Statement by the President of the Republic of Poland to the media after the meeting with the President of Romania.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed media after meeting Romanian President Iohannis in Warsaw on June 7, 2018, ahead of a Bucharest Nine NATO preparatory summit.
- Main themes
- Poland-Romania bilateral relations, NATO security and Brussels summit, Bucharest Nine format, Three Seas Initiative, Central and Eastern European security, regional infrastructure development, EU cohesion funds and budget, bilateral economic cooperation, Romanian EU Council presidency, Brexit and European unity, Poland's 100th anniversary of independence
- Duration
- ~8 min
- Words
- 991
- Sentences
- 41
- Readability
- 34
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 17 paragraphs
Your Excellency, Honorable Mr. President,
Ladies and Gentlemen!
I am immensely pleased to once again welcome the President of Romania, Klaus Iohannis, to Poland, to Warsaw.
Mr. President has come to us for two purposes. First, to commemorate the 100th anniversary of Poland regaining independence and, in this context, to speak about the century-long friendship between Poland and Romania, which we will emphasize literally in a moment by jointly opening an exhibition about this century-old alliance. But he has also come for a very important meeting of NATO countries in Central Europe, the so-called Bucharest Nine.
And it is mainly about these matters that I just spoke with Mr. President: about the security situation in our part of Europe, about the perspective of our meeting tomorrow in the B9 format, which precedes the NATO summit in Brussels. We hope that our meeting tomorrow, but above all the NATO summit in Brussels, will be decision-making and will develop the perspective of building a security and cooperation environment in our part of Europe.
Of course, in accordance with our always declared and implemented NATO 360-degree approach, which means taking care of security wherever NATO countries are located and where potential threats may arise. So we do not think only and exclusively about our situation here in Central Europe, about the neighborhood we have ‒ but we also think about what is happening in the South, we look around and support wherever that support in building the security architecture is needed.
Ladies and Gentlemen, we also discussed with Mr. President another upcoming event, which is also extremely important for us, namely – the Three Seas Initiative meeting. Our regional cooperation – as can be seen – is going very well, and it is Mr. President who will organize the Three Seas summit in September, which will take place in Bucharest.
We hope that it will not only be an opportunity for political discussion, but that above all it will be a forum for concrete discussions about investments, joint projects that can be implemented in the context of infrastructure development ‒ both road, rail, and energy ‒ in our part of Europe. This is to – first of all – push us forward in development so that we can catch up more quickly with the highly developed infrastructure of Western Europe, and thus, to equalize the level of development within the European Union.
But we will also discuss those aspects that later translate into concrete economic results – because this is extremely important for us. Better communication means better opportunities for economic and tourist exchange, but above all ‒ better opportunities for interpersonal contacts. I am very grateful to Mr. President that it is Mr. President who will be the organizer of this meeting, which will also be attended by a high representative of the United States administration.
The United States takes the Three Seas Initiative cooperation format very seriously and wants to engage in it also in an economic sense. And – as is obvious – everyone looks at this with great hope, because trade exchange with the United States is something we would all like to realize.
Ladies and Gentlemen, we also discussed with Mr. President our bilateral economic cooperation. I expressed my joy that our mutual trade has already exceeded 5.5 billion euros last year – this is indeed a good result. Already today, over a thousand Polish enterprises operate in Romania. Polish entrepreneurs are increasingly conducting business in Romania.
The level of our exports to Romania is also high and increasing – and this is certainly a reason for joy. We will strive with Mr. President to create the best possible conditions for this economic cooperation to continue to develop. I believe it will bring concrete benefits to both our countries.
We also talked, Ladies and Gentlemen, about the situation in the European Union, about work on the next financial perspective, on the future budget of the European Union. Here our position – both Poland's and the Romanian authorities' – is aligned, as far as maintaining cohesion funds and funds related to the common agricultural policy at an appropriate level. They are important for us – for the development of our countries. And here we will certainly fight to ensure that they are maintained at the highest possible level.
Romania will soon take over its presidency in the European Union. We are ready to share our experiences and, of course, we will want to cooperate as best as possible to achieve European goals.
We also talked about the dangers that today threaten a united Europe, about all the European ailments that are emerging, about the threat posed by Brexit – so we also discussed those issues that are more difficult. But we are convinced that looking from our perspective and also speaking about our experiences – precisely of the countries of Central and Eastern Europe, which were behind the Iron Curtain, and thus have a slightly different view of Europe because they have a different history – we will also be able to bring many good things to the European Union. Which – we hope – will help overcome these crises.
We, of course, also discussed with Mr. President Ukraine and the situation in Georgia – from the perspective of security, from the perspective of the upcoming NATO summit. We hope that the NATO-Ukraine commission will be able to work calmly. We also hope that the NATO-Georgia commission will be able to work. These are important elements for the ambitions of countries that wish to join the North Atlantic Alliance in the future ‒ and which today want to be under the Alliance's protection and want to cooperate with it – to also be realized.
Mr. President, I am very pleased and once again sincerely thank you for accepting the invitation, for your presence, and for the friendship we are developing. Mr. President, once again I warmly welcome you to Warsaw!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Wielce Szanowny Panie Prezydencie,
Szanowni Państwo!
Ogromnie się cieszę, że mogę ponownie powitać w Polsce, w Warszawie, pana prezydenta Rumunii Klausa Iohannisa.
Pan Prezydent przybył do nas w dwóch celach. Po pierwsze po to, by uczcić 100. rocznicę odzyskania przez Polskę niepodległości i w związku z tym mówić o stuletniej przyjaźni pomiędzy Polską a Rumunią, co podkreślimy dosłownie za chwilę, otwierając wspólnie wystawę o tym stuletnim sojuszu. Ale przybył także na bardzo ważne spotkanie państw NATO Europy Środkowej, tzw. bukaresztańskiej dziewiątki.
I właśnie głównie o tych sprawach przed chwilą z Panem Prezydentem rozmawialiśmy: o sytuacji bezpieczeństwa w naszej części Europy, o perspektywie naszego jutrzejszego spotkania w formacie B9, które poprzedza szczyt NATO w Brukseli. Mamy nadzieję, że nasze jutrzejsze spotkanie, ale przede wszystkim szczyt NATO w Brukseli będzie miał charakter decyzyjny i rozwinie perspektywę budowania właśnie środowiska bezpieczeństwa i współpracy w naszej części Europy.
Oczywiście zgodnie z deklarowanym przez nas zawsze i realizowanym podejściem NATO 360 stopni, tzn. dbaniem o bezpieczeństwo wszędzie tam, gdzie znajdują się państwa NATO i gdzie może potencjalnie powstawać jakieś zagrożenie. A więc nie myślimy tylko i wyłącznie o swojej sytuacji tutaj, w Europie Środkowej, o sąsiedztwie, jakie mamy ‒ ale myślimy także o tym, co dzieje się na Południu, rozglądamy się wokół i wspieramy wszędzie tam, gdzie to wsparcie w budowaniu architektury bezpieczeństwa jest potrzebne.
Szanowni Państwo, rozmawialiśmy z Panem Prezydentem również o kolejnym zbliżającym się wydarzeniu, także niezwykle dla nas ważnym, a mianowicie – o spotkaniu Trójmorza. Nasza współpraca regionalna – jak widać – bardzo dobrze się układa i to właśnie Pan Prezydent zorganizuje we wrześniu szczyt Trójmorza, który będzie miał miejsce w Bukareszcie.
Mamy nadzieję, że będzie to nie tylko okazja do dyskusji politycznej, ale że przede wszystkim będzie to forum do konkretnej dyskusji już o inwestycjach, wspólnych projektach, które mogą być realizowane w ramach rozwoju infrastruktury ‒ zarówno drogowej, jak i kolejowej oraz energetycznej ‒ w naszej części Europy. Po to, by – po pierwsze – pchnąć nas w rozwoju do przodu, żebyśmy szybciej doganiali bardzo wysoko rozwiniętą przecież infrastrukturalnie Europę Zachodnią, a w związku z tym, żeby wyrównywał się ten poziom rozwoju w ramach Unii Europejskiej.
Ale będziemy także dyskutowali o tych aspektach, które przekładają się później na konkretne rezultaty gospodarcze – bo to jest dla nas niezwykle ważne. Lepsza komunikacja oznacza lepsze możliwości wymiany gospodarczej i turystycznej, ale przede wszystkim ‒ lepsze możliwości kontaktów międzyludzkich. Jestem bardzo wdzięczny Panu Prezydentowi, że to właśnie Pan Prezydent będzie organizatorem tego spotkania, w którym weźmie udział także wysoki przedstawiciel administracji Stanów Zjednoczonych.
Stany Zjednoczone bardzo poważnie traktują formułę współpracy Trójmorza, chcą się włączyć w nią również w sensie gospodarczym. I – co oczywiste – wszyscy patrzą na to także z wielką nadzieją, bo wymiana handlowa ze Stanami Zjednoczonymi to jest coś, co wszyscy chcielibyśmy realizować.
Proszę Państwa, rozmawialiśmy z Panem Prezydentem również o naszej bilateralnej współpracy gospodarczej. Wyraziłem radość z tego powodu, że nasze wzajemne obroty wzrosły już powyżej 5,5 mld euro w zeszłym roku – to naprawdę dobry wynik. Już dzisiaj na obszarze Rumunii działa ponad tysiąc polskich przedsiębiorstw. Polscy przedsiębiorcy coraz liczniej prowadzą działalność na terenie Rumunii.
Poziom naszego eksportu do Rumunii jest również wysoki i wzrasta – i to z całą pewnością są powody do radości. Będziemy się starali z Panem Prezydentem tworzyć jak najlepsze warunki, by ta współpraca gospodarcza mogła nadal się rozwijać. Wierzę, że będzie przynosiła konkretne korzyści obydwu naszym państwom.
Rozmawialiśmy, proszę Państwa, także o sytuacji w Unii Europejskiej, o pracach nad następną perspektywą finansową, nad przyszłym budżetem Unii Europejskiej. Tutaj nasze stanowisko – i polskie, i władz Rumunii – jest zbieżne, jeżeli chodzi o to, że powinny być zachowane na odpowiedniej wysokości fundusze spójności oraz fundusze związane ze wspólną polityką rolną. One są dla nas ważne – dla rozwoju naszych krajów. I tutaj z całą pewnością będziemy walczyli o to, by zostały one zachowane na jak najwyższym poziomie.
Rumunia niedługo obejmie swoją prezydencję w Unii Europejskiej. Jesteśmy gotowi podzielić się naszymi doświadczeniami i oczywiście będziemy chcieli jak najlepiej współpracować dla realizacji celów europejskich.
Mówiliśmy także o niebezpieczeństwach, które zagrażają dzisiaj zjednoczonej Europie, o wszystkich chorobach europejskich, które się ujawniają, o zagrożeniu, jakie niesie ze sobą brexit – a więc mówiliśmy także o tych sprawach, które są trudniejsze. Ale jesteśmy przekonani, że patrząc z naszej perspektywy i mówiąc także o naszych doświadczeniach – właśnie państw Europy Środkowo-Wschodniej, które były za żelazną kurtyną, a więc mają trochę inne spojrzenie na Europę, bo mają inną historię – będziemy w stanie także jeszcze wiele dobrego do Unii Europejskiej wnieść. Co – mamy nadzieję – pomoże te kryzysy pokonać.
Rozmawialiśmy oczywiście z Panem Prezydentem też o Ukrainie i sytuacji Gruzji – to z punktu widzenia bezpieczeństwa, z punktu zbliżającego się szczytu NATO. Mamy nadzieję, że komisja NATO-Ukraina będzie mogła spokojnie pracować. Mamy także nadzieję, że będzie mogła pracować komisja NATO-Gruzja. To są ważne elementy, by ambicje krajów, które w przyszłości pragną przystąpić do Sojuszu Północnoatlantyckiego ‒ a które dzisiaj chcą być pod opieką Sojuszu i chcą z nim współdziałać – także były realizowane.
Panie Prezydencie, bardzo się cieszę i jeszcze raz serdecznie dziękuję za przyjęcie zaproszenia, za tę obecność i przyjaźń, którą rozwijamy. Panie Prezydencie, jeszcze raz z całego serca witam w Warszawie!