing very intensively and brings mutual benefits. This is an important lesson for all of us. I believe that Poland's presidency in the Berlin Process this year, an initiative launched by Germany in 2014, is one of many proofs of this good cooperation.
Excellencies! Highly Esteemed Ladies and Gentlemen! Poland views the Berlin Process as an extremely important format for preparing the European Union for the enlargement and accession of new members to the community. Our commitment to this initiative stems from a deep conviction about the significance of the Western Balkans for the stability and development of Europe. We in Poland remember well the 1990s and the time of emerging from the grim period of communism. The will to join the Euro-Atlantic Community permanently set the direction of our foreign policy. It united practically all political circles, but it was also the main catalyst for introducing painful and often unpopular reforms. The lack of this perspective, the European perspective, the transatlantic perspective would certainly have slowed the development of the entire Central European region. Therefore, we want this perspective to be guaranteed to the countries of the Western Balkans as well as to other countries aspiring to EU membership. Poland has also faced skeptical voices from Western Europe in the past. Today, however, it is the fastest-growing economy in the European Union, a full member of the community, participating in the creation of the common budget, and one of the few countries that can boast over 70 percent public support for EU membership.
Excellencies! Highly Esteemed Ladies and Gentlemen! Back in 1988, during the time when we were behind the Iron Curtain, my compatriot, Saint John Paul II, the Pope, said the following in the European Parliament: “To the nations represented here today, others will certainly be able to join in the future. My desire as the supreme shepherd of the universal Church, who comes from Eastern Europe, this second <lung> of our common European homeland, is that a sovereign Europe, equipped with free institutions, will one day expand to the borders defined by its geography, and even more so by history.”
Excellencies! This message remains relevant even today. The Balkans are, after all, an integral part of Europe – both geographically, culturally, and historically. Without the full integration of the Balkans, along with their beautiful traditions and diverse cultures, Europe will not begin to breathe fully. I speak these words consciously, as the President of a country that benefits from the development funds of the European Union, and in the future will be obliged to share these resources with new states. I emphasize this because Poland is a country that advocates for the EU's enlargement policy, because it stands for a Europe of solidarity and openness, not a Europe of mutual prejudices, closing itself off in particular interests and fears. This is not the Europe we want.
Excellencies! Highly Esteemed Ladies and Gentlemen! Today's Europe finds itself in a difficult position. It is experiencing various crises, both financial and social. However, crises have always occurred – regardless of whether Europe had six, ten, or more than twenty member states. Yet it has never been the case that the degree of crises increased with the number of member states. On the contrary, new member states bring new energy to the integration process. The European Community has always had this internal strength and ability to adapt to overcome further obstacles. I deeply believe that this is also the case at this moment. Therefore, the issue of enlargement should not be pushed aside by the new authorities of the European Union institutions. Especially at this particular moment, when the United Kingdom is perhaps, probably, leaving the European Union, there should be an opening to new member states. This is my conviction. The European Union, as a community, should bear witness that the European project is alive, that it is attractive, has a real future, and there are those willing to join the EU. This should indeed be the ambition of the new authorities of the Union, and the issue of enlargement must be included in the next visions defining the future of our common Europe.
Unfortunately, I see that not all our partners in the Union share this point of view. Therefore, I am particularly saddened and disappointed when I learn of yet another postponement of the opening of accession negotiations with candidate countries – in this case, with Albania and North Macedonia. I would like to remind you that the European Commission positively assessed the reforms carried out in both countries and recommended the start of negotiations. Both countries have fulfilled their commitments, including such a radical step as changing the name of the country in the case of North Macedonia. Meanwhile, within the Union, there is a political dispute – and not about acceptance, but merely about the decision to open negotiations. The European Union should not treat countries that are undergoing difficult reforms on the path to future integration in this way. Moreover, the EU's policy towards these countries should be based primarily on substantive criteria. By breaking complex promises, the Union undermines the credibility of the entire Community. I greatly lament this. Such a lack of consistency will be exploited by anti-Western circles and countries that seek to weaken the Euro-Atlantic aspirations of the entire region.
We all know the difficult history of the Balkans region very well. We should do everything to ensure that it never repeats itself, so that – as American correspondent John Gunther put it years ago – the Balkans do not again become “a hell paved with the bad intentions of great powers.” Today we have this unique opportunity to open ourselves to the genuine expectations of the societies living in this area. We cannot waste this time. Recently, at the summit of the Brdo-Brijuni Process in Tirana, I spoke with many leaders from the region. They all emphasized that the idea of European integration is today the most important idea uniting this area, while its negation could lead to truly serious destabilization. As the European Community, we are obliged to set a clear date for accession, rather than multiplying further verbal declarations. I will repeat here the words I already said at the summit in Tirana: Poland does not agree to let the countries of this region participate in a race where the finish line is not in sight. I encourage that this message becomes a clear declaration of the Poznań summit. We simply owe it to the countries of Southeast Europe. Only then can we expect full mobilization and we will have a mandate to account for the results achieved.
Excellencies! Highly Esteemed Ladies and Gentlemen! As the President of a country that has been a member of the European Union for 15 years, and which also remembers well both the period of communist times and the period of integration and systemic transformation, I would like to address the leaders of the Western Balkan countries directly. No one will guarantee you a painless and costless accession to the European Union. From our own experience, we Poles know that it is a very complicated and demanding process that also requires great changes and great sacrifices. Yes, you will have to continue to face reforms that are socially unpopular. Yes, you will also have to reckon with the dissatisfaction of certain privileged groups whose interests will be affected and develop fully democratic institutions and free-market principles of economic operation. However – I want to emphasize this very strongly – joining the European Union is worth all of this. Of course, the integration process itself is not a value in itself. It only becomes valuable when the community makes the decision to expand. To quote Ovid: finis coronat opus – the end crowns the work. Poland will strive to ensure that this work, achieved at such great effort, reaches a beautiful conclusion and is not abandoned like an unfinished book.
Excellencies! Highly Esteemed Ladies and Gentlemen! The future of the Balkans will be determined by the success of three types of transformations: economic, institutional, and security. I believe that the goal of this region, as well as the entire EU, is: first, economic prosperity, second, the quality and resilience of state institutions, and third, the stability of the security level in this part of Europe. The countries of Southeast Europe must make the best use of this pre-accession period. They should primarily use it to implement the necessary reforms. However, they cannot forget about integration within the region, which – given such a difficult history – should be based on the spirit of forgiveness and the pursuit of reconciliation. I think that the Polish-German reconciliation, which I mentioned at the beginning, can serve as a model to follow. Meanwhile, we – politicians representing the European Union – must show our Balkan partners true solidarity by making a political decision to expand our Community. We are indeed at the summit of the Berlin Process, but as the President of the Republic of Poland, I want to add that Poland has a much more ambitious dream.
I would like that in the near future, when thinking about enlargement, we also talk about the countries covered by the Eastern Partnership program. I believe that such a day will come one day, in the reasonable future. For, as Robert Schuman once put it in his famous declaration: “Europe will not be built all at once or as a whole: it will be built through concrete achievements, creating real solidarity first.” It is this solidarity that I count on during the summit.
Thank you for your attention. I wish you fruitful deliberations and courage in making decisions.
President of the Republic of Poland Andrzej Duda
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Prezydenci! Szanowni Państwo Premierzy i Szefowie Rządów! Szanowni Państwo Ministrowie! Ekscelencje! Wszyscy Dostojni Przybyli Goście!
To dla mnie ogromny zaszczyt, że mogę Państwa powitać tutaj, w Poznaniu na szczycie Procesu Berlińskiego. To miejsce, w którym się spotykamy, jest symboliczne dla tego wydarzenia. Poznań jest bowiem miastem bardzo ważnym dla polskiej tożsamości narodowej i polskiej historii. Mogę śmiało powiedzieć, że Poznań jest tym miejscem, które wskazujemy jako także i kolebkę polskiej państwowości. Ale jednocześnie przez swój handlowy charakter zawsze, przez wieki odgrywał istotną rolę w integracji rozmaitych kultur. I nie ma w tym sprzeczności. Ziemia ta, ziemia poznańska przez wieki stanowiła teren graniczny z Niemcami, była więc także i świadkiem naszej trudnej historii, w tym była świadkiem wielu napaści i wojen. Dzisiaj jest jednak jednym z tych wielu miejsc w Polsce, gdzie współpraca polsko-niemiecka bardzo intensywnie się rozwija i przynosi obopólne korzyści. To ważna lekcja dla nas wszystkich. Myślę, że tegoroczne przewodnictwo Polski w Procesie Berlińskim, inicjatywie zapoczątkowanej przez Niemcy w 2014 roku, jest jednym z wielu dowodów właśnie tej dobrej współpracy.
Ekscelencje! Wielce Szanowni Państwo! Polska postrzega Proces Berliński jako niezwykle ważny format dla przygotowania Unii Europejskiej na rozszerzenie i akcesję nowych członków wspólnoty. Nasze zaangażowanie w tę inicjatywę wynika z głębokiego przekonania o znaczeniu Bałkanów Zachodnich dla stabilności i rozwoju Europy. Wszyscy w Polsce doskonale pamiętamy lata 90. i czas wychodzenia z ponurego okresu komunizmu. Wola dołączenia do Wspólnoty Euroatlantyckiej trwale wyznaczyła kierunek naszej polityki zagranicznej. Łączyła praktycznie wszystkie środowiska polityczne, ale stanowiła główny katalizator wprowadzania także bolesnych i często niepopularnych reform. Brak tej perspektywy, perspektywy europejskiej, perspektywy transatlantyckiej na pewno spowolniłby rozwój całego regionu Europy Środkowej. Dlatego też chcemy, by perspektywa ta była zapewniana także państwom Bałkanów Zachodnich oraz również i innym krajom aspirującym do członkostwa w UE. Polska w przeszłości również spotykała się głosami sceptycyzmu dochodzącymi z Europy Zachodniej. Dzisiaj jest zaś najszybciej rozwijającą się gospodarką w Unii Europejskiej, pełnoprawnym członkiem wspólnoty, partycypującym w tworzeniu wspólnego budżetu i jednym z niewielu krajów, który może się poszczycić przeszło 70-procentowym poparciem społeczeństwa dla członkostwa w Unii.
Ekscelencje! Wielce Szanowni Państwo! Jeszcze w 1988 r., a więc w czasie, kiedy byliśmy za żelazną kurtyną, mój Rodak, Święty Jan Paweł II, papież, wypowiedział w Parlamencie Europejskim słowa następujące: „Do reprezentowanych tu dziś narodów w przyszłości będą mogły z pewnością przyłączyć się także inne. Pragnieniem moim jako najwyższego pasterza Kościoła powszechnego, który pochodzi ze wschodniej Europy, tego drugiego <płuca> naszej wspólnej europejskiej ojczyzny – jest to, by Europa suwerenna i wyposażona w wolne instytucje rozszerzyła się kiedyś aż do granic, jakie wyznacza jej geografia, a bardziej jeszcze historia”.
Ekscelencje! To przesłanie nie przestaje być aktualne także i dziś. Bałkany to przecież integralna część Europy – zarówno pod względem geograficznym, kulturowym, jak i właśnie historycznym. Bez pełnej integracji Bałkanów, wraz z ich pięknymi tradycjami oraz różnorodnymi kulturami, Europa nie zacznie oddychać pełną piersią. Wypowiadam te słowa świadomie, jako Prezydent kraju, który korzysta ze środków rozwojowych Unii Europejskiej, a w przyszłości będzie zobligowany do podzielenie się z tymi zasobami z nowymi państwami. Podkreślam to dlatego, że Polska jest państwem opowiadającym się za polityką rozszerzenia Unii, bo opowiada się za Europą solidarności i otwartości, a nie Europą wzajemnych uprzedzeń, zamykającą się w partykularnych interesach i obawach. Nie takiej Europy chcemy.
Ekscelencje! Wielce Szanowni Państwo! Dzisiejsza Europa znajduje się w trudnym położeniu. Doświadcza rozmaitych kryzysów, zarówno tych finansowych, jak i społecznych. Jednak kryzysy występowały zawsze – niezależnie od tego, czy Europa miała sześć, dziesięć czy przeszło dwadzieścia krajów członkowskich. Nigdy jednak nie było tak, że stopień kryzysów zwiększał się wraz z liczbą państw członkowskich. Wręcz odwrotnie, nowe kraje członkowskie wnoszą nową energię do procesu integracji. Wspólnota Europejska miała zawszę tę wewnętrzną siłę i zdolność do adaptacji, by pokonać kolejne przeszkody. Wierzę głęboko, że tak jest także i w tym momencie. Dlatego kwestia rozszerzenia nie powinna być spychana na boczny tor przez nowe władze instytucji Unii Europejskiej. Zwłaszcza w tym szczególnym momencie, kiedy Wielka Brytania być może, prawdopodobnie, opuszcza Unię Europejską, powinno dojść do otwarcia na nowe kraje członkowskie. Takie jest moje przeświadczenie. Unia Europejska jako wspólnota powinna dać świadectwo, że projekt europejski żyje, że jest atrakcyjny, ma realną przyszłość i są chętni, którzy chcą do UE wstąpić. To właśnie powinno być ambicją nowych władz Unii, a kwestia rozszerzenia musi znaleźć się w kolejnych wizjach określających przyszłość wspólnej Europy.
Niestety – dostrzegam, że nie wszyscy nasi partnerzy w Unii podzielają ten punkt widzenia. Dlatego też jestem wyjątkowo zasmucony i rozczarowany, gdy dowiaduję się o kolejnym przełożeniu terminu otwarcia negocjacji akcesyjnych z kandydującymi państwami – w tym przypadku z Albanią i Macedonią Północną. Przypomnę, że Komisja Europejska pozytywnie oceniła reformy przeprowadzone w obu krajach i rekomendowała rozpoczęcie negocjacji. Oba państwa wywiązały się ze swoich zobowiązań, łącznie z tak radykalnym krokiem jak zmiana nazwy kraju, w przypadku Macedonii Północnej. Tymczasem wewnątrz Unii dochodzi do politycznego sporu – i to nie w sprawie przyjęcia, lecz zaledwie w sprawie decyzji o otwarciu negocjacji. Unia Europejska nie powinna tak traktować państw, które przeprowadzają trudne reformy na drodze ku przyszłej integracji. Co więcej, polityka UE wobec tych krajów powinna być oparta przede wszystkim na kryteriach merytorycznych. Łamiąc złożone obietnice, Unia podważa wiarygodność całej Wspólnoty. Ogromnie nad tym ubolewam. Taki brak konsekwencji będzie wykorzystywany przez środowiska antyzachodnie oraz państwa, które dążą do osłabienia euroatlantyckich aspiracji całego regionu.
Wszyscy doskonale znamy trudną historię regionu Bałkanów. Powinniśmy zrobić wszystko, aby ona się nigdy nie powtórzyła, żeby – jak to ujął przed laty amerykański korespondent John Gunther – Bałkany ponownie nie stały się „piekłem wybrukowanym złymi intencjami wielkich mocarstw”. Dzisiaj mamy tę niepowtarzalną szansę, by otworzyć się na autentyczne oczekiwania społeczeństw zamieszkujących ten obszar. Nie możemy zmarnować tego czasu. Będąc niedawno w Tiranie na szczycie Procesu Brdo-Brijuni, rozmawiałem z wieloma liderami regionu. Wszyscy podkreślali, że idea integracji europejskiej jest dziś najważniejszą ideą jednoczącą ten obszar, natomiast jej przekreślenie może doprowadzić do naprawdę poważnej destabilizacji. Jako Wspólnota Europejska jesteśmy zobowiązani, aby wyznaczać jasną datę akcesji, a nie mnożyć kolejne słowne deklaracje. Powtórzę tu słowa, które już powiedziałem podczas szczytu w Tiranie: Polska nie godzi się na to, aby państwa tego regionu brały udział w biegu, w którym nie widać mety. Zachęcam, żeby właśnie to przesłanie stało się jasną deklaracją szczytu poznańskiego. Jesteśmy to po prostu winni państwom Europy Południowo-Wschodniej. Tylko wówczas możemy oczekiwać pełnej mobilizacji oraz będziemy dysponować mandatem także i do rozliczania osiągniętych efektów.
Ekscelencje! Wielce Szanowni Państwo! Jako Prezydent kraju, który jest członkiem Unii Europejskiej od 15 lat, a jednocześnie dobrze pamięta i jeszcze okres czasów komunistycznych, i okres integracji, i przeprowadzania transformacji ustrojowej, pragnę zwrócić się także bezpośrednio do przywódców państw Bałkanów Zachodnich. Nikt nie zagwarantuje Wam bezbolesnego i bezkosztowego dołączenia do Unii Europejskiej. Z własnego doświadczenia my, Polacy wiemy, że to bardzo skomplikowany oraz wymagający proces, który wymaga także wielkich zmian i wielkich poświęceń. Tak, będziecie musieli nadal mierzyć się z reformami, które są niepopularne społecznie. Tak, będziecie również musieli liczyć się z niezadowoleniem pewnych uprzywilejowanych grup, których interesy zostaną naruszone oraz wypracować w pełni demokratyczne instytucje i wolnorynkowe zasady działania gospodarki. Jednak – chcę to bardzo mocno podkreślić – przystąpienie do Unii Europejskiej jest tego wszystkiego warte. Oczywiście, sam proces integracji nie jest wartością samą w sobie. On staje się wartościowy dopiero wraz z podjęciem decyzji wspólnoty o jej rozszerzeniu. Mówiąc za Owidiuszem: finis coronat opus – koniec wieńczy dzieło. Polska będzie dokładać starań, by to dzieło, okupione tak wielkim wysiłkiem, doczekało się pięknego zakończenia, a nie zostało porzucone, niczym nieukończona księga.
Ekscelencje! Wielce Szanowni Państwo! O przyszłości Bałkanów rozstrzygnie powodzenie trzech rodzajów transformacji: gospodarczej, instytucjonalnej i sfery bezpieczeństwa. Wierzę bowiem, że celem tego regionu, jak i całej UE, są: po pierwsze, ekonomiczna zasobność, po drugie, jakość i odporność instytucji państwowych oraz, po trzecie, stabilność poziomu bezpieczeństwa w tej części Europy. Państwa Europy Południowo-Wschodniej muszą jak najlepiej wykorzystać ten okres przedakcesyjny. Powinny spożytkować go przede wszystkim na wdrażanie niezbędnych reform. Nie mogą jednak zapominać o integracji wewnątrz regionu, która – biorąc pod uwagę tak bardzo trudną historię – powinna być oparta na duchu przebaczenia i dążenia do zgody. Myślę, że pojednanie polsko-niemieckie, o którym wspominałem na początku, może posłużyć jako przykład do naśladowania. Natomiast my – politycy reprezentujący Unię Europejską – musimy okazać naszym bałkańskim partnerom prawdziwą solidarność, podejmując polityczną decyzję o rozszerzeniu naszej Wspólnoty. Jesteśmy co prawda, na szczycie Procesu Berlińskiego, ale jako Prezydent RP pragnę dodać, że Polska ma dużo bardziej ambitne marzenie.
Chciałbym, aby w najbliższej przyszłości, myśląc o rozszerzeniu, mówić także o krajach objętych programem Partnerstwa Wschodniego. Wierzę, że taki dzień kiedyś, w rozsądnej przyszłości nastąpi. Bowiem, jak to ujął kiedyś Rober Schumann w swojej słynnej deklaracji: „Europa nie powstanie od razu ani w całości: będzie powstawała przez konkretne realizacje, tworząc najpierw rzeczywistą solidarność”. Właśnie na tę solidarność liczę podczas szczytu.
Dziękuję za uwagę. Życzę Państwu owocnych obrad oraz odwagi w podejmowaniu decyzji.
Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej Andrzej Duda
