- Context
- Duda addressed tens of thousands of young people at the 22nd Lednica 2000 Youth Meeting in Lednica, Poland, on June 2, 2018, during Poland's independence centenary.
- Main themes
- Polish national identity, Christian faith and tradition, centenary of Polish independence, youth community and patriotism, Polish history and statehood, Prince Mieszko I and baptism of Poland, white and red flag symbolism, Bogurodzica and cultural heritage, Lednica gathering, service to the homeland, Providence and faith
- Duration
- ~7 min
- Words
- 867
- Sentences
- 50
- Readability
- 62
- Grade
- 8.8
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 18 paragraphs
I am here. And I thank you for being here.
Excellencies, Honorable Archbishops,
Honorable Fathers,
Honorable Priests,
Magnificence, Mr. Rector,
All Distinguished Guests,
but above all, dear – Wonderful Youth from our country, from Poland, I also warmly welcome all our foreign guests!
Once again, I thank you for being here. I look at you with great emotion in this special year – 2018, the centenary of Poland's regaining independence. Polish youth is here, is together, sings songs, prays, creates, builds community, and above them wave the white and red banners. How very much I thank you for that!
Thank you for accepting this white and red gift of the Polish flag. Take it home with you, keep it, respect it – I ask for that. But I also ask that you use it. That you display our dear white and red colors when there are important moments for you, for our homeland, for our history, for our identity.
Also in these moments when we pray, for we have over 1050 years of Christian tradition behind us, our history, the tradition of building the Polish nation and the Polish state. And that is why I thank you for coming here and praying – as our tradition has commanded us for 1050 years – in this extraordinary place, where the historical heart of our homeland beats.
Perhaps it is here that Prince Mieszko I and his entourage accepted baptism. And in any case, he certainly visited here and perhaps it was here that he made the decision that built the Polish state: to accept Christianity, to accept baptism from the West and thus introduce us to the community of the West, in which we have always been and in which we are.
My dear ones, this wonderful initiative of the late Father Jan Góra is perhaps the greatest work of his life. That you come here, that you are here – even though he has gone to the House of the Father – your presence is his most magnificent monument. He could not have imagined a more beautiful one. I thank you from the bottom of my heart for that. And I thank the Dominican fathers, led by the Provincial Father, for continuing this great work, giving it heart and prayer and sharing prayer and heart with Polish youth. I am immensely grateful to you for that!
I am glad, dear Young Friends, that you are here – smiling, happy, singing, praying. But above all, I am glad that you are together. You are the next generation – the generation of my daughter – that will continue to build our homeland. I believe that thanks to this presence, thanks to building community, it will become more beautiful year by year thanks to your contribution to its development.
You will return home, to studies, to school, to work, but with every action in which you put your heart – whether it is learning, work, or service – you are truly serving the homeland and contributing to its development. I ask that you do this, always remembering that such great works exist and can be realized. So that something that seems impossible – is possible. Because at first it seemed that it would not be possible to gather several tens of thousands of young people in Lednica, and yet it has been happening for 22 years – and every time. It is thanks to excellent organization, your enthusiasm, but also thanks to the care of Providence – God looks at you from heaven, smiles, and is happy that you are together.
I want to assure you: the Republic is also happy. I am convinced that somewhere at God's throne, Prince Mieszko is also happy – that you remember and continue in what he considered most important for Poland: the Christian faith, which then built our great and wonderful tradition, thanks to which we exist as a state and which we have managed to defend many times. At Grunwald, at Vienna, at Warsaw in 1920, when our grandfathers and great-grandfathers stopped the Bolshevik onslaught.
That is why I ask you to respect the white and red flag. Not because there is a law – although that is of course important too. But because they shed blood for generations for these white and red colors – so that they could be worn and displayed at home. And what built this tradition? Faith, language, attitude, song.
And that is why at the end of my speech I want to announce that I have brought here a copy of the first written version of our wonderful song "Bogurodzica." It is she, as experts write, built then on the two lungs of our Christianity – the eastern and western – that was a great work building Christianity in Poland. For some time it was even considered our anthem, and Polish knights sang it as they went into battle in defense of the homeland, faith, our tradition, and freedom. Of what has always been most important to us. I ask the fathers to accept this gift from me. And may it also be a symbol of your meeting here, at the ancient Piast Lednica.
God bless!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Jestem. I dziękuję Wam za to, że Wy jesteście.
Ekscelencje, Czcigodni Księża Arcybiskupi,
Czcigodni Ojcowie,
Czcigodni Księża,
Magnificencjo, Panie Rektorze,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
ale przede wszystkim Kochani – Wspaniała Młodzieży z naszego kraju, z Polski, ale witam serdecznie także wszystkich naszych zagranicznych gości!
Jeszcze raz Wam dziękuję, że jesteście. Patrzę na Was z wielkim wzruszeniem w tym szczególnym roku – 2018, roku stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości. Polska młodzież jest, jest razem, śpiewa pieśni, modli się, tworzy, buduje wspólnotę, a nad nią powiewają biało-czerwone sztandary. Jakże bardzo Wam za to dziękuję!
Dziękuję, że przyjęliście ten biało-czerwony dar polskiej flagi. Zabierzcie je ze sobą do domu, miejcie je, szanujcie – o to proszę. Ale proszę też, byście ich używali. Byście te nasze tak drogie biało-czerwone barwy eksponowali wtedy, gdy są ważne momenty dla Was, dla naszej ojczyzny, historii, dla naszej tożsamości.
Także w tych chwilach, gdy się modlimy, bo mamy za sobą ponad 1050 lat tradycji chrześcijańskiej, naszej historii, tradycji budowania polskiego narodu i polskiego państwa. I dlatego dziękuję Wam, że tu przybywacie i modlicie się – tak jak nam nakazuje tradycja od 1050 lat – w tym niezwykłym miejscu, w którym bije historyczne serce naszej ojczyzny.
Być może to tutaj książę Mieszko I i jego otoczenie przyjmowali chrzest. A w każdym razie na pewno tutaj bywał i być może właśnie tu podjął decyzję, która zbudowała państwo polskie: o tym, by przyjąć chrześcijaństwo, przyjąć chrzest z Zachodu i w ten sposób wprowadzić nas do wspólnoty Zachodu, w której zawsze byliśmy i w której jesteśmy.
Moi Drodzy, ta wspaniała inicjatywa śp. o. Jana Góry jest chyba największym dziełem jego życia. To, że tu przybywacie, że tu jesteście – mimo że odszedł do domu Ojca – to Wasza obecność jest jego najwspanialszym pomnikiem. Piękniejszego nie mógłby sobie wyobrazić. Z całego serca Wam za to dziękuję. I dziękuję ojcom dominikanom na czele z Ojcem Prowincjałem, że to wielkie dzieło kontynuujecie, dając mu serce i modlitwę oraz dzieląc się modlitwą i sercem z polską młodzieżą. Jestem Wam za to ogromnie wdzięczny!
Cieszę się, Kochani, Młodzi Przyjaciele, że tu jesteście – uśmiechnięci, szczęśliwi, rozśpiewani, rozmodleni. Ale przede wszystkim cieszę się, że jesteście razem. To Wy jesteście tym następnym pokoleniem – pokoleniem mojej córki – które będzie dalej budowało naszą ojczyznę. Wierzę, że właśnie dzięki tej obecności, dzięki budowaniu wspólnoty będzie ona z roku na rok coraz piękniejsza dzięki Waszemu wkładowi w jej rozwój.
Wrócicie do domu, na studia, do szkoły, do pracy, ale każdym swoim działaniem, w które wkładacie serce – czy to jest nauka, praca, czy służba – tak naprawdę służycie ojczyźnie i przykładacie się do jej rozwoju. Proszę, byście to czynili, zawsze pamiętając, że takie wielkie dzieła istnieją i można je realizować. A więc że także coś, co wydaje się niemożliwe – jest możliwe. Bo na początku wydawało się, że nie uda się zebrać w Lednicy kilkudziesięciu tysięcy młodych ludzi, a jednak od 22 lat się udaje – i to za każdym razem. To dzięki znakomitej organizacji, Waszemu zapałowi, ale także dzięki opiece Opatrzności – Pan Bóg patrzy na Was z nieba, uśmiecha się i cieszy, że jesteście razem.
Chcę Was zapewnić: cieszy się także Rzeczpospolita. Jestem przekonany, że gdzieś tam u Bożego tronu cieszy się również książę Mieszko – że pamiętacie i cały czas trwacie w tym, co on uznał za najważniejsze dla Polski: wiarę chrześcijańską, która potem zbudowała naszą wielką i wspaniałą tradycję, dzięki której istniejemy jako państwo i którą tyle razy udało nam się obronić. Pod Grunwaldem, pod Wiedniem, pod Warszawą w 1920 roku, gdy nasi dziadkowie, pradziadkowie zatrzymali nawałę bolszewicką.
To właśnie dlatego proszę Was o szacunek dla biało-czerwonej flagi. Nie dlatego, że jest ustawa – choć to oczywiście też ważne. Ale dlatego, że oni przez pokolenia za te biało-czerwone barwy przelewali krew – za to, by można je było nosić i wywiesić przy domu. A co budowało tę tradycję? Wiara, język, postawa, pieśń.
I właśnie dlatego na koniec mojego wystąpienia chcę zapowiedzieć, że przywiozłem tutaj kopię pierwszego egzemplarza pisanego naszej wspaniałej pieśni „Bogurodzica”. To ona, jak piszą eksperci, zbudowana wtedy na dwóch płucach naszego chrześcijaństwa – wschodnim i zachodnim – była wielkim dziełem budującym chrześcijaństwo w Polsce. Przez pewien czas była w ogóle uważana za nasz hymn, a polscy rycerze śpiewali ją, ruszając do walki w obronie ojczyzny, wiary, naszej tradycji i wolności. Tego, co zawsze było dla nas najważniejsze. Proszę ojców, by ten dar ode mnie przyjęli. I niech ona będzie także symbolem Waszego spotkania tutaj, na piastowskiej prastarej Lednicy.
Szczęść Boże!
